Psalmet 34

1 Unë do ta bekoj Zotin në çdo kohë; lëvdimi i tij do të jetë gjithnjë në gojën time.

To Dauid, whanne he chaungide his mouth bifor Abymalech, and he `droof out Dauid, `and he yede forth. I schal blesse the Lord in al tyme; euere his heriyng is in my mouth.

2 Shpirti im do të krenohet me Zotin; njerëzit e përulur do ta dëgjojnë dhe do të gëzohen.

Mi soule schal be preisid in the Lord; mylde men here, and be glad.

3 Lartojeni Zotin bashkë me mua, dhe të lëvdojnë të gjithë emrin e tij.

Magnyfie ye the Lord with me; and enhaunse we his name into it silf.

4 Unë e kërkova Zotin, dhe ai m’u përgjigj dhe më çliroi nga të gjitha tmerret e mia.

I souyte the Lord, and he herde me; and he delyueride me fro alle my tribulaciouns.

5 Ata e shikuan atë dhe u ndriçuan, dhe fytyrat e tyre nuk u turpëruan.

Neiye ye to him, and be ye liytned; and youre faces schulen not be schent.

6 Ky i pikëlluar klithi dhe Zoti e plotësoi, e shpëtoi nga të gjitha fatkeqësitë e tij.

This pore man criede, and the Lord herde hym; and sauyde hym fro alle hise tribulaciouns.

7 Engjëlli i Zotit zë vend rreth atyre që kanë frikë prej tij dhe i çliron.

The aungel of the Lord sendith in the cumpas of men dredynge hym; and he schal delyuere hem.

8 Provojeni dhe shihni sa i mirë është Zoti; lum ai njeri që gjen strehë tek ai.

Taaste ye, and se, for the Lord is swete; blessid is the man, that hopith in hym.

9 Kini frikë nga Zoti, ju shenjtorë të tij, sepse asgjë nuk u mungon atyre që kanë frikë prej tij.

Alle ye hooli men of the Lord, drede hym; for no nedynesse is to men dredynge hym.

10 Luanët e vegjël vuajnë nga mungesa e madhe dhe nga uria, por atyre që kërkojnë Zotin nuk u mungon asgjë.

Riche men weren nedi, and weren hungri; but men that seken the Lord schulen not faile of al good.

11 Ejani, o bij, dëgjomëni; unë do t’ju mësoj frikën e Zotit.

Come, ye sones, here ye me; Y schal teche you the drede of the Lord.

12 Cili është ai njeri që dëshiron jetën dhe do ditë të gjata për të parë të mirën?

Who is a man, that wole lijf; loueth to se good daies?

13 Mbaje gjuhën tënde larg së keqes dhe buzët e tua të mos thonë gënjeshtra.

Forbede thi tunge fro yuel; and thi lippis speke not gile.

14 Largohu nga e keqja dhe bëj të mirën, kërko paqen dhe siguroje.

Turne thou awei fro yuel, and do good; seke thou pees, and perfitli sue thou it.

15 Sytë e Zotit janë mbi të drejtët dhe veshët e tij janë të vëmendshëm të kapin britmën e tyre.

The iyen of the Lord ben on iust men; and hise eeren ben to her preiers.

16 Fytyra e Zotit është kundër atyre që sillen keq, për të çrrënjosur kujtimin e tyre nga faqja e dheut.

But the cheer of the Lord is on men doynge yuels; that he leese the mynde of hem fro erthe.

17 Të drejtët bërtasin dhe Zoti i dëgjon dhe i çliron nga të gjitha fatkeqësitë e tyre.

Just men cryeden, and the Lord herde hem; and delyueride hem fro alle her tribulaciouns.

18 Zoti qëndron afër atyre që e kanë zemrën të thyer dhe shpëton ata që e kanë frymën të dërmuar.

The Lord is nyy hem that ben of troblid herte; and he schal saue meke men in spirit.

19 Të shumta janë vuajtjet e njeriut të drejtë, por Zoti e çliron nga të gjitha.

Many tribulaciouns ben of iust men; and the Lord schal delyuere hem fro alle these.

20 Ai i ruan tërë kockat e tij, dhe asnjë prej tyre nuk copëtohet.

The Lord kepith alle the boonys of hem; oon of tho schal not be brokun.

21 Ligësia do të vrasë të keqin, dhe ata që urrejnë të drejtin do të shkatërrohen.

The deth of synneris is werst; and thei that haten a iust man schulen trespasse.

22 Zoti shpengon jetën e shërbëtorëve të tij, dhe asnjë nga ata që gjejnë strehë te ai nuk do të shkatërrohet.

The Lord schal ayenbie the soulis of hise seruauntis; and alle, that hopen in him, schulen not trespasse.