Luka 2
1 Tani, në atë ditë u shpall një dekret nga ana e Cezar Augustit, për të kryer regjistrimin e popullsisë të gjithë perandorisë.
當那些日子，凱撒奧古斯都有旨意下來，叫天下人民都報名上冊。
2 Ky regjistrim qe i pari që u krye kur Kuirini ishte guvernatori i Sirisë.
這是居里扭作觜利亞巡撫的時候，頭一次行報名上冊的事。
3 Dhe të gjithë shkonin të regjistroheshin, secili në qytetin e vet.
眾人各歸各城，報名上冊。
4 Tani edhe Jozefi doli nga qyteti i Nazaretit të Galilesë, për të shkuar në Jude, në qytetin e Davidit, që quhet Bethlehem, sepse ai ishte i shtëpisë dhe i familjes së Davidit,
約瑟也從加利利的拿撒勒城上猶太去，到了大衛的城，名叫伯利恆，因他本是大衛一族一家的人，
5 për t’u regjistruar bashkë me Marinë, gruan e vet, me të cilën ishte martuar dhe që ishte shtatzënë.
要和他所聘之妻馬利亞一同報名上冊。那時馬利亞的身孕已經重了。
6 Kështu, ndërsa ishin atje, asaj i erdhi koha të lindë.
他們在那裏的時候，馬利亞的產期到了，
7 Dhe ajo lindi djalin e saj të parëlindur, e mbështolli me pelena dhe e vendosi në një grazhd, sepse në han nuk kishte vend për ta.
就生了頭胎的兒子，用布包起來，放在馬槽裏，因為客店裏沒有地方。
8 Tani në po atë krahinë ishin disa barinj që rrinin jashtë, në fusha, dhe natën ruanin kopenë e tyre.
在伯利恆之野地裏有牧羊的人，夜間按着更次看守羊群。
9 Dhe ja, një engjëll i Zotit iu paraqit atyre dhe lavdia e Zotit shkëlqeu rreth tyre e ata i zuri një frikë e madhe.
有主的使者站在他們旁邊，主的榮光四面照着他們；牧羊的人就甚懼怕。
10 Por engjëlli u tha atyre: “Mos druani, sepse unë po ju lajmëroj një gëzim të madh për të gjithë popullin;
那天使對他們說：「不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的；
11 sepse sot në qytetin e Davidit lindi për ju një Shpëtimtar, që është Krishti, Zoti.
因今天在大衛的城裏，為你們生了救主，就是主基督。
12 Dhe kjo do t’ju vlejë si shenjë: ju do të gjeni një fëmijë të mbështjellur me pelena, të shtrirë në një grazhd”.
你們要看見一個嬰孩，包着布，臥在馬槽裏，那就是記號了。」
13 Dhe menjëherë engjëllit iu bashkua një shumicë e ushtrisë qiellore, që lëvdonte Perëndinë, duke thënë:
忽然，有一大隊天兵同那天使讚美上帝說：
14 “Lavdi Perëndisë në vendet më të larta, dhe paqe mbi tokë njerëzve mbi të cilët qëndron mirëdashja e tij!”.
在至高之處榮耀歸與上帝！ 在地上平安歸與他所喜悅的人 ！
15 Dhe ndodhi që, kur engjëjt u larguan prej tyre për t’u kthyer në qiell, barinjtë i thanë njeri tjetrit: “Le të shkojmë deri në Bethlehem për të parë ç’ka ndodhur dhe ç’na bëri të ditur Zoti”.
眾天使離開他們，升天去了。牧羊的人彼此說：「我們往伯利恆去，看看所成的事，就是主所指示我們的。」
16 Shkuan, pra, me nxitim dhe gjetën Marinë, Jozefin dhe fëmijën që ndodhej në një grazhd.
他們急忙去了，就尋見馬利亞和約瑟，又有那嬰孩臥在馬槽裏；
17 Mbasi e panë, përhapën ato që u ishte thënë për atë fëmijë.
既然看見，就把天使論這孩子的話傳開了。
18 Dhe të gjithë ata që i dëgjuan, u mrekulluan nga gjërat që u treguan barinjtë.
凡聽見的，就詫異牧羊之人對他們所說的話。
19 Maria i ruante të gjitha këto fjalë, duke i medituar në zemrën e saj.
馬利亞卻把這一切的事存在心裏，反覆思想。
20 Dhe barinjtë u kthyen, duke përlëvduar dhe lavdëruar Perëndinë për të gjitha gjërat që kishin dëgjuar dhe parë, ashtu si u ishte thënë atyre.
牧羊的人回去了，因所聽見所看見的一切事，正如天使向他們所說的，就歸榮耀與上帝，讚美他。
21 Dhe kur kaluan të tetë ditët, pas të cilave ai duhej rrethprerë, ia vunë emrin Jezus, emër të dhënë nga engjëlli para se ai të ngjizej në bark.
