Fjalët e urta 19

1 Éshtë më i mirë një i varfër që ecën në ndershmërinë e tij se sa ndonjë që është i çoroditur nga buzët dhe që është budalla.

Better is a poor man, walking in his integrity, than one of perverse lips, and, he, a dullard.

2 Përveç kësaj nuk është mirë që një shpirt të jetë pa dije; kush ecën me hapa të shpejta gabon rrugë.

Surely, for the soul to be, without knowledge, is not good, and, he that hasteth with his feet, strayeth.

3 Budallallëku i njeriut e bën rrugën e tij të rrëshqitshme dhe zemra e tij pezmatohet kundër Zotit.

The folly of a man, subverteth his way, and, against Yahweh, his heart is angry.

4 Pasuritë sigurojnë një numër të madh miqsh, por i varfëri ndahet nga vet miku i tij.

Wealth, addeth many friends, but, the poor man, from his own friend, is parted.

5 Dëshmitari i rremë nuk do të mbetet pa u ndëshkuar dhe ai që thotë gënjeshtra nuk do të ketë shpëtim.

A false witness, shall not be held innocent, and, he that uttereth lies, shall not escape.

6 Të shumtë janë ata që kërkojnë favorin e princit dhe të gjithë janë miq të atij që bën dhurata.

Many, will entreat the favour of a noble, and, every one, is a friend to a man abounding in gifts.

7 Të gjithë vëllezërit e të varfërit e urrejnë atë, aq më tepër largohen prej tij miqtë e vet. Ai mund t’u shkojë pas me fjalë, por ata nuk gjenden më.

All the brethren of a poor man, hate him, how much more have, his friends, gone far from him, he may hunt up promises—there are none.

8 Kush fiton mënçuri do vetë jetën e tij dhe ai që mbetet i matur do të gjejë të mirën.

He that acquireth sense, loveth his own soul, he that guardeth understanding, shall find blessing.

9 Dëshmitari i rremë nuk do të mbetet pa u ndëshkuar, dhe ai që thotë gënjeshtra do të humbasë.

A false witness, shall not be held innocent, and, he that uttereth lies, shall perish.

10 Të jetuarit në kënaqësi nuk i shkon budallait, dhe aq më pak një shërbëtori të sundojë mbi princat.

Unseemly for a dullard, is delicate living, how much more for, a servant, to bear rule over princes.

11 Mënçuria e bën njeriun të mos rrëmbehet shpejt nga zemërimi dhe është në lavdinë e tij t’i kapërcejë fyerjet.

The discretion of a man, deferreth his anger, and, his adorning, is to pass over transgression.

12 Zemërimi i mbretit është si ulërima e një luani, por favori i tij është si vesa mbi bar.

The growl as of a young lion, is the rage of a king, but, like dew upon the grass, is his good pleasure.

13 Një bir budalla është një fatkeqësi për të atin, dhe grindjet e vazhdueshme të bashkëshortes së tij janë si një e pikuar e vazhdueshme.

Engulfing ruin to his father, is a son that is a dullard, —and, a continuous dripping, are the contentions of a wife.

14 Shtëpia dhe pasuritë janë trashëgimi nga etërit, por një bashkëshorte e mënçur vjen nga Zoti.

House and substance, are an inheritance from one’s fathers, but, from Yahweh, cometh a wife who is prudent.

15 Përtacia të bën të biesh në një gjumë të thellë dhe njeriu i plogët do të vuajë nga uria.

Sloth, falleth into a deep sleep, and, a soul that is indolent, shall famish.

16 Kush respekton urdhërimin ruan jetën e tij, por ai që lë pas dore sjelljen e tij ka për të vdekur.

One who guardeth the commandment, guardeth his life, he that is reckless in his ways, shall die.

17 Ai që ka mëshirë për të varfërin i jep hua Zotit, i cili do t’ia kthejë ato që i ka dhënë.

A lender to Yahweh, is one who sheweth favour to the poor, and, his good deed, He will pay him back.

18 Ndëshko birin tënd sa ka shpresë, por mos u shty deri sa të shkaktosh vdekjen e tij.

Correct thy son, because there is hope, yet, not so as to slay him, let thy passion be excited.

19 Njeriu shumë gjaknxehtë duhet të ndëshkohet si pasojë e kësaj, sepse po nuk u ndëshkua, ai do të bëhet edhe më tepër gjaknxehtë.

A man in a rage, taketh away the penalty, —nevertheless, if thou let him go free, the more [stripes] must thou add.

20 Dëgjo këshillën dhe prano mësimet, që ti të bëhesh i urtë për kusurin e ditëve të tua.

Hear counsel, receive correction, that thou mayest be wise in thine after-life.

21 Ka shumë plane në zemrën e njeriut, por vetëm plani i Zotit do të mbetet i pandryshuar.

Many are the devices in a man’s heart, but, the counsel of Yahweh, that, shall stand.

22 Ajo që dëshiron njeriu është mirësia dhe një i varfër vlen më tepër se një gënjeshtar.

The charm of a man, is his lovingkindness, —and better a poor man, than one who deceiveth.

23 Frika e Zotit të çon në jetë; kush e ka do të mbetet i ngopur dhe nuk do të preket nga asnjë e keqe.

The reverence of Yahweh, leadeth to life, satisfied then, let a man remain—let him not be visited by calamity.

24 Përtaci e zhyt dorën e tij në pjatë, por nuk arrin as ta çojë në gojë.

A sluggard burieth his hand in the dish, even unto his own mouth, will he not bring it back.

25 Godite tallësin dhe njeriu i thjeshtë do të bëhet mëndjehollë; qorto atë që ka mend dhe ai do të fitojë dituri.

The scoffer, thou shalt smite, and, the simple, will beware, but correct a man of intelligence—he will understand teaching.

26 Kush përdor dhunë me të atin dhe dëbon nënen e tij, është një faqenxirë dhe me turp.

He that ruineth his father, and chaseth away his mother, is a son causing shame and reproach.

27 Biri im, mos dëgjo më mësimet, dhe do të largohesh nga fjalët e diturisë.

Cease, my son, to hear instruction that would cause thee to wander from the sayings of knowledge.

28 Dëshmitari i lig tallet me drejtësinë dhe goja e të pabesëve gëlltit padrejtësinë.

An abandoned witness, scorneth justice, and, the mouth of lawless men, swalloweth iniquity.

29 Ndëshkimet janë përgatitur për tallësit dhe goditjet për kurrizin e budallenjve.

Prepared for scoffers, are punishments, and stripes, for the back of dullards.