Fjalët e urta 19

1 Éshtë më i mirë një i varfër që ecën në ndershmërinë e tij se sa ndonjë që është i çoroditur nga buzët dhe që është budalla.

טוב-רש הולך בתמו-- מעקש שפתיו והוא כסיל

2 Përveç kësaj nuk është mirë që një shpirt të jetë pa dije; kush ecën me hapa të shpejta gabon rrugë.

גם בלא-דעת נפש לא-טוב ואץ ברגלים חוטא

3 Budallallëku i njeriut e bën rrugën e tij të rrëshqitshme dhe zemra e tij pezmatohet kundër Zotit.

אולת אדם תסלף דרכו ועל-יהוה יזעף לבו

4 Pasuritë sigurojnë një numër të madh miqsh, por i varfëri ndahet nga vet miku i tij.

הון--יסיף רעים רבים ודל מרעהו יפרד

5 Dëshmitari i rremë nuk do të mbetet pa u ndëshkuar dhe ai që thotë gënjeshtra nuk do të ketë shpëtim.

עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים לא ימלט

6 Të shumtë janë ata që kërkojnë favorin e princit dhe të gjithë janë miq të atij që bën dhurata.

רבים יחלו פני-נדיב וכל-הרע לאיש מתן

7 Të gjithë vëllezërit e të varfërit e urrejnë atë, aq më tepër largohen prej tij miqtë e vet. Ai mund t’u shkojë pas me fjalë, por ata nuk gjenden më.

כל אחי-רש שנאהו-- אף כי מרעהו רחקו ממנו מרדף אמרים לא- (לו-) המה

8 Kush fiton mënçuri do vetë jetën e tij dhe ai që mbetet i matur do të gjejë të mirën.

קנה-לב אהב נפשו שמר תבונה למצא-טוב

9 Dëshmitari i rremë nuk do të mbetet pa u ndëshkuar, dhe ai që thotë gënjeshtra do të humbasë.

עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים יאבד

10 Të jetuarit në kënaqësi nuk i shkon budallait, dhe aq më pak një shërbëtori të sundojë mbi princat.

לא-נאוה לכסיל תענוג אף כי-לעבד משל בשרים

11 Mënçuria e bën njeriun të mos rrëmbehet shpejt nga zemërimi dhe është në lavdinë e tij t’i kapërcejë fyerjet.

שכל אדם האריך אפו ותפארתו עבר על-פשע

12 Zemërimi i mbretit është si ulërima e një luani, por favori i tij është si vesa mbi bar.

נהם ככפיר זעף מלך וכטל על-עשב רצונו

13 Një bir budalla është një fatkeqësi për të atin, dhe grindjet e vazhdueshme të bashkëshortes së tij janë si një e pikuar e vazhdueshme.

הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשה

14 Shtëpia dhe pasuritë janë trashëgimi nga etërit, por një bashkëshorte e mënçur vjen nga Zoti.

בית והון נחלת אבות ומיהוה אשה משכלת

15 Përtacia të bën të biesh në një gjumë të thellë dhe njeriu i plogët do të vuajë nga uria.

עצלה תפיל תרדמה ונפש רמיה תרעב

16 Kush respekton urdhërimin ruan jetën e tij, por ai që lë pas dore sjelljen e tij ka për të vdekur.

שמר מצוה שמר נפשו בוזה דרכיו יומת (ימות)

17 Ai që ka mëshirë për të varfërin i jep hua Zotit, i cili do t’ia kthejë ato që i ka dhënë.

מלוה יהוה חונן דל וגמלו ישלם-לו

18 Ndëshko birin tënd sa ka shpresë, por mos u shty deri sa të shkaktosh vdekjen e tij.

יסר בנך כי-יש תקוה ואל-המיתו אל-תשא נפשך

19 Njeriu shumë gjaknxehtë duhet të ndëshkohet si pasojë e kësaj, sepse po nuk u ndëshkua, ai do të bëhet edhe më tepër gjaknxehtë.

גרל- (גדל-) חמה נשא ענש כי אם-תציל ועוד תוסף

20 Dëgjo këshillën dhe prano mësimet, që ti të bëhesh i urtë për kusurin e ditëve të tua.

שמע עצה וקבל מוסר-- למען תחכם באחריתך

21 Ka shumë plane në zemrën e njeriut, por vetëm plani i Zotit do të mbetet i pandryshuar.

רבות מחשבות בלב-איש ועצת יהוה היא תקום

22 Ajo që dëshiron njeriu është mirësia dhe një i varfër vlen më tepër se një gënjeshtar.

תאות אדם חסדו וטוב-רש מאיש כזב

23 Frika e Zotit të çon në jetë; kush e ka do të mbetet i ngopur dhe nuk do të preket nga asnjë e keqe.

יראת יהוה לחיים ושבע ילין בל-יפקד רע

24 Përtaci e zhyt dorën e tij në pjatë, por nuk arrin as ta çojë në gojë.

טמן עצל ידו בצלחת גם-אל-פיהו לא ישיבנה

25 Godite tallësin dhe njeriu i thjeshtë do të bëhet mëndjehollë; qorto atë që ka mend dhe ai do të fitojë dituri.

לץ תכה ופתי יערם והוכיח לנבון יבין דעת

26 Kush përdor dhunë me të atin dhe dëbon nënen e tij, është një faqenxirë dhe me turp.

משדד-אב יבריח אם-- בן מביש ומחפיר

27 Biri im, mos dëgjo më mësimet, dhe do të largohesh nga fjalët e diturisë.

חדל-בני לשמע מוסר לשגות מאמרי-דעת

28 Dëshmitari i lig tallet me drejtësinë dhe goja e të pabesëve gëlltit padrejtësinë.

עד בליעל יליץ משפט ופי רשעים יבלע-און

29 Ndëshkimet janë përgatitur për tallësit dhe goditjet për kurrizin e budallenjve.

נכונו ללצים שפטים ומהלמות לגו כסילים