Fjalët e urta 19

1 Éshtë më i mirë një i varfër që ecën në ndershmërinë e tij se sa ndonjë që është i çoroditur nga buzët dhe që është budalla.

Betere is a pore man, that goith in his simplenesse, than a riche man bitynge hise lippis, and vnwijs.

2 Përveç kësaj nuk është mirë që një shpirt të jetë pa dije; kush ecën me hapa të shpejta gabon rrugë.

Where is not kunnyng of the soule, is not good; and he that is hasti, in feet hirtith.

3 Budallallëku i njeriut e bën rrugën e tij të rrëshqitshme dhe zemra e tij pezmatohet kundër Zotit.

The foli of a man disseyueth hise steppis; and he brenneth in his soule ayens God.

4 Pasuritë sigurojnë një numër të madh miqsh, por i varfëri ndahet nga vet miku i tij.

Richessis encreessen ful many freendis; forsothe also thei ben departid fro a pore man, whiche he hadde.

5 Dëshmitari i rremë nuk do të mbetet pa u ndëshkuar dhe ai që thotë gënjeshtra nuk do të ketë shpëtim.

A fals witnesse schal not be vnpunyschid; and he that spekith leesingis, schal not ascape.

6 Të shumtë janë ata që kërkojnë favorin e princit dhe të gjithë janë miq të atij që bën dhurata.

Many men onouren the persoone of a myyti man; and ben frendis of hym that deelith yiftis.

7 Të gjithë vëllezërit e të varfërit e urrejnë atë, aq më tepër largohen prej tij miqtë e vet. Ai mund t’u shkojë pas me fjalë, por ata nuk gjenden më.

The britheren of a pore man haten hym; ferthermore and the freendis yeden awei fer fro hym. He that sueth wordis oonli, schal haue no thing;

8 Kush fiton mënçuri do vetë jetën e tij dhe ai që mbetet i matur do të gjejë të mirën.

but he that holdith stabli the mynde, loueth his soule, and the kepere of prudence schal fynde goodis.

9 Dëshmitari i rremë nuk do të mbetet pa u ndëshkuar, dhe ai që thotë gënjeshtra do të humbasë.

A fals witnesse schal not be vnpunyschid; and he that spekith leesyngis, schal perische.

10 Të jetuarit në kënaqësi nuk i shkon budallait, dhe aq më pak një shërbëtori të sundojë mbi princat.

Delices bicomen not a fool; nether `it bicometh a seruaunt to be lord of princes.

11 Mënçuria e bën njeriun të mos rrëmbehet shpejt nga zemërimi dhe është në lavdinë e tij t’i kapërcejë fyerjet.

The teching of a man is knowun bi pacience; and his glorie is to passe ouere wickid thingis.

12 Zemërimi i mbretit është si ulërima e një luani, por favori i tij është si vesa mbi bar.

As the gnasting of a lioun, so and the ire of the king; and as deewe on eerbe, so and the gladnesse of the kyng.

13 Një bir budalla është një fatkeqësi për të atin, dhe grindjet e vazhdueshme të bashkëshortes së tij janë si një e pikuar e vazhdueshme.

The sorewe of the fadir is a fonned sone; and roofes droppynge contynueli is a womman ful of chiding.

14 Shtëpia dhe pasuritë janë trashëgimi nga etërit, por një bashkëshorte e mënçur vjen nga Zoti.

Housis and richessis ben youun of fadir and modir; but a prudent wijf is youun propirli of the Lord.

15 Përtacia të bën të biesh në një gjumë të thellë dhe njeriu i plogët do të vuajë nga uria.

Slouth bringith in sleep; and a negligent soule schal haue hungur.

16 Kush respekton urdhërimin ruan jetën e tij, por ai që lë pas dore sjelljen e tij ka për të vdekur.

He that kepith the comaundement of God, kepith his soule; but he that chargith not his weie, schal be slayn.

17 Ai që ka mëshirë për të varfërin i jep hua Zotit, i cili do t’ia kthejë ato që i ka dhënë.

He that hath mercy on a pore man, leeneth to the Lord; and he schal yelde his while to hym.

18 Ndëshko birin tënd sa ka shpresë, por mos u shty deri sa të shkaktosh vdekjen e tij.

Teche thi sone, and dispeire thou not; but sette thou not thi soule to the sleyng of hym.

19 Njeriu shumë gjaknxehtë duhet të ndëshkohet si pasojë e kësaj, sepse po nuk u ndëshkua, ai do të bëhet edhe më tepër gjaknxehtë.

Forsothe he that is vnpacient, schal suffre harm; and whanne he hath rauyschid, he schal leie to anothir thing.

20 Dëgjo këshillën dhe prano mësimet, që ti të bëhesh i urtë për kusurin e ditëve të tua.

Here thou counsel, and take thou doctryn; that thou be wijs in thi laste thingis.

21 Ka shumë plane në zemrën e njeriut, por vetëm plani i Zotit do të mbetet i pandryshuar.

Many thouytis ben in the herte of a man; but the wille of the Lord schal dwelle.

22 Ajo që dëshiron njeriu është mirësia dhe një i varfër vlen më tepër se një gënjeshtar.

A nedi man is merciful; and betere is a pore iust man, than a man liere.

23 Frika e Zotit të çon në jetë; kush e ka do të mbetet i ngopur dhe nuk do të preket nga asnjë e keqe.

The drede of the Lord ledith to lijf `of blis; and he `that dredith God schal dwelle in plentee, with outen visityng `of the worste.

24 Përtaci e zhyt dorën e tij në pjatë, por nuk arrin as ta çojë në gojë.

A slow man hidith his hond vndur the armpit; and putteth it not to his mouth.

25 Godite tallësin dhe njeriu i thjeshtë do të bëhet mëndjehollë; qorto atë që ka mend dhe ai do të fitojë dituri.

Whanne a man ful of pestilence is betun, a fool schal be wisere. If thou blamist a wijs man, he schal vndurstonde techyng.

26 Kush përdor dhunë me të atin dhe dëbon nënen e tij, është një faqenxirë dhe me turp.

He that turmentith the fadir, and fleeth fro the modir, schal be ful of yuel fame, and schal be cursid.

27 Biri im, mos dëgjo më mësimet, dhe do të largohesh nga fjalët e diturisë.

Sone, ceesse thou not to here techyng; and knowe thou the wordis of kunnyng.

28 Dëshmitari i lig tallet me drejtësinë dhe goja e të pabesëve gëlltit padrejtësinë.

A wickid witnesse scorneth doom; and the mouth of vnpitouse men deuourith wickidnesse.

29 Ndëshkimet janë përgatitur për tallësit dhe goditjet për kurrizin e budallenjve.

Domes ben maad redi to scorneris; and hameris smytynge ben maad redi to the bodies of foolis.