Psalmet 34

1 Unë do ta bekoj Zotin në çdo kohë; lëvdimi i tij do të jetë gjithnjë në gojën time.

Davidov. Kada se David pravio ludim pred Abimelekom, a on ALEF Blagoslivljat ću Jahvu u svako doba, njegova će mi hvala biti svagda na ustima!

2 Shpirti im do të krenohet me Zotin; njerëzit e përulur do ta dëgjojnë dhe do të gëzohen.

BET Nek' se Jahvom duša moja hvali: nek' čuju ponizni i nek' se raduju!

3 Lartojeni Zotin bashkë me mua, dhe të lëvdojnë të gjithë emrin e tij.

GIMEL Veličajte sa mnom Jahvu, uzvisujmo ime njegovo zajedno!

4 Unë e kërkova Zotin, dhe ai m’u përgjigj dhe më çliroi nga të gjitha tmerret e mia.

DALETTražio sam Jahvu, i on me usliša, izbavi me od straha svakoga.

5 Ata e shikuan atë dhe u ndriçuan, dhe fytyrat e tyre nuk u turpëruan.

HE U njega gledajte i razveselite se, da se ne postide lica vaša.

6 Ky i pikëlluar klithi dhe Zoti e plotësoi, e shpëtoi nga të gjitha fatkeqësitë e tij.

ZAJIN Eto, jadnik vapi, a Jahve ga čuje, izbavlja ga iz svih tjeskoba.

7 Engjëlli i Zotit zë vend rreth atyre që kanë frikë prej tij dhe i çliron.

HET Anđeo Jahvin tabor podiže oko njegovih štovalaca da ih spasi.

8 Provojeni dhe shihni sa i mirë është Zoti; lum ai njeri që gjen strehë tek ai.

TET Kušajte i vidite kako dobar je Jahve: blago čovjeku koji se njemu utječe!

9 Kini frikë nga Zoti, ju shenjtorë të tij, sepse asgjë nuk u mungon atyre që kanë frikë prej tij.

JOD Bojte se Jahve, vi sveti njegovi: ne trpe oskudice koji ga se boje.

10 Luanët e vegjël vuajnë nga mungesa e madhe dhe nga uria, por atyre që kërkojnë Zotin nuk u mungon asgjë.

KAF Osiromašiše mogućnici i gladuju, a koji traže Jahvu ne trpe oskudice.

11 Ejani, o bij, dëgjomëni; unë do t’ju mësoj frikën e Zotit.

LAMED Dođite, djeco, i poslušajte me, učit ću vas strahu Gospodnjem.

12 Cili është ai njeri që dëshiron jetën dhe do ditë të gjata për të parë të mirën?

MEM O čovječe, ljubiš li život? Želiš li dane mnoge uživati dobra?

13 Mbaje gjuhën tënde larg së keqes dhe buzët e tua të mos thonë gënjeshtra.

NUN Jezik svoj oda zla suspreži i usne od riječi prijevarnih!

14 Largohu nga e keqja dhe bëj të mirën, kërko paqen dhe siguroje.

SAMEK Zla se kloni, a čini dobro, traži mir i za njim idi!

15 Sytë e Zotit janë mbi të drejtët dhe veshët e tij janë të vëmendshëm të kapin britmën e tyre.

PE Oči Jahvine gledaju pravedne, uši mu slušaju vapaje njihove.

16 Fytyra e Zotit është kundër atyre që sillen keq, për të çrrënjosur kujtimin e tyre nga faqja e dheut.

AJIN Lice se Jahvino okreće protiv zločinaca da im spomen zatre na zemlji.

17 Të drejtët bërtasin dhe Zoti i dëgjon dhe i çliron nga të gjitha fatkeqësitë e tyre.

SADE Pravednici zazivaju, i Jahve ih čuje, izbavlja ih iz svih tjeskoba.

18 Zoti qëndron afër atyre që e kanë zemrën të thyer dhe shpëton ata që e kanë frymën të dërmuar.

KOF Blizu je Jahve onima koji su skršena srca, a klonule duše spasava.

19 Të shumta janë vuajtjet e njeriut të drejtë, por Zoti e çliron nga të gjitha.

REŠ Mnoge nevolje ima pravednik, ali ga Jahve od svih izbavlja.

20 Ai i ruan tërë kockat e tij, dhe asnjë prej tyre nuk copëtohet.

ŠIN On čuva sve kosti njegove: ni jedna mu se neće slomiti.

21 Ligësia do të vrasë të keqin, dhe ata që urrejnë të drejtin do të shkatërrohen.

TAU Opakost bezbošca ubija, platit će koji mrze pravednika.

22 Zoti shpengon jetën e shërbëtorëve të tij, dhe asnjë nga ata që gjejnë strehë te ai nuk do të shkatërrohet.

Jahve izbavlja duše slugu svojih, i neće platiti tko god se njemu utječe.