Fjalët e urta 17

1 Éshtë më mirë një copë bukë thatë me paqe se sa një shtëpi plot me kafshë të vrara me grindje.

Bolji je zalogaj suha kruha s mirom nego sa svađom kuća puna žrtvene pečenke.

2 Shërbëtori që vepron me urtësi ka për të sunduar mbi të birin që e turpëron dhe do të marrë një pjesë të trashëgimisë bashkë me vëllezërit.

Razuman sluga vlada nad sinom sramotnim i s braćom će dijeliti baštinu.

3 Poçi është për argjendin dhe furra për arin, por ai që provon zemrat është Zoti.

Taljika je za srebro i peć za zlato, a srca iskušava Jahve sam.

4 Njeriu i keq dëgjon buzët e liga, gënjeshtari dëgjon gjuhën e çoroditur.

Zločinac rado sluša usne prijevarne, i lažac spremno prisluškuje pogubnu jeziku.

5 Ai që përqesh të varfërin fyen Atë që e ka krijuar; ai që kënaqet me fatkeqësinë e tjetrit nuk do të mbetet pa u ndëshkuar.

Tko se ruga siromahu, podruguje se Stvoritelju njegovu, i tko se veseli nesreći, ne ostaje bez kazne.

6 Bijtë e bijve janë kurora e pleqve, dhe lavdia e bijve janë etërit e tyre.

Unuci su vijenac starcima, a sinovima ures oci njihovi.

7 Budallait nuk i shkon një e folur e bukur, aq më pak princit nuk i shkojnë buzë gënjeshtare,

Ne dolikuje budali uzvišena besjeda, a još manje odličniku usne lažljive.

8 Një dhuratë është një gur i çmuar në sytë e atij që e ka; ngado që kthehet, ai ia del.

Dar je čarobni kamen u očima onoga koji ga daje: kamo se god okrene, uspijeva.

9 Kush mbulon një faj fiton dashuri, por kush i rikthehet përsëri ndan miqtë më të mirë.

Tko prikriva prijestup, traži ljubav, a tko glasinu širi, razgoni prijatelje.

10 Një qortim depërton më thellë te njeriu me mend se sa njëqind goditje te budallai.

Razumna se ukor jače doima nego bezumna stotina udaraca.

11 Njeriu i keq nuk kërkon gjë tjetër veç të ngrerë krye, prandaj do të dërgohet kundër tij një lajmëtar mizor.

Opak čovjek ide samo za zlom, ali se okrutan glasnik šalje na nj.

12 Éshtë më mirë të takosh një harushë se cilës i kanë vjedhur këlyshët e vet se sa një budalla në marrëzinë e tij.

Bolje je nabasati na medvjedicu kojoj ugrabiše mlade nego na bezumnika u njegovoj ludosti.

13 E keqja nuk do të largohet nga shtëpia e atij që së mirës i përgjigjet me të keqen.

Tko dobro zlom uzvraća neće ukloniti nesreću od doma svojeg.

14 Të fillosh një grindje është sikur t’u çelësh rrugë ujërave; prandaj ndërprite grindjen përpara se të acarohet.

Zametnuti svađu isto je kao pustiti poplavu: stoga prije nego svađa izbije, udalji se!

15 Ai që nxjerr të pafajshëm fajtorin dhe ai që dënon të drejtin janë që të dy të neveritshëm për Zotin.

Tko opravdava krivoga i tko osuđuje pravoga, obojica su mrski Jahvi.

16 Ç’duhet paraja në duart e budallait? Mos vallë për të blerë dituri, kur ai nuk ka mend fare?

Čemu novac u ruci bezumnomu? Da njime mudrost kupi, kad nema razbora!

17 Miku të do në çdo kohë, por vëllai lind për ditë të vështira.

Prijatelj ljubi u svako vrijeme, a u nevolji i bratom postaje.

18 Njeriu që nuk ka mend jep dorën si garanci dhe merr zotime për të afërmin e tij.

Nerazuman čovjek daje ruku i jamči pred svojim bližnjim.

19 Ai që do mëkatin i do grindjet, dhe ai që ngre portën e tij kërkon rrënim.

Grijeh ljubi tko ljubi svađu, i tko visoko diže svoja vrata, traži propast.

20 Njeriu zemërshthurur nuk gjen asnjë të mirë, dhe ai që ka gjuhën e çoroditur bie në telashe.

Opak srcem ne nalazi sreće, i komu je jezik zao, zapada u nesreću.

21 Atij që i lind një budalla do t’i vijnë hidhërime dhe ati i një budallai nuk mund të ketë gëzim.

Tko rodi bezumna, na tugu mu je; a nije veseo ni otac budale.

22 Një zemër e gëzuar është një ilaç i mirë, por një frymë e dërrmuar i than kockat.

Veselo je srce izvrstan lijek, a neveseo duh suši kosti.

23 I pabesi pranon dhurata fshehurazi për të prishur rrugët e drejtësisë.

Opaki prima dar iz njedara da bi iskrivio putove pravici.

24 Dituria qëndron para atij që ka mend, por sytë e budallait enden deri në cepat më të largëta të dheut.

Razuman ima mudrost pred sobom, a bezumniku su oči na kraj zemlje.

25 Biri budalla është një burim vuajtjesh për atin e tij dhe hidhërim për atë që e ka lindur.

Briga je ocu bezuman sin i žalost roditeljki svojoj.

26 Nuk është mirë të dënosh të drejtin, as të godasësh princat për ndershmërinë e tyre.

Ne valja kažnjavati pravednika, a nije pravo ni tući odličnike.

27 Kush i mat fjalët e veta ka dije, dhe kush ka një shpirt të qetë është njeri i matur.

Tko usteže svoje riječi, razumije mudrost, i razuman je čovjek mirna duha.

28 Budallai, edhe kur hesht, konsiderohet i urtë dhe, kur i mban të mbyllura buzët e tij, konsiderohet i zgjuar.

I luđak se smatra mudrim kada šuti i razumnim kad susteže svoje usne.