Fjalët e urta 10

1 Fjalët e urta të Salomonit. Një fëmijë e urtë e gëzon të atin, por një fëmijë budalla i shkakton vuajtje nënes së vet.

Proverbios de Salomão. O filho sabio alegra a seu pae, mas o filho louco é a tristeza de sua mãe.

2 Thesaret e padrejtësisë nuk japin dobi, por drejtësia të çliron nga vdekja.

Os thesouros da impiedade de nada aproveitam; porém a justiça livra da morte.

3 Zoti nuk do të lejojë që i drejti të vuajë nga uria, por hedh poshtë dëshirën e të pabesëve.

O Senhor não deixa ter fome a alma do justo, mas a fazenda dos impios rechaça.

4 Kush punon me dorë përtace varfërohet, por dora e njerëzve të zellshëm të bën të pasurohesh.

O que trabalha com mão enganosa empobrece, mas a mão dos diligentes enriquece.

5 Ai që mbledh gjatë verës është një bir i matur, por ai që fle në kohën e korrjeve është një bir që të mbulon me turp.

O que ajunta no verão é filho entendido, mas o que dorme na sega é filho que faz envergonhar.

6 Ka bekime mbi kokën e të drejtit, por dhuna e mbulon gojën e të pabesëve.

Bençãos ha sobre a cabeça do justo, mas a violencia cobre a bocca dos impios.

7 Kujtimi i të drejtit është në bekim, por emri i të pabesit do të kalbet.

A memoria do justo é abençoada, mas o nome dos impios apodrecerá.

8 Zemërurti i pranon urdhërimet, por fjalamani budalla do të rrëzohet.

O sabio de coração acceita os mandamentos, mas o louco de labios será transtornado.

9 Ai që ecën në ndershmëri ecën i sigurt, por ai që ndjek rrugë dredharake ka për t’u zbuluar.

Quem anda em sinceridade, anda seguro; mas o que perverte os seus caminhos será conhecido.

10 Kush e shkel syrin shkakton vuajtje, por fjalamani budalla do të rrëzohet.

O que acena com os olhos dá dôres, e o tolo de labios será transtornado.

11 Goja e të drejtit është një burim jete, por dhuna e mbulon gojën e të pabesëve.

A bocca do justo é fonte de vida, mas a bocca dos impios cobre a violencia.

12 Urrejtja shkakton grindje, por dashuria mbulon të gjitha fajet.

O odio excita contendas, mas o amor cobre todas as transgressões.

13 Dituria gjendet mbi buzët e atyre që kanë mendje, por shkopi është për kurrizin e atyre që nuk kanë mend.

Nos labios do entendido se acha a sabedoria, mas a vara é para as costas do falto de entendimento.

14 Të urtët grumbullojnë njohuri, por goja e budallait është një shkatërrim i shpejtë.

Os sabios escondem a sabedoria; mas a bocca do tolo está perto da ruina.

15 Begatia e të pasurit është qyteti i tij i fortë; shkatërrimi i të varfërit është varfëria e tyre.

A fazenda do rico é a cidade da sua fortaleza: a pobreza dos pobres é a sua ruina.

16 Puna e të drejtit i shërben jetës, fitimi i të pabesit mëkatit.

A obra do justo conduz á vida, as novidades do impio ao peccado.

17 Kush ruan mësimet është në rrugën e jetës; por kush nuk pranon kritikën humb.

O caminho para a vida é d'aquelle que guarda a correcção, mas o que deixa a reprehensão faz errar.

18 Kush e maskon urrejtjen ka buzë gënjeshtare dhe ai që përhap shpifje është budalla.

O que encobre o odio tem labios falsos, e o que produz má fama é um insensato.

19 Në fjalët e shumta faji nuk mungon, por ai që i frenon buzët e tij është i urtë.

Na multidão de palavras não ha falta de transgressão, mas o que modera os seus labios é prudente.

20 Gjuha e të drejtit është argjend i zgjedhur, por zemra e të pabesëve vlen pak.

Prata escolhida é a lingua do justo: o coração dos impios é de nenhum preço.

21 Buzët e të drejtit ushqejnë mjaft njerëz, por budallenjtë vdesin sepse nuk kanë mend.

Os labios do justo apascentam a muitos, mas os tolos, por falta de entendimento, morrem.

22 Bekimi i Zotit pasuron dhe ai nuk shton asnjë vuajtje.

A benção do Senhor é a que enriquece; e não lhe accrescenta dôres.

23 Kryerja e një kobi për budallanë është si një zbavitje; kështu është dituria për njeriun që ka mend.

Como brincadeira é para o tolo fazer abominação, mas sabedoria para o homem entendido.

24 Të pabesit i ndodh ajo nga e cila trembet, por njerëzve të drejtë u jepet ajo që dëshirojnë.

O temor do impio virá sobre elle, mas o desejo dos justos Deus lhe cumprirá.

25 Kur kalon furtuna, i pabesi nuk është më, por i drejti ka një themel të përjetshëm.

Como passa a tempestade, assim o impio mais não é; mas o justo tem perpetuo fundamento.

26 Ashtu si uthulla për dhëmbët dhe tymi për sytë, kështu është dembeli për ata që e dërgojnë.

Como vinagre para os dentes, como o fumo para os olhos, assim é o preguiçoso para aquelles que o mandam.

27 Frika e Zotit i zgjat ditët, por vitet e të pabesit do të shkurtohen.

O temor do Senhor augmenta os dias, mas os annos dos impios serão abreviados.

28 Shpresa e të drejtëve është gëzimi, por pritja e të pabesëve do të zhduket.

A esperança dos justos é alegria, mas a expectação dos impios perecerá.

29 Rruga e Zotit është një kala për njeriun e ndershëm, por është shkatërrim për ata që kryejnë padrejtësi.

O caminho do Senhor é fortaleza para os rectos, mas ruina será para os que obram iniquidade.

30 I drejti nuk do të lëvizet kurrë, por të pabesët nuk do të banojnë në tokë.

O justo nunca jámais será abalado, mas os impios não habitarão a terra.

31 Goja e të drejtit prodhon dituri, por gjuha e çoroditur do të pritet.

A bocca do justo em abundancia produz sabedoria, mas a lingua da perversidade será desarreigada.

32 Buzët e të drejtit njohin atë që është e pranueshme; por goja e të pabesëve njeh vetëm gjëra të çoroditura.

Os beiços do justo sabem o que agrada, mas a bocca dos impios anda cheia de perversidades.