Fjalët e urta 19

1 Éshtë më i mirë një i varfër që ecën në ndershmërinë e tij se sa ndonjë që është i çoroditur nga buzët dhe që është budalla.

Сиромах који ходи у безазлености својој бољи је него опаки уснама својим, који је безуман.

2 Përveç kësaj nuk është mirë që një shpirt të jetë pa dije; kush ecën me hapa të shpejta gabon rrugë.

Кад је душа без знања, није добро; и ко је брзих ногу, спотиче се.

3 Budallallëku i njeriut e bën rrugën e tij të rrëshqitshme dhe zemra e tij pezmatohet kundër Zotit.

Лудост човечија превраћа пут његов, а срце се његово гневи на Господа.

4 Pasuritë sigurojnë një numër të madh miqsh, por i varfëri ndahet nga vet miku i tij.

Богатство прибавља много пријатеља, а сиромаха оставља пријатељ његов.

5 Dëshmitari i rremë nuk do të mbetet pa u ndëshkuar dhe ai që thotë gënjeshtra nuk do të ketë shpëtim.

Лажан сведок неће остати без кара, и ко говори лаж, неће побећи.

6 Të shumtë janë ata që kërkojnë favorin e princit dhe të gjithë janë miq të atij që bën dhurata.

Многи угађају кнезу, и свак је пријатељ човеку податљивом.

7 Të gjithë vëllezërit e të varfërit e urrejnë atë, aq më tepër largohen prej tij miqtë e vet. Ai mund t’u shkojë pas me fjalë, por ata nuk gjenden më.

На сиромаха мрзе сва браћа његова, још више се пријатељи његови удаљују од њега; виче за њима, али их нема.

8 Kush fiton mënçuri do vetë jetën e tij dhe ai që mbetet i matur do të gjejë të mirën.

Ко прибавља разум, љуби душу своју; и ко пази на мудрост, наћи ће добро.

9 Dëshmitari i rremë nuk do të mbetet pa u ndëshkuar, dhe ai që thotë gënjeshtra do të humbasë.

Сведок лажан неће остати без кара, и ко говори лаж, погинуће.

10 Të jetuarit në kënaqësi nuk i shkon budallait, dhe aq më pak një shërbëtori të sundojë mbi princat.

Не доликују безумном милине, ни слузи да влада кнезовима.

11 Mënçuria e bën njeriun të mos rrëmbehet shpejt nga zemërimi dhe është në lavdinë e tij t’i kapërcejë fyerjet.

Разум задржава човека од гнева, и част му је мимоићи кривицу.

12 Zemërimi i mbretit është si ulërima e një luani, por favori i tij është si vesa mbi bar.

Царева је срдња као рика младог лава, и љубав је његова као роса трави.

13 Një bir budalla është një fatkeqësi për të atin, dhe grindjet e vazhdueshme të bashkëshortes së tij janë si një e pikuar e vazhdueshme.

Безуман је син мука оцу свом, и свадљивост женина непрестано прокисивање.

14 Shtëpia dhe pasuritë janë trashëgimi nga etërit, por një bashkëshorte e mënçur vjen nga Zoti.

Кућа и имање наслеђује се од отаца; а од Господа је разумна жена.

15 Përtacia të bën të biesh në një gjumë të thellë dhe njeriu i plogët do të vuajë nga uria.

Леност наводи тврд сан, и немарљива душа гладоваће.

16 Kush respekton urdhërimin ruan jetën e tij, por ai që lë pas dore sjelljen e tij ka për të vdekur.

Ко држи заповести, чува душу своју; а ко не мари за путеве своје, погинуће.

17 Ai që ka mëshirë për të varfërin i jep hua Zotit, i cili do t’ia kthejë ato që i ka dhënë.

Господу позаима ко поклања сиромаху, и платиће му за добро његово.

18 Ndëshko birin tënd sa ka shpresë, por mos u shty deri sa të shkaktosh vdekjen e tij.

Карај сина свог докле има надања и на погибао његову да не прашта душа твоја.

19 Njeriu shumë gjaknxehtë duhet të ndëshkohet si pasojë e kësaj, sepse po nuk u ndëshkua, ai do të bëhet edhe më tepër gjaknxehtë.

Велик гнев показуј кад прашташ кар, и кад опростиш, после већма покарај.

20 Dëgjo këshillën dhe prano mësimet, që ti të bëhesh i urtë për kusurin e ditëve të tua.

Слушај савет и примај наставу, да после будеш мудар.

21 Ka shumë plane në zemrën e njeriut, por vetëm plani i Zotit do të mbetet i pandryshuar.

Много има мисли у срцу човечијем, али шта Господ науми оно ће остати.

22 Ajo që dëshiron njeriu është mirësia dhe një i varfër vlen më tepër se një gënjeshtar.

Жеља човеку треба да је да чини милост, а бољи је сиромах него лажа.

23 Frika e Zotit të çon në jetë; kush e ka do të mbetet i ngopur dhe nuk do të preket nga asnjë e keqe.

Страх је Господњи на живот; у кога је он, борави сит, нити га походи зло.

24 Përtaci e zhyt dorën e tij në pjatë, por nuk arrin as ta çojë në gojë.

Лењивац крије руку своју у недра, ни к устима својим не приноси је.

25 Godite tallësin dhe njeriu i thjeshtë do të bëhet mëndjehollë; qorto atë që ka mend dhe ai do të fitojë dituri.

Удри подсмевача да луди омудра, и разумног накарај да разуме науку.

26 Kush përdor dhunë me të atin dhe dëbon nënen e tij, është një faqenxirë dhe me turp.

Син срамотан и прекоран упропашћује оца и одгони матер.

27 Biri im, mos dëgjo më mësimet, dhe do të largohesh nga fjalët e diturisë.

Немој, сине, слушати науке која одводи од речи разумних.

28 Dëshmitari i lig tallet me drejtësinë dhe goja e të pabesëve gëlltit padrejtësinë.

Неваљао сведок подсмева се правди, и уста безбожника прождиру на неправду.

29 Ndëshkimet janë përgatitur për tallësit dhe goditjet për kurrizin e budallenjve.

Готови су подсмевачима судови и безумницима бој на леђа.