Fjalët e urta 19

1 Éshtë më i mirë një i varfër që ecën në ndershmërinë e tij se sa ndonjë që është i çoroditur nga buzët dhe që është budalla.

窮而行為正直，勝於富而唇舌欺詐。

2 Përveç kësaj nuk është mirë që një shpirt të jetë pa dije; kush ecën me hapa të shpejta gabon rrugë.

熱誠無謀，誠不可取；步伐匆忙，難免失足。

3 Budallallëku i njeriut e bën rrugën e tij të rrëshqitshme dhe zemra e tij pezmatohet kundër Zotit.

人因愚蠢自毀前途；他的心反遷怒上主。

4 Pasuritë sigurojnë një numër të madh miqsh, por i varfëri ndahet nga vet miku i tij.

財富招來許多朋友，窮人卻為親朋所棄。

5 Dëshmitari i rremë nuk do të mbetet pa u ndëshkuar dhe ai që thotë gënjeshtra nuk do të ketë shpëtim.

作假見證的人，難免受罰；撒播謊言的人，勢必難逃。

6 Të shumtë janë ata që kërkojnë favorin e princit dhe të gjithë janë miq të atij që bën dhurata.

大方的人，人人奉承；好施的人，人都諂媚。

7 Të gjithë vëllezërit e të varfërit e urrejnë atë, aq më tepër largohen prej tij miqtë e vet. Ai mund t’u shkojë pas me fjalë, por ata nuk gjenden më.

人窮兄弟恨，朋友更遠離；誰追求空言，是捕風捉影。

8 Kush fiton mënçuri do vetë jetën e tij dhe ai që mbetet i matur do të gjejë të mirën.

獲得明哲的，必愛惜自己；珍惜明智的，必覓得幸福。

9 Dëshmitari i rremë nuk do të mbetet pa u ndëshkuar, dhe ai që thotë gënjeshtra do të humbasë.

作假見證的人，難免受罰；撒播謊言的人，自趨滅亡。

10 Të jetuarit në kënaqësi nuk i shkon budallait, dhe aq më pak një shërbëtori të sundojë mbi princat.

安逸的生活，不適於愚人；奴隸管君主，更是不相宜。

11 Mënçuria e bën njeriun të mos rrëmbehet shpejt nga zemërimi dhe është në lavdinë e tij t’i kapërcejë fyerjet.

明智的人，緩於發怒，寬恕愆尤，引以為榮。

12 Zemërimi i mbretit është si ulërima e një luani, por favori i tij është si vesa mbi bar.

君主的盛怒，有如獅子的怒吼；君王的恩惠，有如草上的朝露。

13 Një bir budalla është një fatkeqësi për të atin, dhe grindjet e vazhdueshme të bashkëshortes së tij janë si një e pikuar e vazhdueshme.

愚昧的兒子，是父親的災禍；吵鬧的女人，有如屋頂漏水。

14 Shtëpia dhe pasuritë janë trashëgimi nga etërit, por një bashkëshorte e mënçur vjen nga Zoti.

房屋與錢財，是父母的遺產；賢明的妻子，是上主的恩賜。

15 Përtacia të bën të biesh në një gjumë të thellë dhe njeriu i plogët do të vuajë nga uria.

懶慢怠惰，使人沉睡；閒蕩的人，必要挨餓。

16 Kush respekton urdhërimin ruan jetën e tij, por ai që lë pas dore sjelljen e tij ka për të vdekur.

恪守上主誡命的，可保全生命；輕視上主道路的，必自趨喪亡。

17 Ai që ka mëshirë për të varfërin i jep hua Zotit, i cili do t’ia kthejë ato që i ka dhënë.

向窮人施捨，是借貸於上主；對他的功德，上主必要報答。

18 Ndëshko birin tënd sa ka shpresë, por mos u shty deri sa të shkaktosh vdekjen e tij.

尚有希望時，應懲罰兒子；但不可存心置他於死地。

19 Njeriu shumë gjaknxehtë duhet të ndëshkohet si pasojë e kësaj, sepse po nuk u ndëshkua, ai do të bëhet edhe më tepër gjaknxehtë.

易怒的人，應當受罰：你越寬容，使他越乖戾。

20 Dëgjo këshillën dhe prano mësimet, që ti të bëhesh i urtë për kusurin e ditëve të tua.

你應聽取勸告，接受教訓，使你今後成個明智的人。

21 Ka shumë plane në zemrën e njeriut, por vetëm plani i Zotit do të mbetet i pandryshuar.

人在心中儘可策劃多端，實現的卻是上主的計劃。

22 Ajo që dëshiron njeriu është mirësia dhe një i varfër vlen më tepër se një gënjeshtar.

慷慨為人有利，窮漢勝過騙子。

23 Frika e Zotit të çon në jetë; kush e ka do të mbetet i ngopur dhe nuk do të preket nga asnjë e keqe.

敬畏上主，使人得生命，滿懷敬畏，必無殃無禍。

24 Përtaci e zhyt dorën e tij në pjatë, por nuk arrin as ta çojë në gojë.

懶惰人伸手到食盤，卻懶於送回到口邊。

25 Godite tallësin dhe njeriu i thjeshtë do të bëhet mëndjehollë; qorto atë që ka mend dhe ai do të fitojë dituri.

你若杖責輕狂人，幼稚者將變明智；你只譴責明智者，他即更明瞭義理。

26 Kush përdor dhunë me të atin dhe dëbon nënen e tij, është një faqenxirë dhe me turp.

苛待父親，迫走母親的，實是卑賤可恥的兒子。

27 Biri im, mos dëgjo më mësimet, dhe do të largohesh nga fjalët e diturisë.

我兒，你停止聽取教訓，就是遠離智慧的訓言。

28 Dëshmitari i lig tallet me drejtësinë dhe goja e të pabesëve gëlltit padrejtësinë.

邪曲的見證，戲笑公義；惡人們的嘴，吞食不義。

29 Ndëshkimet janë përgatitur për tallësit dhe goditjet për kurrizin e budallenjve.

體刑是為輕狂人而設，鞭笞是為愚人背而備。