Fjalët e urta 10

1 Fjalët e urta të Salomonit. Një fëmijë e urtë e gëzon të atin, por një fëmijë budalla i shkakton vuajtje nënes së vet.

Mudar sin veseli oca, a lud je sin žalost majci svojoj.

2 Thesaret e padrejtësisë nuk japin dobi, por drejtësia të çliron nga vdekja.

Ne koristi krivo stečeno blago, dok pravednost izbavlja od smrti.

3 Zoti nuk do të lejojë që i drejti të vuajë nga uria, por hedh poshtë dëshirën e të pabesëve.

Ne dopušta Jahve da gladuje duša pravednika, ali odbija pohlepu opakih.

4 Kush punon me dorë përtace varfërohet, por dora e njerëzve të zellshëm të bën të pasurohesh.

Lijena ruka osiromašuje čovjeka, a marljiva ga obogaćuje.

5 Ai që mbledh gjatë verës është një bir i matur, por ai që fle në kohën e korrjeve është një bir që të mbulon me turp.

Tko sabira ljeti, razuman je sin, a tko hrče o žetvi, navlači sramotu.

6 Ka bekime mbi kokën e të drejtit, por dhuna e mbulon gojën e të pabesëve.

Blagoslovi su nad glavom pravedniku, a usta opakih kriju nasilje.

7 Kujtimi i të drejtit është në bekim, por emri i të pabesit do të kalbet.

Pravednikov je spomen blagoslovljen, a opakom se ime proklinje.

8 Zemërurti i pranon urdhërimet, por fjalamani budalla do të rrëzohet.

Tko je mudra srca, prima zapovijedi, dok brbljava luda propada.

9 Ai që ecën në ndershmëri ecën i sigurt, por ai që ndjek rrugë dredharake ka për t’u zbuluar.

Tko nedužno živi, hodi bez straha, a tko ide krivim putovima, poznat će se.

10 Kush e shkel syrin shkakton vuajtje, por fjalamani budalla do të rrëzohet.

Tko žmirka okom, zadaje tugu, a tko ludo zbori, propada.

11 Goja e të drejtit është një burim jete, por dhuna e mbulon gojën e të pabesëve.

Pravednikova su usta izvor života, a opakomu usta kriju nasilje.

12 Urrejtja shkakton grindje, por dashuria mbulon të gjitha fajet.

Mržnja izaziva svađu, a ljubav pokriva sve pogreške.

13 Dituria gjendet mbi buzët e atyre që kanë mendje, por shkopi është për kurrizin e atyre që nuk kanë mend.

Na usnama razumnoga nalazi se mudrost, a batina je za leđa nerazumna čovjeka.

14 Të urtët grumbullojnë njohuri, por goja e budallait është një shkatërrim i shpejtë.

Mudri kriju znanje, a luđakova su usta blizu propasti.

15 Begatia e të pasurit është qyteti i tij i fortë; shkatërrimi i të varfërit është varfëria e tyre.

Blago je bogatomu tvrdi grad, a ubogima je propast njihovo siromaštvo.

16 Puna e të drejtit i shërben jetës, fitimi i të pabesit mëkatit.

Pravednik prirađuje za život, a opaki prirađuje za grijeh.

17 Kush ruan mësimet është në rrugën e jetës; por kush nuk pranon kritikën humb.

Tko se naputka drži, na putu je života, a zabluđuje tko se na ukor ne osvrće.

18 Kush e maskon urrejtjen ka buzë gënjeshtare dhe ai që përhap shpifje është budalla.

Lažljive usne kriju mržnju, a tko klevetu širi, bezuman je!

19 Në fjalët e shumta faji nuk mungon, por ai që i frenon buzët e tij është i urtë.

Obilje riječi ne biva bez grijeha, a tko zauzdava svoj jezik, razuman je.

20 Gjuha e të drejtit është argjend i zgjedhur, por zemra e të pabesëve vlen pak.

Pravednikov je jezik odabrano srebro, a razum opakoga malo vrijedi.

21 Buzët e të drejtit ushqejnë mjaft njerëz, por budallenjtë vdesin sepse nuk kanë mend.

Pravednikove su usne hrana mnogima, a luđaci umiru s ludosti svoje.

22 Bekimi i Zotit pasuron dhe ai nuk shton asnjë vuajtje.

Gospodnji blagoslov obogaćuje i ne prati ga nikakva muka.

23 Kryerja e një kobi për budallanë është si një zbavitje; kështu është dituria për njeriun që ka mend.

Bezumniku je radost učiniti sramotno djelo, a razumnu čovjeku biti mudar.

24 Të pabesit i ndodh ajo nga e cila trembet, por njerëzve të drejtë u jepet ajo që dëshirojnë.

Čega se opaki boji, ono će ga stići, a pravednička se želja ispunjava.

25 Kur kalon furtuna, i pabesi nuk është më, por i drejti ka një themel të përjetshëm.

Kad oluja prohuja, opakoga nestane, a pravednik ima temelj vječni.

26 Ashtu si uthulla për dhëmbët dhe tymi për sytë, kështu është dembeli për ata që e dërgojnë.

Kakav je ocat zubima i dim očima, takav je ljenivac onima koji ga šalju.

27 Frika e Zotit i zgjat ditët, por vitet e të pabesit do të shkurtohen.

Strah Gospodnji umnaža dane, a opakima se prekraćuju godine.

28 Shpresa e të drejtëve është gëzimi, por pritja e të pabesëve do të zhduket.

Pravedničko je ufanje puno radosti, a opakima je nada uprazno.

29 Rruga e Zotit është një kala për njeriun e ndershëm, por është shkatërrim për ata që kryejnë padrejtësi.

Gospodnji je put okrilje bezazlenu, a propast onima koji čine zlo.

30 I drejti nuk do të lëvizet kurrë, por të pabesët nuk do të banojnë në tokë.

Pravednik se neće nikad pokolebati, a opakih će nestati s lica zemlje.

31 Goja e të drejtit prodhon dituri, por gjuha e çoroditur do të pritet.

Pravednikova usta rađaju mudrošću, a opak jezik čupa se s korijenom.

32 Buzët e të drejtit njohin atë që është e pranueshme; por goja e të pabesëve njeh vetëm gjëra të çoroditura.

Pravednikove usne znaju što je milo, dok usta opakih poznaju zloću.