Fjalët e urta 6

1 Biri im, në qoftë se je bërë garant për të afërmin tënd, në rast se ke dhënë dorën si garanci për një të huaj,

我兒，你如果為你的朋友作保，或為外人擊掌；

2 je zënë në lakun e fjalëve të gojës sate, je zënë nga fjalët e gojës sate.

你如果為你口中說的話所連累，為你口中的言詞所束縛，

3 Bëj këtë, pra, biri im, dhe shpengohu, sepse ke rënë në duart e të afërmit tënd. Shko, hidhu në këmbët e tij dhe ngul këmbë me të madhe te i afërmi yt.

那麼，我兒，你既然已陷在你友人的手中，你就該逃脫，該這樣做：火速前去，央求你的友人，

4 Mos u jep gjumë syve të tu as çlodhje qepallave të tua;

不要合上眼睛睡覺，也不要垂下眼瞼假寐，

5 çlirohu si gazela nga dora e gjahtarit, si zogu nga dora e atij që kap zogjtë.

應急速解救自己，如羚羊掙脫羅網，飛鳥逃脫獵人的圈套。

6 Shko te milingona, o përtac, vër re zakonet e saj dhe bëhu i urtë.

懶漢，你去看看螞蟻，觀察牠的作風，便可得些智識：

7 Ajo nuk ka as kryetar, as mbikëqyrës, as zot;

牠沒有領袖，沒有監督，沒有君王，

8 e gjen ushqimin në verë dhe mbledh zahirenë e saj gjatë korrjes.

但在夏天卻知準備食糧，在秋收時積貯養料。

9 Deri kur, o përtac, do të rrish duke fjetur? Kur do të shkundesh nga gjumi yt?

懶漢，你要睡到幾時，你幾時纔睡醒﹖「

10 Të flesh pak, të dremitësh pak, të rrish me duar në ije për t’u çlodhur,

再睡片刻，再假寐片刻，再抱臂躺臥片刻! 」

11 kështu varfëria jote do të vijë si një vjedhës, dhe skamja jote si një njeri i armatosur.

這樣貧窮就要如同竊賊，困乏也要如同武士，向你侵襲。

12 Njeriu pa vlerë, njeriu i keq, ecën me një gojë të çoroditur;

無賴與惡徒，行事滿口欺詐；

13 luan syrin, flet me këmbët, bën shenja me gishta;

他以眼傳神，以腳示意，以手指東畫西。

14 ka ligësi në zemër, kurdis vazhdimisht të keqen dhe mbjell grindje.

他存心不良，常蓄意惹事生非。

15 Prandaj shkatërrimi i tij do të vijë papritur, në një çast do të shkatërrohet pa rrugëdalje tjetër.

為此，他的喪亡必突然來臨，霎時間全被毀滅，無法挽救。

16 Zoti i urren këto gjashtë gjëra, madje shtatë janë të neveritshme për të:

上主憎恨的事，共有六件，連他心裏最厭惡的事，共有七件：

17 sytë krenare, gjuha gënjeshtare, duart që derdhin gjak të pafajshëm,

傲慢的眼睛，撒謊的舌頭，流無i辜者血的手，

18 zemra që kurdis plane të këqija, këmbët që turren shpejt drejt së keqes,

策劃陰謀的心，疾趨行惡的腳，

19 dëshmitari i rremë që thotë gënjeshtra dhe ai që shtie grindje midis vëllezërve.

說謊的假見證，和在兄弟間搬弄事非的人。

20 Biri im, ruaje urdhërimin e atit tënd dhe mos harro mësimet e nënës sate.

我兒，應堅守你父親的命令，不要放棄你母親的教訓；

21 Mbaji vazhdimisht të lidhura në zemrën tënde dhe fiksoji rreth qafës sate.

應將二者常刻在你心中，繫在你的頸項上。

22 Kur do të ecësh, do të të udhëheqin; kur të pushosh, do të të ruajnë; kur të zgjohesh, do të flasin me ty.

她們在你行路時引領你，在你躺臥時看護你；在你醒來時與你交談。

23 Sepse urdhërimi është një llambë, mësimi një dritë, dhe ndreqjet e mësimit janë rruga e jetës,

因為父命是盞燈，母教是光明，嚴格的勸告是生命的道路，

24 për të të mbrojtur nga gruaja e keqe, nga lajkat e gjuhës të gruas së huaj.

使你遠避惡意的女人，離開淫婦阿諛的言詞，

25 Mos dëshiro në zemrën tënde bukurinë e saj dhe mos u rrëmbe nga qepallat e saj.

不讓你的心貪戀她的美色，不讓她的秋波迷惑你，

26 Sepse për një prostitutë burri katandiset për një copë bukë, dhe gruaja e një tjetri gjuan shpirtin e vyer të një burri.

因為娼妓所求的只是一塊餅，有夫之婦卻獵取寶貴的生命。

27 A mund të mbajë burri një zjarr në gji të tij pa djegur rrobat e trupit?

人豈能懷中藏火，而不燒毀自己的衣服﹖

28 A mund të ecë burri mbi qymyr të ndezur pa djegur këmbët e tij?

人豈能在火炭上行走，而不灼傷自己的腳﹖

29 Në këtë gjendje është ai që shkon tek gruaja e një tjetri; kush e prek nuk do të mbetet pa u ndëshkuar.

與他人妻子通姦的人就是這樣：凡接近她的，必難免受罰。

30 Nuk përçmohet hajduti që vjedh për të shuar urinë kur është i uritur;

盜賊若因饑餓行竊以果腹，人都不鄙視他；

31 por në rast se kapet në faj, duhet të kthejë shtatëfishin, dhe të japë tërë pasurinë e shtëpisë së tij.

但若被擒獲了，他仍須七倍償還，交出家中所有的財物。

32 Por ai që kryen një shkelje kurore me një grua është një njeri pa mend; ai që bën një gjë të tillë shkatërron jetën e tij.

與婦人通姦的人，實屬愚眛，他這樣做，卻是毀滅自己。

33 Do të gjejë plagë dhe përçmim, dhe turpi i tij nuk do t’i hiqet kurrë.

他必遭受可恥的打擊，並且他的恥辱，永不得拭去，

34 sepse xhelozia e tërbon bashkëshortin, që do të jetë i pamëshirshëm ditën e hakmarrjes.

因為妒火能激怒男人，使他在報復時，決不留情；

35 Ai nuk do të pranojë asnjë shpërblim dhe nuk do të kënaqet, edhe sikur t’i bëjnë shumë dhurata.

任何的賠償，他都不理睬；即便你多送禮品，他也不肯罷休。