Psalmet 115

1 Jo neve, o Zot, jo neve, por emrit tënd jepi lavdi, për mirësinë tënde dhe për besnikërinë tënde.

Ne nám, Hospodine, ne nám, ale jménu svému dej čest, pro milosrdenství své a pro pravdu svou.

2 Sepse do të thonë kombet: “Ku është tani Perëndia i tyre?”.

Proč mají říkati pohané: Kdež jest nyní Bůh jejich?

3 Por Perëndia ynë është në qiejtë dhe bën tërë atë që i pëlqejnë.

Ješto Bůh náš jest na nebi, čině všecko, což se mu líbí.

4 Idhujt e tyre janë argjend dhe ar, vepër e duarve të njeriut.

Modly pak jejich jsou stříbro a zlato, dílo rukou lidských.

5 kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,

Ústa mají, a nemluví, oči mají, a nevidí.

6 kanë veshë por nuk dëgjojnë, kanë hundë por nuk nuhasin,

Uši mají, a neslyší, nos mají, a nečijí.

7 kanë duar por nuk prekin, kanë këmbë por nuk ecin; me grykën e tyre nuk nxjerrin asnjë zë.

Ruce mají, a nemakají, nohy mají, a nechodí, aniž volati mohou hrdlem svým.

8 Njëlloj si ata janë ata që i bëjnë, tërë ata që u besojnë atyre.

Nechať jsou jim podobni, kteříž je dělají, a kdožkoli v nich doufají.

9 O Izrael, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Izraeli, doufej v Hospodina, nebo spomocníkem a štítem takových on jest.

10 O shtëpi e Aaronit, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Dome Aronův, doufej v Hospodina, spomocníkem a štítem takových on jest.

11 O ju që keni frikë nga Zoti; kini besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Kteříž se bojíte Hospodina, doufejte v Hospodina, spomocníkem a štítem takových on jest.

12 Zoti na kujtoi dhe do të na bekojë; po, ai do të bekojë shtëpinë e Izraelit dhe do të bekojë shtëpinë e Aaronit.

Hospodin rozpomena se na nás, požehná; požehná domu Izraelovu, požehná i domu Aronovu.

13 Ai do të bekojë ata që kanë frikë nga Zoti, të vegjël dhe të mëdhenj.

Požehná bojícím se Hospodina, malým, i velikým.

14 Zoti ju bëftë të rriteni, ju dhe bijtë tuaj.

Rozmnoží Hospodin vás, vás i syny vaše.

15 Qofshin të bekuar nga Zoti, që ka bërë qiejtë dhe tokën.

Požehnaní vy od Hospodina, kterýž učinil nebesa i zemi.

16 Qiejtë janë qiejtë e Zotit, por tokën ai ua ka dhënë bijve të njerëzve.

Nebesa jsou nebesa Hospodinova, zemi pak dal synům lidským.

17 Nuk janë të vdekurit ata që lëvdojnë të Zotin, as ata që zbresin në vendin e heshtjes.

Ne mrtví chváliti budou Hospodina, ani kdo ze všech těch, kteříž sstupují do místa mlčení,

18 Por ne do ta bekojmë Zotin, tani dhe përjetë. Aleluja.

Ale my dobrořečiti budeme Hospodinu od tohoto času až na věky. Halelujah.