Fjalët e urta 10

1 Fjalët e urta të Salomonit. Një fëmijë e urtë e gëzon të atin, por një fëmijë budalla i shkakton vuajtje nënes së vet.

De spreuken van Salomo. Een wijs zoon verblijdt den vader; maar een zot zoon is zijner moeder droefheid.

2 Thesaret e padrejtësisë nuk japin dobi, por drejtësia të çliron nga vdekja.

Schatten der goddeloosheid doen geen nut; maar de gerechtigheid redt van den dood.

3 Zoti nuk do të lejojë që i drejti të vuajë nga uria, por hedh poshtë dëshirën e të pabesëve.

De HEERE laat de ziel des rechtvaardigen niet hongeren; maar de have der goddelozen stoot Hij weg.

4 Kush punon me dorë përtace varfërohet, por dora e njerëzve të zellshëm të bën të pasurohesh.

Die met een bedriegelijke hand werkt, wordt arm; maar de hand der vlijtigen maakt rijk.

5 Ai që mbledh gjatë verës është një bir i matur, por ai që fle në kohën e korrjeve është një bir që të mbulon me turp.

Die in den zomer vergadert, is een verstandig zoon; maar die in den oogst vast slaapt, is een zoon die beschaamd maakt.

6 Ka bekime mbi kokën e të drejtit, por dhuna e mbulon gojën e të pabesëve.

Zegeningen zijn op het hoofd des rechtvaardigen; maar het geweld bedekt den mond der goddelozen.

7 Kujtimi i të drejtit është në bekim, por emri i të pabesit do të kalbet.

De gedachtenis des rechtvaardigen zal tot zegening zijn; maar de naam der goddelozen zal verrotten.

8 Zemërurti i pranon urdhërimet, por fjalamani budalla do të rrëzohet.

Die wijs van hart is, neemt de geboden aan; maar die dwaas is van lippen, zal omgeworpen worden.

9 Ai që ecën në ndershmëri ecën i sigurt, por ai që ndjek rrugë dredharake ka për t’u zbuluar.

Die in oprechtheid wandelt, wandelt zeker; maar die zijn wegen verkeert, zal bekend worden.

10 Kush e shkel syrin shkakton vuajtje, por fjalamani budalla do të rrëzohet.

Die met het oog wenkt, richt smart aan; en een dwaas van lippen zal omgeworpen worden.

11 Goja e të drejtit është një burim jete, por dhuna e mbulon gojën e të pabesëve.

De mond des rechtvaardigen is een springader des levens; maar het geweld bedekt den mond der goddelozen.

12 Urrejtja shkakton grindje, por dashuria mbulon të gjitha fajet.

Haat verwekt krakelen; maar de liefde dekt alle overtredingen toe.

13 Dituria gjendet mbi buzët e atyre që kanë mendje, por shkopi është për kurrizin e atyre që nuk kanë mend.

In de lippen des verstandigen wordt wijsheid gevonden; maar op den rug des verstandelozen de roede.

14 Të urtët grumbullojnë njohuri, por goja e budallait është një shkatërrim i shpejtë.

De wijzen leggen wetenschap weg; maar den mond des dwazen is de verstoring nabij.

15 Begatia e të pasurit është qyteti i tij i fortë; shkatërrimi i të varfërit është varfëria e tyre.

Des rijken goed is een stad zijner sterkte; de armoede der geringen is hun verstoring.

16 Puna e të drejtit i shërben jetës, fitimi i të pabesit mëkatit.

Het werk des rechtvaardigen is ten leven; de inkomst des goddelozen is ter zonde.

17 Kush ruan mësimet është në rrugën e jetës; por kush nuk pranon kritikën humb.

Het pad tot het leven is desgenen die de tucht bewaart; maar die de bestraffing verlaat, doet dwalen.

18 Kush e maskon urrejtjen ka buzë gënjeshtare dhe ai që përhap shpifje është budalla.

Die den haat bedekt, is van valse lippen, en die een kwaad gerucht voortbrengt, is een zot.

19 Në fjalët e shumta faji nuk mungon, por ai që i frenon buzët e tij është i urtë.

In de veelheid der woorden ontbreekt de overtreding niet; maar die zijn lippen weerhoudt, is kloek verstandig.

20 Gjuha e të drejtit është argjend i zgjedhur, por zemra e të pabesëve vlen pak.

De tong des rechtvaardigen is uitgelezen zilver; het hart der goddelozen is weinig waard.

21 Buzët e të drejtit ushqejnë mjaft njerëz, por budallenjtë vdesin sepse nuk kanë mend.

De lippen des rechtvaardigen voeden er velen; maar de dwazen sterven door gebrek van verstand.

22 Bekimi i Zotit pasuron dhe ai nuk shton asnjë vuajtje.

De zegen des HEEREN, die maakt rijk; en Hij voegt er geen smart bij.

23 Kryerja e një kobi për budallanë është si një zbavitje; kështu është dituria për njeriun që ka mend.

Het is voor den zot als spel schandelijkheid te doen; maar voor een man van verstand, wijsheid te plegen.

24 Të pabesit i ndodh ajo nga e cila trembet, por njerëzve të drejtë u jepet ajo që dëshirojnë.

De vreze des goddelozen, die zal hem overkomen; maar de begeerte der rechtvaardigen zal God geven.

25 Kur kalon furtuna, i pabesi nuk është më, por i drejti ka një themel të përjetshëm.

Gelijk een wervelwind voorbijgaat, alzo is de goddeloze niet meer; maar de rechtvaardige is een eeuwige grondvest.

26 Ashtu si uthulla për dhëmbët dhe tymi për sytë, kështu është dembeli për ata që e dërgojnë.

Gelijk edik den tanden, en gelijk rook den ogen is, zo is de luie dengenen, die hem uitzenden.

27 Frika e Zotit i zgjat ditët, por vitet e të pabesit do të shkurtohen.

De vreze des HEEREN vermeerdert de dagen; maar de jaren der goddelozen worden verkort.

28 Shpresa e të drejtëve është gëzimi, por pritja e të pabesëve do të zhduket.

De hoop der rechtvaardigen is blijdschap; maar de verwachting der goddelozen zal vergaan.

29 Rruga e Zotit është një kala për njeriun e ndershëm, por është shkatërrim për ata që kryejnë padrejtësi.

De weg des HEEREN is voor den oprechte sterkte; maar voor de werkers der ongerechtigheid verstoring.

30 I drejti nuk do të lëvizet kurrë, por të pabesët nuk do të banojnë në tokë.

De rechtvaardige zal in eeuwigheid niet bewogen worden; maar de goddelozen zullen de aarde niet bewonen.

31 Goja e të drejtit prodhon dituri, por gjuha e çoroditur do të pritet.

De mond des rechtvaardigen brengt overvloediglijk wijsheid voort; maar de tong der verkeerdheden zal uitgeroeid worden.

32 Buzët e të drejtit njohin atë që është e pranueshme; por goja e të pabesëve njeh vetëm gjëra të çoroditura.

De lippen des rechtvaardigen weten wat welgevallig is; maar de mond der goddelozen enkel verkeerdheid.