Psalmet 34

1 Unë do ta bekoj Zotin në çdo kohë; lëvdimi i tij do të jetë gjithnjë në gojën time.

Van David, toen hij zich voor Abimé als een krankzinnige had aangesteld, door hem was weggejaagd, en was heengegaan. Altijd wil ik Jahweh prijzen, Steeds trilt zijn lofzang in mijn mond.

2 Shpirti im do të krenohet me Zotin; njerëzit e përulur do ta dëgjojnë dhe do të gëzohen.

Mijn ziel zal roemen in Jahweh; Bedrukten zullen het horen, en juichen.

3 Lartojeni Zotin bashkë me mua, dhe të lëvdojnë të gjithë emrin e tij.

Verheerlijkt Jahweh met mij, Laat ons te zamen zijn Naam verheffen:

4 Unë e kërkova Zotin, dhe ai m’u përgjigj dhe më çliroi nga të gjitha tmerret e mia.

Ik heb Jahweh gesmeekt; Hij heeft mij verhoord, En mij van al mijn angsten bevrijd.

5 Ata e shikuan atë dhe u ndriçuan, dhe fytyrat e tyre nuk u turpëruan.

Ziet naar Hem op, dan straalt gij van vreugde, En uw gelaat zal niet blozen van schaamte.

6 Ky i pikëlluar klithi dhe Zoti e plotësoi, e shpëtoi nga të gjitha fatkeqësitë e tij.

Hier is een rampzalige, die om hulp heeft geroepen: Jahweh heeft hem gehoord, en van al zijn ellende verlost.

7 Engjëlli i Zotit zë vend rreth atyre që kanë frikë prej tij dhe i çliron.

De engel van Jahweh slaat zijn legerplaats op Rond die Hem vrezen, om ze te redden!

8 Provojeni dhe shihni sa i mirë është Zoti; lum ai njeri që gjen strehë tek ai.

Smaakt en beseft dan de goedheid van Jahweh; Gelukkig de man, die zijn hoop op Hem stelt.

9 Kini frikë nga Zoti, ju shenjtorë të tij, sepse asgjë nuk u mungon atyre që kanë frikë prej tij.

Vreest Jahweh, zijn vromen, Want die Hem duchten, ontbreekt het aan niets;

10 Luanët e vegjël vuajnë nga mungesa e madhe dhe nga uria, por atyre që kërkojnë Zotin nuk u mungon asgjë.

Rijken kunnen verarmen en hongeren, Die Jahweh zoekt, komt niets te kort.

11 Ejani, o bij, dëgjomëni; unë do t’ju mësoj frikën e Zotit.

Komt nu, kinderen, en luistert naar mij! Ik leer u, hoe men Jahweh moet vrezen,

12 Cili është ai njeri që dëshiron jetën dhe do ditë të gjata për të parë të mirën?

En wie het is, die van het leven geniet, Lengte van dagen zich wenst, om het goede te zien:

13 Mbaje gjuhën tënde larg së keqes dhe buzët e tua të mos thonë gënjeshtra.

Bewaar uw tong voor het kwaad, En uw lippen voor leugen;

14 Largohu nga e keqja dhe bëj të mirën, kërko paqen dhe siguroje.

Vlucht het kwaad, doe enkel wat goed is; Zoek de vrede, en jaag hem na!

15 Sytë e Zotit janë mbi të drejtët dhe veshët e tij janë të vëmendshëm të kapin britmën e tyre.

De ogen van Jahweh zijn op de vromen gericht, Zijn oren naar hun smeken gekeerd;

16 Fytyra e Zotit është kundër atyre që sillen keq, për të çrrënjosur kujtimin e tyre nga faqja e dheut.

Maar Jahweh’s aanschijn blikt grimmig tegen de bozen, Om hun gedachtenis van de aarde te delgen.

17 Të drejtët bërtasin dhe Zoti i dëgjon dhe i çliron nga të gjitha fatkeqësitë e tyre.

De vromen roepen, en Jahweh verhoort hen, En verlost ze van al hun ellende;

18 Zoti qëndron afër atyre që e kanë zemrën të thyer dhe shpëton ata që e kanë frymën të dërmuar.

Gebroken harten blijft Jahweh nabij, Vermorzelde zielen komt Hij te hulp.

19 Të shumta janë vuajtjet e njeriut të drejtë, por Zoti e çliron nga të gjitha.

Hoe talrijk de rampen van den rechtvaardige ook zijn, Jahweh redt hem er uit;

20 Ai i ruan tërë kockat e tij, dhe asnjë prej tyre nuk copëtohet.

Jahweh is voor al zijn beenderen bezorgd, Niet één daarvan wordt gebroken.

21 Ligësia do të vrasë të keqin, dhe ata që urrejnë të drejtin do të shkatërrohen.

De zonde brengt den boze de dood, En wie den rechtvaardige haat, moet het boeten.

22 Zoti shpengon jetën e shërbëtorëve të tij, dhe asnjë nga ata që gjejnë strehë te ai nuk do të shkatërrohet.

Maar zijn dienaars spaart Jahweh het leven; Wie tot Hem vlucht, zal het nimmer berouwen.