Fjalët e urta 19

1 Éshtë më i mirë një i varfër që ecën në ndershmërinë e tij se sa ndonjë që është i çoroditur nga buzët dhe që është budalla.

Melhor é o pobre que anda na sua sinceridade, do que o perverso de labios e tolo:

2 Përveç kësaj nuk është mirë që një shpirt të jetë pa dije; kush ecën me hapa të shpejta gabon rrugë.

Assim como ficar a alma sem conhecimento não é bom, e o apressado nos pés pecca.

3 Budallallëku i njeriut e bën rrugën e tij të rrëshqitshme dhe zemra e tij pezmatohet kundër Zotit.

A estulticia do homem perverterá o seu caminho, e o seu coração se irará contra o Senhor.

4 Pasuritë sigurojnë një numër të madh miqsh, por i varfëri ndahet nga vet miku i tij.

As riquezas grangeiam muitos amigos, mas ao pobre o seu proprio amigo o deixa.

5 Dëshmitari i rremë nuk do të mbetet pa u ndëshkuar dhe ai që thotë gënjeshtra nuk do të ketë shpëtim.

A falsa testemunha não ficará innocente, e o que respira mentiras não escapará.

6 Të shumtë janë ata që kërkojnë favorin e princit dhe të gjithë janë miq të atij që bën dhurata.

Muitos supplicam a face do principe, e cada um é amigo d'aquelle que dá dadivas.

7 Të gjithë vëllezërit e të varfërit e urrejnë atë, aq më tepër largohen prej tij miqtë e vet. Ai mund t’u shkojë pas me fjalë, por ata nuk gjenden më.

Todos os irmãos do pobre o aborrecem; quanto mais se alongarão d'elles os seus amigos! corre d'após elles com palavras, que não servem de nada.

8 Kush fiton mënçuri do vetë jetën e tij dhe ai që mbetet i matur do të gjejë të mirën.

O que adquire entendimento ama a sua alma: o que guarda intelligencia achará o bem.

9 Dëshmitari i rremë nuk do të mbetet pa u ndëshkuar, dhe ai që thotë gënjeshtra do të humbasë.

A falsa testemunha não ficará innocente; e o que respira mentiras perecerá.

10 Të jetuarit në kënaqësi nuk i shkon budallait, dhe aq më pak një shërbëtori të sundojë mbi princat.

Ao tolo não está bem o deleite; quanto menos ao servo dominar os principes!

11 Mënçuria e bën njeriun të mos rrëmbehet shpejt nga zemërimi dhe është në lavdinë e tij t’i kapërcejë fyerjet.

O entendimento do homem retem a sua ira, e a sua gloria é passar sobre a transgressão.

12 Zemërimi i mbretit është si ulërima e një luani, por favori i tij është si vesa mbi bar.

Como o bramido do filho do leão, é a indignação do rei; mas como o orvalho sobre a herva é a sua benevolencia.

13 Një bir budalla është një fatkeqësi për të atin, dhe grindjet e vazhdueshme të bashkëshortes së tij janë si një e pikuar e vazhdueshme.

Grande miseria é para o pae o filho insensato, e um gotejar continuo as contenções da mulher.

14 Shtëpia dhe pasuritë janë trashëgimi nga etërit, por një bashkëshorte e mënçur vjen nga Zoti.

A casa e a fazenda são a herança dos paes; porém do Senhor vem a mulher prudente.

15 Përtacia të bën të biesh në një gjumë të thellë dhe njeriu i plogët do të vuajë nga uria.

A preguiça faz cair em profundo somno, e a alma enganadora padecerá fome.

16 Kush respekton urdhërimin ruan jetën e tij, por ai që lë pas dore sjelljen e tij ka për të vdekur.

O que guardar o mandamento guardará a sua alma; porém o que desprezar os seus caminhos morrerá.

17 Ai që ka mëshirë për të varfërin i jep hua Zotit, i cili do t’ia kthejë ato që i ka dhënë.

Ao Senhor empresta o que se compadece do pobre, e elle lhe pagará o seu beneficio.

18 Ndëshko birin tënd sa ka shpresë, por mos u shty deri sa të shkaktosh vdekjen e tij.

Castiga a teu filho emquanto ha esperança, porém para o matar não alçarás a tua alma

19 Njeriu shumë gjaknxehtë duhet të ndëshkohet si pasojë e kësaj, sepse po nuk u ndëshkua, ai do të bëhet edhe më tepër gjaknxehtë.

O que é de grande indignação supportará o damno; porque se tu o livrares, ainda terás de tornar a fazel-o.

20 Dëgjo këshillën dhe prano mësimet, që ti të bëhesh i urtë për kusurin e ditëve të tua.

Ouve o conselho, e recebe a correcção, para que sejas sabio nos teus ultimos dias.

21 Ka shumë plane në zemrën e njeriut, por vetëm plani i Zotit do të mbetet i pandryshuar.

Muitos propositos ha no coração do homem, porém o conselho do Senhor permanecerá.

22 Ajo që dëshiron njeriu është mirësia dhe një i varfër vlen më tepër se një gënjeshtar.

O desejo do homem é a sua beneficencia; porém o pobre é melhor do que o mentiroso.

23 Frika e Zotit të çon në jetë; kush e ka do të mbetet i ngopur dhe nuk do të preket nga asnjë e keqe.

O temor do Senhor encaminha para a vida; aquelle que o tem ficará satisfeito, e não o visitará mal nenhum.

24 Përtaci e zhyt dorën e tij në pjatë, por nuk arrin as ta çojë në gojë.

O preguiçoso esconde a sua mão no seio; enfada-se de tornal-a á sua bocca.

25 Godite tallësin dhe njeriu i thjeshtë do të bëhet mëndjehollë; qorto atë që ka mend dhe ai do të fitojë dituri.

Fere o escarnecedor, e o simples tomará aviso; reprehende ao entendido, e aprenderá conhecimento.

26 Kush përdor dhunë me të atin dhe dëbon nënen e tij, është një faqenxirë dhe me turp.

O que afflige a seu pae, ou afugenta a sua mãe, filho é que traz vergonha e deshonra.

27 Biri im, mos dëgjo më mësimet, dhe do të largohesh nga fjalët e diturisë.

Cessa, filho meu, ouvindo a instrucção, de te desviares das palavras do conhecimento.

28 Dëshmitari i lig tallet me drejtësinë dhe goja e të pabesëve gëlltit padrejtësinë.

A testemunha de Belial escarnece do juizo, e a bocca dos impios engole a iniquidade.

29 Ndëshkimet janë përgatitur për tallësit dhe goditjet për kurrizin e budallenjve.

Preparados estão os juizos para os escarnecedores e açoites para as costas dos tolos.