Fjalët e urta 19

1 Éshtë më i mirë një i varfër që ecën në ndershmërinë e tij se sa ndonjë që është i çoroditur nga buzët dhe që është budalla.

Jobb a szegény, a ki gáncstalanságában jár, mint az álnok ajkú, a ki balga.

2 Përveç kësaj nuk është mirë që një shpirt të jetë pa dije; kush ecën me hapa të shpejta gabon rrugë.

Hogy lélek tudás nélkül van, az sem jó, és a ki lábaival hamarkodik, vétkezik.

3 Budallallëku i njeriut e bën rrugën e tij të rrëshqitshme dhe zemra e tij pezmatohet kundër Zotit.

Az ember oktalansága elferdíti útját, és az Örökkévaló ellen háborog szíve.

4 Pasuritë sigurojnë një numër të madh miqsh, por i varfëri ndahet nga vet miku i tij.

A vagyon hozzászerez sok barátot, de a szegénynek a társa is elválik.

5 Dëshmitari i rremë nuk do të mbetet pa u ndëshkuar dhe ai që thotë gënjeshtra nuk do të ketë shpëtim.

Hazug tanú nem marad büntetlenül, és a ki hazugságokat terjeszt, nem menekül meg.

6 Të shumtë janë ata që kërkojnë favorin e princit dhe të gjithë janë miq të atij që bën dhurata.

Sokan hízelegnek a bőkezűnek, és mindenki barátja az adakozó embernek.

7 Të gjithë vëllezërit e të varfërit e urrejnë atë, aq më tepër largohen prej tij miqtë e vet. Ai mund t’u shkojë pas me fjalë, por ata nuk gjenden më.

A szegénynek minden testvérei gyűlölik őt, mennyivel inkább távoznak tőle társai. Ki szóbeszédet hajhász, az övé az.

8 Kush fiton mënçuri do vetë jetën e tij dhe ai që mbetet i matur do të gjejë të mirën.

A ki szívet szerez, szereti lelkét, a ki megőrzi az értelmet, jót fog találni.

9 Dëshmitari i rremë nuk do të mbetet pa u ndëshkuar, dhe ai që thotë gënjeshtra do të humbasë.

Hazug tanú nem marad büntetlenül, s a ki hazugságokat terjeszt, elvész.

10 Të jetuarit në kënaqësi nuk i shkon budallait, dhe aq më pak një shërbëtori të sundojë mbi princat.

Nem illik a balgához a gyönyörködés, hát még a szolgához uralkodni urakon!

11 Mënçuria e bën njeriun të mos rrëmbehet shpejt nga zemërimi dhe është në lavdinë e tij t’i kapërcejë fyerjet.

Az embernek esze hosszantűrővé teszi, és díszessége: elnézni a büntettet.

12 Zemërimi i mbretit është si ulërima e një luani, por favori i tij është si vesa mbi bar.

Mint a fiatal oroszlán ordítása, olyan a király haragja, s mint harmat a fűre az ő kegye.

13 Një bir budalla është një fatkeqësi për të atin, dhe grindjet e vazhdueshme të bashkëshortes së tij janë si një e pikuar e vazhdueshme.

Veszedelmére van atyjának a balga fiú, és csepegő eresz az asszony czivódása.

14 Shtëpia dhe pasuritë janë trashëgimi nga etërit, por një bashkëshorte e mënçur vjen nga Zoti.

Ház és vagyon ősök öröke, de az Örökkévalótól van az eszes asszony.

15 Përtacia të bën të biesh në një gjumë të thellë dhe njeriu i plogët do të vuajë nga uria.

Restség mély álomba ejt, és a renyhének lelke éhezik.

16 Kush respekton urdhërimin ruan jetën e tij, por ai që lë pas dore sjelljen e tij ka për të vdekur.

A ki megőrzi a parancsolatot, megőrzi lelkét, a ki megveti utjait, meg fog halni.

17 Ai që ka mëshirë për të varfërin i jep hua Zotit, i cili do t’ia kthejë ato që i ka dhënë.

Az Örökkévalónak ad kölcsön, ki könyörül a szegényen, és tettét megfizeti néki.

18 Ndëshko birin tënd sa ka shpresë, por mos u shty deri sa të shkaktosh vdekjen e tij.

Fenyítsd fiadat, mert van remény, de megölésére ne vidd lelkedet.

19 Njeriu shumë gjaknxehtë duhet të ndëshkohet si pasojë e kësaj, sepse po nuk u ndëshkua, ai do të bëhet edhe më tepër gjaknxehtë.

A nagy indulatú viseli a bírságot, mert ha megmentenéd, még növelnéd.

20 Dëgjo këshillën dhe prano mësimet, që ti të bëhesh i urtë për kusurin e ditëve të tua.

Halljad a tanácsot és fogadd el az oktatást, azért hogy bölcs légy a végeden.

21 Ka shumë plane në zemrën e njeriut, por vetëm plani i Zotit do të mbetet i pandryshuar.

Sok a gondolat a férfi szívében, de az Örökkévaló tanácsa – az áll fönn.

22 Ajo që dëshiron njeriu është mirësia dhe një i varfër vlen më tepër se një gënjeshtar.

Az ember kívánsága az ő szeretete, és jobb a szegény a hazugság emberénél.

23 Frika e Zotit të çon në jetë; kush e ka do të mbetet i ngopur dhe nuk do të preket nga asnjë e keqe.

Az Istenfélelem életre visz, s jóllakottan hál meg, nem ér hozzá baj.

24 Përtaci e zhyt dorën e tij në pjatë, por nuk arrin as ta çojë në gojë.

Bedugta kezét a rest a tálba, még a szájához sem viszi vissza.

25 Godite tallësin dhe njeriu i thjeshtë do të bëhet mëndjehollë; qorto atë që ka mend dhe ai do të fitojë dituri.

A csúfolót ütöd és az együgyű lesz okossá; s ha feddik az értelmest, megérti a tudást.

26 Kush përdor dhunë me të atin dhe dëbon nënen e tij, është një faqenxirë dhe me turp.

Atyját pusztítja, anyját megfutamítja szégyenletes és gyalázatos fi.

27 Biri im, mos dëgjo më mësimet, dhe do të largohesh nga fjalët e diturisë.

Hallgatva oktatásra, szűnj meg, fiam, eltévelyegni a tudás szavaitól!

28 Dëshmitari i lig tallet me drejtësinë dhe goja e të pabesëve gëlltit padrejtësinë.

Alávaló tanú megcsúfolja a jogot, és a gonoszok szája elnyeli a jogtalanságot.

29 Ndëshkimet janë përgatitur për tallësit dhe goditjet për kurrizin e budallenjve.

Készen vannak a csúfolóknak a büntetések és ütlegek a balgák hátának.