Fjalët e urta 10

1 Fjalët e urta të Salomonit. Një fëmijë e urtë e gëzon të atin, por një fëmijë budalla i shkakton vuajtje nënes së vet.

Süleymanın məsəlləri: Hikmətli oğul atasını sevindirər, Axmaq oğul anasına dərd gətirər.

2 Thesaret e padrejtësisë nuk japin dobi, por drejtësia të çliron nga vdekja.

Şər yolla yığılan xəzinədən fayda götürmək olmaz, Amma salehlik insanı ölümdən qurtarar.

3 Zoti nuk do të lejojë që i drejti të vuajë nga uria, por hedh poshtë dëshirën e të pabesëve.

Rəbb saleh insanı ac qoymaz, O, acgöz pisləri doydurmaz.

4 Kush punon me dorë përtace varfërohet, por dora e njerëzve të zellshëm të bën të pasurohesh.

Tənbəlin əlləri onu yoxsullaşdırar, Çalışqanın əli sərvət qazanar.

5 Ai që mbledh gjatë verës është një bir i matur, por ai që fle në kohën e korrjeve është një bir që të mbulon me turp.

Ağıllı oğul yayda məhsul yığar, Biçin vaxtı yatan oğul rüsvay olar.

6 Ka bekime mbi kokën e të drejtit, por dhuna e mbulon gojën e të pabesëve.

Saleh insanın başından bərəkət yağar, Şər adamın dili zorakılığı gizli saxlar.

7 Kujtimi i të drejtit është në bekim, por emri i të pabesit do të kalbet.

Saleh insanın adı xeyir-dua ilə çağırılar, Şər adamın adı isə çürüyər.

8 Zemërurti i pranon urdhërimet, por fjalamani budalla do të rrëzohet.

Qəlbən hikmətli olan əmrləri qəbul edər, Səfeh boşboğazlığı üzündən itib-batar.

9 Ai që ecën në ndershmëri ecën i sigurt, por ai që ndjek rrugë dredharake ka për t’u zbuluar.

Kamalla gəzib-dolaşan dinc yaşar, Yolu əyri olanlar üzə çıxar.

10 Kush e shkel syrin shkakton vuajtje, por fjalamani budalla do të rrëzohet.

Göz vuran başına bəla açar, Səfeh boşboğazlığı üzündən itib-batar.

11 Goja e të drejtit është një burim jete, por dhuna e mbulon gojën e të pabesëve.

Salehin ağzı həyat qaynağı olar, Amma şər adamın dili zorakılığı gizli saxlar.

12 Urrejtja shkakton grindje, por dashuria mbulon të gjitha fajet.

Nifrət nifaq yaradar, Lakin məhəbbət bütün günahları örtər.

13 Dituria gjendet mbi buzët e atyre që kanë mendje, por shkopi është për kurrizin e atyre që nuk kanë mend.

Dərrakəlinin dilindən hikmət tökülər, Qanmaz kürəyindən kötəklənər.

14 Të urtët grumbullojnë njohuri, por goja e budallait është një shkatërrim i shpejtë.

Hikmətli adamlar bilik toplar, Səfehin boşboğazlığı onu bəlaya yaxınlaşdırar.

15 Begatia e të pasurit është qyteti i tij i fortë; shkatërrimi i të varfërit është varfëria e tyre.

Zənginin var-dövləti ona qalalı şəhərdir, Kasıbı yoxsulluq bəlaya salar.

16 Puna e të drejtit i shërben jetës, fitimi i të pabesit mëkatit.

Salehin mükafatı həyatdır, Şər adamınsa qazancı günahdır.

17 Kush ruan mësimet është në rrugën e jetës; por kush nuk pranon kritikën humb.

Tərbiyəyə bağlanan həyat yolunda olar, Məzəmməti rədd edən yolunu azar.

18 Kush e maskon urrejtjen ka buzë gënjeshtare dhe ai që përhap shpifje është budalla.

Nifrətini gizlədən yalan danışar, Axmaq hər yana böhtanlar yayar.

19 Në fjalët e shumta faji nuk mungon, por ai që i frenon buzët e tij është i urtë.

Çox sözlərlə günahı azaltmaq olmaz, Dilini saxlayan ağıllıdır.

20 Gjuha e të drejtit është argjend i zgjedhur, por zemra e të pabesëve vlen pak.

Saleh insanın dili saf gümüşə oxşar, Şər adamın qəlbinin dəyəri az olar.

21 Buzët e të drejtit ushqejnë mjaft njerëz, por budallenjtë vdesin sepse nuk kanë mend.

Saleh öz dili ilə çox adamı doydurar, Səfeh qanmazlığı üzündən həlak olar.

22 Bekimi i Zotit pasuron dhe ai nuk shton asnjë vuajtje.

Rəbbin xeyir-duası insana sərvət gətirər, Daha ona qüssə verməz.

23 Kryerja e një kobi për budallanë është si një zbavitje; kështu është dituria për njeriun që ka mend.

Axmaq üçün şər iş görmək bir əyləncədir, Dərrakəlininsə hikməti var.

24 Të pabesit i ndodh ajo nga e cila trembet, por njerëzve të drejtë u jepet ajo që dëshirojnë.

Şər adam nədən qorxursa, başına gələr, Saleh isə muradına çatar.

25 Kur kalon furtuna, i pabesi nuk është më, por i drejti ka një themel të përjetshëm.

Qopan tufan şəri süpürüb aparar, Salehin təməli əbədi qalar.

26 Ashtu si uthulla për dhëmbët dhe tymi për sytë, kështu është dembeli për ata që e dërgojnë.

Dişlərə sirkə, gözlərə tüstü necə təsir edirsə, Tənbələ iş buyuran bunu elə hiss edər.

27 Frika e Zotit i zgjat ditët, por vitet e të pabesit do të shkurtohen.

Rəbb qorxusu ömür uzadar, Şər insanların ömründən illər azalar.

28 Shpresa e të drejtëve është gëzimi, por pritja e të pabesëve do të zhduket.

Salehləri sevinc gözlər, Şər insanların ümidi boşa çıxar.

29 Rruga e Zotit është një kala për njeriun e ndershëm, por është shkatërrim për ata që kryejnë padrejtësi.

Kamilin pənahı Rəbbin yoludur. Şər iş görənin başı bəla ilə doludur.

30 I drejti nuk do të lëvizet kurrë, por të pabesët nuk do të banojnë në tokë.

Saleh heç vaxt sarsılmaz, Şər insanlar yer üzündə qalmaz.

31 Goja e të drejtit prodhon dituri, por gjuha e çoroditur do të pritet.

Salehin ağzı hikmətlə çiçəklənər, Hiyləli dillər kəsilər.

32 Buzët e të drejtit njohin atë që është e pranueshme; por goja e të pabesëve njeh vetëm gjëra të çoroditura.

Saleh insanın dili razı salmağı bacarar, Şər insanın ağzından hiyləli sözlər çıxar.