Psalmet 115

1 Jo neve, o Zot, jo neve, por emrit tënd jepi lavdi, për mirësinë tënde dhe për besnikërinë tënde.

Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.

2 Sepse do të thonë kombet: “Ku është tani Perëndia i tyre?”.

Для чего язычникам говорить: “где же Бог их”?

3 Por Perëndia ynë është në qiejtë dhe bën tërë atë që i pëlqejnë.

Бог наш на небесах и на земле; творит все, что хочет.

4 Idhujt e tyre janë argjend dhe ar, vepër e duarve të njeriut.

А их идолы - серебро и золото, дело рук человеческих.

5 kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,

Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

6 kanë veshë por nuk dëgjojnë, kanë hundë por nuk nuhasin,

есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;

7 kanë duar por nuk prekin, kanë këmbë por nuk ecin; me grykën e tyre nuk nxjerrin asnjë zë.

есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.

8 Njëlloj si ata janë ata që i bëjnë, tërë ata që u besojnë atyre.

Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.

9 O Izrael, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Дом Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

10 O shtëpi e Aaronit, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

11 O ju që keni frikë nga Zoti; kini besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.

12 Zoti na kujtoi dhe do të na bekojë; po, ai do të bekojë shtëpinë e Izraelit dhe do të bekojë shtëpinë e Aaronit.

Господь помнит нас, благословляет нас, благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;

13 Ai do të bekojë ata që kanë frikë nga Zoti, të vegjël dhe të mëdhenj.

благословляет боящихся Господа, малых с великими.

14 Zoti ju bëftë të rriteni, ju dhe bijtë tuaj.

Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.

15 Qofshin të bekuar nga Zoti, që ka bërë qiejtë dhe tokën.

Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.

16 Qiejtë janë qiejtë e Zotit, por tokën ai ua ka dhënë bijve të njerëzve.

Небо - небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.

17 Nuk janë të vdekurit ata që lëvdojnë të Zotin, as ata që zbresin në vendin e heshtjes.

Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;

18 Por ne do ta bekojmë Zotin, tani dhe përjetë. Aleluja.

но мы живые будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия