Fjalët e urta 19

1 Éshtë më i mirë një i varfër që ecën në ndershmërinë e tij se sa ndonjë që është i çoroditur nga buzët dhe që është budalla.

Melhor é o pobre que caminha em sua integridade do que aquele que é perverso em seus lábios e é um tolo.

2 Përveç kësaj nuk është mirë që një shpirt të jetë pa dije; kush ecën me hapa të shpejta gabon rrugë.

Não é bom ter zelo sem conhecimento, nem ser apressado com os pés e perder o caminho.

3 Budallallëku i njeriut e bën rrugën e tij të rrëshqitshme dhe zemra e tij pezmatohet kundër Zotit.

A insensatez do homem subverte seu caminho; seu coração se enfurece contra Yahweh.

4 Pasuritë sigurojnë një numër të madh miqsh, por i varfëri ndahet nga vet miku i tij.

Wealth adiciona muitos amigos, mas os pobres estão separados de seu amigo.

5 Dëshmitari i rremë nuk do të mbetet pa u ndëshkuar dhe ai që thotë gënjeshtra nuk do të ketë shpëtim.

Uma falsa testemunha não ficará impune. Aquele que derrama mentiras não deve sair livre.

6 Të shumtë janë ata që kërkojnë favorin e princit dhe të gjithë janë miq të atij që bën dhurata.

Muitos suplicarão o favor de um governante, e todos são amigos de um homem que dá presentes.

7 Të gjithë vëllezërit e të varfërit e urrejnë atë, aq më tepër largohen prej tij miqtë e vet. Ai mund t’u shkojë pas me fjalë, por ata nuk gjenden më.

Todos os parentes dos pobres o evitam; quanto mais seus amigos o evitam! Ele os persegue com prazer, mas eles se foram.

8 Kush fiton mënçuri do vetë jetën e tij dhe ai që mbetet i matur do të gjejë të mirën.

Aquele que adquire sabedoria ama sua própria alma. Aquele que mantém a compreensão deve encontrar o bem.

9 Dëshmitari i rremë nuk do të mbetet pa u ndëshkuar, dhe ai që thotë gënjeshtra do të humbasë.

Uma falsa testemunha não ficará impune. Aquele que profere mentiras perecerá.

10 Të jetuarit në kënaqësi nuk i shkon budallait, dhe aq më pak një shërbëtori të sundojë mbi princat.

Delicate viver não é apropriado para um tolo, muito menos para que um servo tenha domínio sobre príncipes.

11 Mënçuria e bën njeriun të mos rrëmbehet shpejt nga zemërimi dhe është në lavdinë e tij t’i kapërcejë fyerjet.

A discrição de um homem o torna lento para a raiva. É sua glória ignorar uma ofensa.

12 Zemërimi i mbretit është si ulërima e një luani, por favori i tij është si vesa mbi bar.

A ira do rei é como o rugido de um leão, mas seu favor é como o orvalho na grama.

13 Një bir budalla është një fatkeqësi për të atin, dhe grindjet e vazhdueshme të bashkëshortes së tij janë si një e pikuar e vazhdueshme.

Um filho insensato é a calamidade de seu pai. As brigas de uma esposa são um gotejamento contínuo.

14 Shtëpia dhe pasuritë janë trashëgimi nga etërit, por një bashkëshorte e mënçur vjen nga Zoti.

Casa e riquezas são uma herança dos pais, mas uma esposa prudente é de Yahweh.

15 Përtacia të bën të biesh në një gjumë të thellë dhe njeriu i plogët do të vuajë nga uria.

Slothfulness entra em um sono profundo. A alma ociosa deve passar fome.

16 Kush respekton urdhërimin ruan jetën e tij, por ai që lë pas dore sjelljen e tij ka për të vdekur.

He que mantém o mandamento mantém sua alma, mas aquele que for desdenhoso em seus caminhos morrerá.

17 Ai që ka mëshirë për të varfërin i jep hua Zotit, i cili do t’ia kthejë ato që i ka dhënë.

Aquele que tem piedade dos pobres empresta a Javé; ele irá recompensá-lo.

18 Ndëshko birin tënd sa ka shpresë, por mos u shty deri sa të shkaktosh vdekjen e tij.

Discipline seu filho, pois há esperança; não seja uma parte disposta à sua morte.

19 Njeriu shumë gjaknxehtë duhet të ndëshkohet si pasojë e kësaj, sepse po nuk u ndëshkua, ai do të bëhet edhe më tepër gjaknxehtë.

Um homem de temperamento quente deve pagar a penalidade, pois, se você o resgatar, deverá fazê-lo novamente.

20 Dëgjo këshillën dhe prano mësimet, që ti të bëhesh i urtë për kusurin e ditëve të tua.

Ouça o conselho e receba instruções, que você possa ser sábio em seu último fim.

21 Ka shumë plane në zemrën e njeriut, por vetëm plani i Zotit do të mbetet i pandryshuar.

Há muitos planos no coração de um homem, mas o conselho de Yahweh prevalecerá.

22 Ajo që dëshiron njeriu është mirësia dhe një i varfër vlen më tepër se një gënjeshtar.

O que faz com que um homem seja desejado é sua bondade. Um homem pobre é melhor que um mentiroso.

23 Frika e Zotit të çon në jetë; kush e ka do të mbetet i ngopur dhe nuk do të preket nga asnjë e keqe.

O medo de Yahweh leva à vida, depois ao contentamento; ele descansa e não será tocado por problemas.

24 Përtaci e zhyt dorën e tij në pjatë, por nuk arrin as ta çojë në gojë.

O preguiçoso enterra sua mão no prato; ele não o levará nem mesmo à boca novamente.

25 Godite tallësin dhe njeriu i thjeshtë do të bëhet mëndjehollë; qorto atë që ka mend dhe ai do të fitojë dituri.

Flog a scoffer, e o simples aprenderá a prudência; repreenda aquele que tem entendimento, e ele ganhará conhecimento.

26 Kush përdor dhunë me të atin dhe dëbon nënen e tij, është një faqenxirë dhe me turp.

Aquele que rouba seu pai e expulsa sua mãe é um filho que causa vergonha e traz censuras.

27 Biri im, mos dëgjo më mësimet, dhe do të largohesh nga fjalët e diturisë.

Se você parar de ouvir as instruções, meu filho, você se desviará das palavras do conhecimento.

28 Dëshmitari i lig tallet me drejtësinë dhe goja e të pabesëve gëlltit padrejtësinë.

Uma testemunha corrupta escarnece da justiça, e a boca do malvado engula a iniqüidade.

29 Ndëshkimet janë përgatitur për tallësit dhe goditjet për kurrizin e budallenjve.

Penalties estão preparados para os zombadores, e espancamentos para as costas dos tolos.