Fjalët e urta 10

1 Fjalët e urta të Salomonit. Një fëmijë e urtë e gëzon të atin, por një fëmijë budalla i shkakton vuajtje nënes së vet.

Мудар је син радост оцу свом, а луд је син жалост матери својој.

2 Thesaret e padrejtësisë nuk japin dobi, por drejtësia të çliron nga vdekja.

Не помаже неправедно благо, него правда избавља од смрти.

3 Zoti nuk do të lejojë që i drejti të vuajë nga uria, por hedh poshtë dëshirën e të pabesëve.

Не да Господ да гладује душа праведникова, а имање безбожничко размеће.

4 Kush punon me dorë përtace varfërohet, por dora e njerëzve të zellshëm të bën të pasurohesh.

Немарна рука осиромашава, а вредна рука обогаћава.

5 Ai që mbledh gjatë verës është një bir i matur, por ai që fle në kohën e korrjeve është një bir që të mbulon me turp.

Ко збира у лето, син је разуман; ко спава о жетви, син је срамотан.

6 Ka bekime mbi kokën e të drejtit, por dhuna e mbulon gojën e të pabesëve.

Благослови су над главом праведнику, а уста безбожничка покрива насиље.

7 Kujtimi i të drejtit është në bekim, por emri i të pabesit do të kalbet.

Спомен праведников остаје благословен, а име безбожничко труне.

8 Zemërurti i pranon urdhërimet, por fjalamani budalla do të rrëzohet.

Ко је мудра срца, прима заповести; а ко је лудих усана, пашће.

9 Ai që ecën në ndershmëri ecën i sigurt, por ai që ndjek rrugë dredharake ka për t’u zbuluar.

Ко ходи безазлено, ходи поуздано; а ко је опак на путевима својим, познаће се.

10 Kush e shkel syrin shkakton vuajtje, por fjalamani budalla do të rrëzohet.

Ко намигује оком, даје муку; и ко је лудих усана, пашће.

11 Goja e të drejtit është një burim jete, por dhuna e mbulon gojën e të pabesëve.

Уста су праведникова извор животу, а уста безбожничка покрива насиље.

12 Urrejtja shkakton grindje, por dashuria mbulon të gjitha fajet.

Мрзост замеће свађе, а љубав прикрива све преступе.

13 Dituria gjendet mbi buzët e atyre që kanë mendje, por shkopi është për kurrizin e atyre që nuk kanë mend.

На уснама разумног налази се мудрост, а за леђа је безумног батина.

14 Të urtët grumbullojnë njohuri, por goja e budallait është një shkatërrim i shpejtë.

Мудри склањају знање, а уста лудога близу су погибли.

15 Begatia e të pasurit është qyteti i tij i fortë; shkatërrimi i të varfërit është varfëria e tyre.

Богатство је богатима тврд град, сиромаштво је сиромасима погибао.

16 Puna e të drejtit i shërben jetës, fitimi i të pabesit mëkatit.

Рад је праведников на живот, добитак безбожников на грех.

17 Kush ruan mësimet është në rrugën e jetës; por kush nuk pranon kritikën humb.

Ко прима наставу, на путу је к животу; а ко одбацује кар, лута.

18 Kush e maskon urrejtjen ka buzë gënjeshtare dhe ai që përhap shpifje është budalla.

Ко покрива мржњу, лажљивих је усана; и ко износи срамоту безуман је.

19 Në fjalët e shumta faji nuk mungon, por ai që i frenon buzët e tij është i urtë.

У многим речима не бива без греха; али ко задржава усне своје, разуман је.

20 Gjuha e të drejtit është argjend i zgjedhur, por zemra e të pabesëve vlen pak.

Језик је праведников сребро одабрано; срце безбожничко не вреди ништа.

21 Buzët e të drejtit ushqejnë mjaft njerëz, por budallenjtë vdesin sepse nuk kanë mend.

Усне праведникове пасу многе, а безумни умиру с безумља.

22 Bekimi i Zotit pasuron dhe ai nuk shton asnjë vuajtje.

Благослов Господњи обогаћава а без муке.

23 Kryerja e një kobi për budallanë është si një zbavitje; kështu është dituria për njeriun që ka mend.

Безумнику је шала чинити зло, а разуман човек држи се мудрости.

24 Të pabesit i ndodh ajo nga e cila trembet, por njerëzve të drejtë u jepet ajo që dëshirojnë.

Чега се боји безбожник, оно ће га снаћи; а шта праведници желе Бог ће им дати.

25 Kur kalon furtuna, i pabesi nuk është më, por i drejti ka një themel të përjetshëm.

Као што пролази олуја, тако безбожника нестаје; а праведник је на вечитом темељу.

26 Ashtu si uthulla për dhëmbët dhe tymi për sytë, kështu është dembeli për ata që e dërgojnë.

Какав је оцат зубима и дим очима, такав је лењивац онима који га шаљу.

27 Frika e Zotit i zgjat ditët, por vitet e të pabesit do të shkurtohen.

Страх Господњи додаје дане, а безбожницима се године прекраћују.

28 Shpresa e të drejtëve është gëzimi, por pritja e të pabesëve do të zhduket.

Чекање праведних радост је, а надање безбожних пропада.

29 Rruga e Zotit është një kala për njeriun e ndershëm, por është shkatërrim për ata që kryejnë padrejtësi.

Пут је Господњи крепост безазленом, а страх онима који чине безакоње.

30 I drejti nuk do të lëvizet kurrë, por të pabesët nuk do të banojnë në tokë.

Праведник се неће никада поколебати, а безбожници неће наставати на земљи.

31 Goja e të drejtit prodhon dituri, por gjuha e çoroditur do të pritet.

Уста праведникова износе мудрост, а језик опаки истребиће се.

32 Buzët e të drejtit njohin atë që është e pranueshme; por goja e të pabesëve njeh vetëm gjëra të çoroditura.

Усне праведникове знају шта је мило, а безбожничка су уста опачина.