Fjalët e urta 10

1 Fjalët e urta të Salomonit. Një fëmijë e urtë e gëzon të atin, por një fëmijë budalla i shkakton vuajtje nënes së vet.

智慧的兒子使父親喜樂；愚昧的兒子，使母親憂愁。

2 Thesaret e padrejtësisë nuk japin dobi, por drejtësia të çliron nga vdekja.

不義之財，毫無益處；惟有正義，救人脫免死亡。

3 Zoti nuk do të lejojë që i drejti të vuajë nga uria, por hedh poshtë dëshirën e të pabesëve.

上主不忍義人受飢，卻使惡人大失所望。

4 Kush punon me dorë përtace varfërohet, por dora e njerëzve të zellshëm të bën të pasurohesh.

游手好閒，使人貧窮；勤奮工作，使人富有。

5 Ai që mbledh gjatë verës është një bir i matur, por ai që fle në kohën e korrjeve është një bir që të mbulon me turp.

夏季貯蓄的，是明智的孩童；秋收酣睡的是無恥的兒子。

6 Ka bekime mbi kokën e të drejtit, por dhuna e mbulon gojën e të pabesëve.

上主的祝福在義人頭上，災禍卻使惡人啞口無言。

7 Kujtimi i të drejtit është në bekim, por emri i të pabesit do të kalbet.

義人受人懷念祝福，惡人卻必身敗名裂。

8 Zemërurti i pranon urdhërimet, por fjalamani budalla do të rrëzohet.

心靈智慧的人，必接受命令；饒舌的愚的人，必自招喪亡。

9 Ai që ecën në ndershmëri ecën i sigurt, por ai që ndjek rrugë dredharake ka për t’u zbuluar.

走正路的，行路穩妥；走邪路的，終必敗露。

10 Kush e shkel syrin shkakton vuajtje, por fjalamani budalla do të rrëzohet.

暗中擠眼的人，必引人煩惱；坦然規勸的人，必促進和平。

11 Goja e të drejtit është një burim jete, por dhuna e mbulon gojën e të pabesëve.

義人的口，是生命的泉源；惡人的口，是殘暴的淵藪。

12 Urrejtja shkakton grindje, por dashuria mbulon të gjitha fajet.

仇恨引起爭端，愛情遮掩一切過失。

13 Dituria gjendet mbi buzët e atyre që kanë mendje, por shkopi është për kurrizin e atyre që nuk kanë mend.

有見識的口唇上，可找著智慧；棍杖只是為打缺乏智慧者的脊背。

14 Të urtët grumbullojnë njohuri, por goja e budallait është një shkatërrim i shpejtë.

智慧的人，隱諱自己的學問；愚昧人的口，招致逼近的喪亡。

15 Begatia e të pasurit është qyteti i tij i fortë; shkatërrimi i të varfërit është varfëria e tyre.

富人的財富，是他自己的堅城；窮人的零落，卻是他們的貧乏。

16 Puna e të drejtit i shërben jetës, fitimi i të pabesit mëkatit.

義人的薪金，用以維持生活；惡人的收入，卻只用來犯罪。

17 Kush ruan mësimet është në rrugën e jetës; por kush nuk pranon kritikën humb.

誰遵守勸告，必走向生命之路；誰輕視規勸，必自誤入迷途。

18 Kush e maskon urrejtjen ka buzë gënjeshtare dhe ai që përhap shpifje është budalla.

撒謊的唇舌，必暗藏仇恨；散播謠言的，必是愚昧人。

19 Në fjalët e shumta faji nuk mungon, por ai që i frenon buzët e tij është i urtë.

多言難免無過，明智的人必約束自己的唇舌。

20 Gjuha e të drejtit është argjend i zgjedhur, por zemra e të pabesëve vlen pak.

義人的舌，貴若純金；惡人的心，賤似草芥。

21 Buzët e të drejtit ushqejnë mjaft njerëz, por budallenjtë vdesin sepse nuk kanë mend.

義人的唇舌教育群眾，愚人必因缺乏心智而死亡。

22 Bekimi i Zotit pasuron dhe ai nuk shton asnjë vuajtje.

使人致富的，是上主的祝福；營營的辛勞，卻無補於事。

23 Kryerja e një kobi për budallanë është si një zbavitje; kështu është dituria për njeriun që ka mend.

愚昧人樂於作惡，明哲人樂於求智。

24 Të pabesit i ndodh ajo nga e cila trembet, por njerëzve të drejtë u jepet ajo që dëshirojnë.

惡人畏懼的，反向他侵襲；義人的希望，終獲得應允。

25 Kur kalon furtuna, i pabesi nuk është më, por i drejti ka një themel të përjetshëm.

暴風雨一過，惡人不復存在；義人卻根深蒂固。

26 Ashtu si uthulla për dhëmbët dhe tymi për sytë, kështu është dembeli për ata që e dërgojnë.

懶漢之於派遣他的人，就如醋之於牙，煙之於目。

27 Frika e Zotit i zgjat ditët, por vitet e të pabesit do të shkurtohen.

敬畏上主，將延年益壽；惡人的歲月，必要短縮。

28 Shpresa e të drejtëve është gëzimi, por pritja e të pabesëve do të zhduket.

義人的期待，終歸是喜樂；惡人的希望，終歸是失望。

29 Rruga e Zotit është një kala për njeriun e ndershëm, por është shkatërrim për ata që kryejnë padrejtësi.

上主的道路，是正人君子的保障；為作惡的人，卻是滅亡。

30 I drejti nuk do të lëvizet kurrë, por të pabesët nuk do të banojnë në tokë.

義人永不會動搖，惡人決不會久留地上。

31 Goja e të drejtit prodhon dituri, por gjuha e çoroditur do të pritet.

義人的口，散播智慧；邪惡的舌，必被剷除。

32 Buzët e të drejtit njohin atë që është e pranueshme; por goja e të pabesëve njeh vetëm gjëra të çoroditura.

義人的唇，常吐雅言；惡人的口，只說邪惡。