Fjalët e urta 10

1 Fjalët e urta të Salomonit. Një fëmijë e urtë e gëzon të atin, por një fëmijë budalla i shkakton vuajtje nënes së vet.

Przysłowia Salomona. Mądry syn sprawia ojcu radość, a głupi syn [jest] zgryzotą swojej matki.

2 Thesaret e padrejtësisë nuk japin dobi, por drejtësia të çliron nga vdekja.

Skarby niegodziwości nie przynoszą pożytku, lecz sprawiedliwość uwalnia od śmierci.

3 Zoti nuk do të lejojë që i drejti të vuajë nga uria, por hedh poshtë dëshirën e të pabesëve.

PAN nie pozwoli, by dusza sprawiedliwego cierpiała głód, a rozproszy majątek niegodziwych.

4 Kush punon me dorë përtace varfërohet, por dora e njerëzve të zellshëm të bën të pasurohesh.

Leniwa ręka prowadzi do nędzy, a ręka pracowita ubogaca.

5 Ai që mbledh gjatë verës është një bir i matur, por ai që fle në kohën e korrjeve është një bir që të mbulon me turp.

Kto zbiera w lecie, jest synem roztropnym; syn, który śpi w czasie żniwa, przynosi hańbę.

6 Ka bekime mbi kokën e të drejtit, por dhuna e mbulon gojën e të pabesëve.

Błogosławieństwa [są] na głowie sprawiedliwego, a usta niegodziwych kryją nieprawość.

7 Kujtimi i të drejtit është në bekim, por emri i të pabesit do të kalbet.

Pamięć sprawiedliwego jest błogosławiona, a imię niegodziwych zgnije.

8 Zemërurti i pranon urdhërimet, por fjalamani budalla do të rrëzohet.

[Człowiek] mądrego serca przyjmuje przykazania, a gadatliwy głupiec upadnie.

9 Ai që ecën në ndershmëri ecën i sigurt, por ai që ndjek rrugë dredharake ka për t’u zbuluar.

Kto postępuje uczciwie, postępuje bezpiecznie, a kto jest przewrotny w swoich drogach, zostanie ujawniony.

10 Kush e shkel syrin shkakton vuajtje, por fjalamani budalla do të rrëzohet.

Kto mruga okiem, przynosi cierpienie, a gadatliwy głupiec upadnie.

11 Goja e të drejtit është një burim jete, por dhuna e mbulon gojën e të pabesëve.

Usta sprawiedliwego są źródłem życia, a usta niegodziwych kryją nieprawość.

12 Urrejtja shkakton grindje, por dashuria mbulon të gjitha fajet.

Nienawiść wznieca kłótnie, a miłość zakrywa wszystkie grzechy.

13 Dituria gjendet mbi buzët e atyre që kanë mendje, por shkopi është për kurrizin e atyre që nuk kanë mend.

Na wargach rozumnego znajduje się mądrość, a kij na grzbiecie nierozumnego.

14 Të urtët grumbullojnë njohuri, por goja e budallait është një shkatërrim i shpejtë.

Mądrzy gromadzą wiedzę, a usta głupiego grożą zniszczeniem.

15 Begatia e të pasurit është qyteti i tij i fortë; shkatërrimi i të varfërit është varfëria e tyre.

Majątek bogacza [jest] jego warownym miastem, a zniszczeniem ubogich jest ich nędza.

16 Puna e të drejtit i shërben jetës, fitimi i të pabesit mëkatit.

Praca sprawiedliwego [prowadzi] do życia, a dochód niegodziwych do grzechu.

17 Kush ruan mësimet është në rrugën e jetës; por kush nuk pranon kritikën humb.

Kto przestrzega karności, [idzie] ścieżką życia, a kto gardzi upomnieniem, błądzi.

18 Kush e maskon urrejtjen ka buzë gënjeshtare dhe ai që përhap shpifje është budalla.

Kto kryje nienawiść kłamliwymi wargami i kto rozgłasza oszczerstwo, jest głupcem.

19 Në fjalët e shumta faji nuk mungon, por ai që i frenon buzët e tij është i urtë.

Wielomówność nie bywa bez grzechu, a kto powściąga swoje wargi, jest roztropny.

20 Gjuha e të drejtit është argjend i zgjedhur, por zemra e të pabesëve vlen pak.

Język sprawiedliwego jest wybornym srebrem, [a] serce niegodziwych jest mało warte.

21 Buzët e të drejtit ushqejnë mjaft njerëz, por budallenjtë vdesin sepse nuk kanë mend.

Wargi sprawiedliwego żywią wielu, a głupi umierają przez brak rozumu.

22 Bekimi i Zotit pasuron dhe ai nuk shton asnjë vuajtje.

Błogosławieństwo PANA wzbogaca i nie przynosi z sobą zmartwień.

23 Kryerja e një kobi për budallanë është si një zbavitje; kështu është dituria për njeriun që ka mend.

Dla głupiego popełnić haniebny czyn to zabawa, a człowiek roztropny [trzyma się] mądrości.

24 Të pabesit i ndodh ajo nga e cila trembet, por njerëzve të drejtë u jepet ajo që dëshirojnë.

Niegodziwego spotka to, czego się boi, a sprawiedliwym [Bóg] daje to, czego pragną.

25 Kur kalon furtuna, i pabesi nuk është më, por i drejti ka një themel të përjetshëm.

Jak wicher przemija, [tak] niegodziwy [nie przetrwa], a sprawiedliwy [ma] wieczny fundament.

26 Ashtu si uthulla për dhëmbët dhe tymi për sytë, kështu është dembeli për ata që e dërgojnë.

Czym ocet dla zębów i dym dla oczu, tym [jest] leniwy dla tych, którzy go posyłają.

27 Frika e Zotit i zgjat ditët, por vitet e të pabesit do të shkurtohen.

Bojaźń PANA przedłuża dni, a lata niegodziwego będą skrócone.

28 Shpresa e të drejtëve është gëzimi, por pritja e të pabesëve do të zhduket.

Oczekiwanie sprawiedliwych przynosi radość, a nadzieja niegodziwych zginie.

29 Rruga e Zotit është një kala për njeriun e ndershëm, por është shkatërrim për ata që kryejnë padrejtësi.

Droga PANA jest mocą dla prawego, a zgubą dla czyniących nieprawość.

30 I drejti nuk do të lëvizet kurrë, por të pabesët nuk do të banojnë në tokë.

Sprawiedliwy nigdy się nie zachwieje, a niegodziwi nie będą mieszkać na ziemi.

31 Goja e të drejtit prodhon dituri, por gjuha e çoroditur do të pritet.

Usta sprawiedliwego wydają mądrość, a język przewrotny będzie wycięty.

32 Buzët e të drejtit njohin atë që është e pranueshme; por goja e të pabesëve njeh vetëm gjëra të çoroditura.

Wargi sprawiedliwego wiedzą, co wypada, a usta niegodziwych są przewrotne.