Fjalët e urta 19

1 Éshtë më i mirë një i varfër që ecën në ndershmërinë e tij se sa ndonjë që është i çoroditur nga buzët dhe që është budalla.

Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.

2 Përveç kësaj nuk është mirë që një shpirt të jetë pa dije; kush ecën me hapa të shpejta gabon rrugë.

It isn’t good to have zeal without knowledge, nor being hasty with one’s feet and missing the way.

3 Budallallëku i njeriut e bën rrugën e tij të rrëshqitshme dhe zemra e tij pezmatohet kundër Zotit.

The foolishness of man subverts his way; his heart rages against the LORD.

4 Pasuritë sigurojnë një numër të madh miqsh, por i varfëri ndahet nga vet miku i tij.

Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.

5 Dëshmitari i rremë nuk do të mbetet pa u ndëshkuar dhe ai që thotë gënjeshtra nuk do të ketë shpëtim.

A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free.

6 Të shumtë janë ata që kërkojnë favorin e princit dhe të gjithë janë miq të atij që bën dhurata.

Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.

7 Të gjithë vëllezërit e të varfërit e urrejnë atë, aq më tepër largohen prej tij miqtë e vet. Ai mund t’u shkojë pas me fjalë, por ata nuk gjenden më.

All the relatives of the poor shun him; how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.

8 Kush fiton mënçuri do vetë jetën e tij dhe ai që mbetet i matur do të gjejë të mirën.

He who gets wisdom loves his own soul. He who keeps understanding shall find good.

9 Dëshmitari i rremë nuk do të mbetet pa u ndëshkuar, dhe ai që thotë gënjeshtra do të humbasë.

A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish.

10 Të jetuarit në kënaqësi nuk i shkon budallait, dhe aq më pak një shërbëtori të sundojë mbi princat.

Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.

11 Mënçuria e bën njeriun të mos rrëmbehet shpejt nga zemërimi dhe është në lavdinë e tij t’i kapërcejë fyerjet.

The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.

12 Zemërimi i mbretit është si ulërima e një luani, por favori i tij është si vesa mbi bar.

The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.

13 Një bir budalla është një fatkeqësi për të atin, dhe grindjet e vazhdueshme të bashkëshortes së tij janë si një e pikuar e vazhdueshme.

A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.

14 Shtëpia dhe pasuritë janë trashëgimi nga etërit, por një bashkëshorte e mënçur vjen nga Zoti.

House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from the LORD.

15 Përtacia të bën të biesh në një gjumë të thellë dhe njeriu i plogët do të vuajë nga uria.

Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.

16 Kush respekton urdhërimin ruan jetën e tij, por ai që lë pas dore sjelljen e tij ka për të vdekur.

He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.

17 Ai që ka mëshirë për të varfërin i jep hua Zotit, i cili do t’ia kthejë ato që i ka dhënë.

He who has pity on the poor lends to the LORD; he will reward him.

18 Ndëshko birin tënd sa ka shpresë, por mos u shty deri sa të shkaktosh vdekjen e tij.

Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.

19 Njeriu shumë gjaknxehtë duhet të ndëshkohet si pasojë e kësaj, sepse po nuk u ndëshkua, ai do të bëhet edhe më tepër gjaknxehtë.

A hot-tempered man must pay the penalty, for if you rescue him, you must do it again.

20 Dëgjo këshillën dhe prano mësimet, që ti të bëhesh i urtë për kusurin e ditëve të tua.

Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.

21 Ka shumë plane në zemrën e njeriut, por vetëm plani i Zotit do të mbetet i pandryshuar.

There are many plans in a man’s heart, but the LORD’s counsel will prevail.

22 Ajo që dëshiron njeriu është mirësia dhe një i varfër vlen më tepër se një gënjeshtar.

That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.

23 Frika e Zotit të çon në jetë; kush e ka do të mbetet i ngopur dhe nuk do të preket nga asnjë e keqe.

The fear of the LORD leads to life, then contentment; he rests and will not be touched by trouble.

24 Përtaci e zhyt dorën e tij në pjatë, por nuk arrin as ta çojë në gojë.

The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.

25 Godite tallësin dhe njeriu i thjeshtë do të bëhet mëndjehollë; qorto atë që ka mend dhe ai do të fitojë dituri.

Flog a scoffer, and the simple will learn prudence; rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.

26 Kush përdor dhunë me të atin dhe dëbon nënen e tij, është një faqenxirë dhe me turp.

He who robs his father and drives away his mother is a son who causes shame and brings reproach.

27 Biri im, mos dëgjo më mësimet, dhe do të largohesh nga fjalët e diturisë.

If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.

28 Dëshmitari i lig tallet me drejtësinë dhe goja e të pabesëve gëlltit padrejtësinë.

A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.

29 Ndëshkimet janë përgatitur për tallësit dhe goditjet për kurrizin e budallenjve.

Penalties are prepared for scoffers, and beatings for the backs of fools.