滿了八天，就給孩子行割禮，與他起名叫耶穌；這就是沒有成胎以前，天使所起的名。
22 Kur pastaj ishin plotësuar ditët e pastrimit të saj sipas ligjit të Moisiut, e çuan fëmijën në Jeruzalem për t’ia paraqitur Zotit,
按摩西律法滿了潔淨的日子，他們帶着孩子上耶路撒冷去，要把他獻與主，（
23 ashtu siç është shkruar në ligjin e Zotit: “Çdo mashkull i parëlindur do të jetë thirrur shenjt për Zotin”,
正如主的律法上所記：「凡頭生的男子必稱聖歸主。」）
24 dhe për të ofruar flijim, siç është thënë në ligjin e Zotit, një çift turtujsh ose dy pëllumbash të rinj.
又要照主的律法上所說，或用一對斑鳩，或用兩隻雛鴿獻祭。
25 Dhe ja, në Jeruzalem ishte një njeri që quhej Simeon; Ky njeri ishte i drejtë dhe i përshpirtshëm dhe priste ngushëllimin e Izraelit; dhe Fryma e Shenjtë ishte mbi të.
在耶路撒冷有一個人，名叫西面；這人又公義又虔誠，素常盼望以色列的安慰者來到，又有聖靈在他身上。
26 Dhe në mënyrë hyjnore atij i qe zbuluar nga Fryma e Shenjtë se nuk do të vdiste para se të kishte parë Krishtin e Zotit.
他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。
27 Ai pra, i shtyrë nga Fryma, erdhi në tempull; dhe, si prindërit i prunë fëmijën Jezus për të bërë me të ato që përshkruan ligji,
他受了聖靈的感動，進入聖殿，正遇見耶穌的父母抱着孩子進來，要照律法的規矩辦理。
28 ai e mori në krah e bekoi Perëndinë duke thënë:
西面就用手接過他來，稱頌上帝說：
29 “Tani, o Zot, lejo që shërbëtori yt të vdesë në paqe, sipas fjalës sate,
主啊！如今可以照你的話， 釋放僕人安然去世；
30 sepse sytë e mi e panë shpëtimin tënd
因為我的眼睛已經看見你的救恩－
31 që ti e përgatite përpara gjithë popujve:
就是你在萬民面前所預備的：
32 dritën për të ndriçuar kombet dhe lavdinë e popullit tënd, Izraelit”.
是照亮外邦人的光， 又是你民以色列的榮耀。
33 Dhe Jozefi e nëna e fëmijës mrrekulloheshin për gjërat që thuheshin për të.
孩子的父母因這論耶穌的話就希奇。
34 Pastaj Simeoni i bekoi dhe i tha Marisë, nënës së tij: “Ja, ky është vënë për rënien dhe për ngritjen e shumë vetave në Izrael dhe për të qenë shenjë kundërshtimesh,
西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：「這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裏的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。」
35 edhe ty vetë një shpatë do të ta tejshpojë shpirtin, që të zbulohen mendimet e shumë zemrave”.
36 Aty ishte edhe Ana, një profeteshë, bija e Fanuelit, nga fisit i Aserit, e cila ishte shumë e kaluar në moshë, që kishte jetuar mbas virgjërisë së saj shtatë vjet me burrin.
又有女先知，名叫亞拿，是亞設支派法內力的女兒，年紀已經老邁，從作童女出嫁的時候，同丈夫住了七年就寡居了，
37 Ajo ishte e ve dhe, megjithse ishte tetëdhjetë e katër vjeçe, nuk largohej kurrë nga tempulli duke i shërbyer Perëndisë natë e ditë me agjërime dhe lutje.
現在已經八十四歲，並不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉上帝。
38 Edhe ajo erdhi në atë moment, lavdëroi Zotin dhe u fliste për këtë fëmijë të gjithë atyre që prisnin çlirimin në Jeruzalem.
正當那時，她進前來稱謝上帝，將孩子的事對一切盼望耶路撒冷得救贖的人講說。
39 Dhe mbasi i kryen të gjitha ato që i takonin sipas ligjit të Zotit, u kthyen në Galile, në qytetin e tyre, Nazaret.
約瑟和馬利亞照主的律法辦完了一切的事，就回加利利，到自己的城拿撒勒去了。
40 Ndërkaq fëmija rritej dhe forcohej në frymë, duke qenë plot dituri; dhe hiri i Perëndisë ishte mbi të.
孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有上帝的恩在他身上。
41 Tani prindërit e tij shkonin çdo vit në Jeruzalem për festën e Pashkës.
每年到逾越節，他父母就上耶路撒冷去。
42 Dhe, kur ai i mbushi dymbëdhjetë vjeç, ata u ngjitën në Jeruzalem, sipas zakonit të festës.
當他十二歲的時候，他們按着節期的規矩上去。
43 Dhe si u përmbushën ato ditë, kur ata u kthyen, fëmija Jezus ndënji në Jeruzalem; por Jozefi dhe e ëma e tij nuk e dinin.
守滿了節期，他們回去，孩童耶穌仍舊在耶路撒冷。他的父母並不知道，
44 Duke menduar se ai ishte në shoqëri, ata bënë një ditë rrugë, pastaj filluan ta kërkojnë midis farefisit dhe të njohurve;
以為他在同行的人中間，走了一天的路程，就在親族和熟識的人中找他，
45 dhe, duke qenë se nuk e gjetën, u kthyen në Jeruzalem për ta kërkuar.
既找不着，就回耶路撒冷去找他。
46 Dhe ndodhi që, pas tri ditësh, e gjetën në tempull, të ulur në mes të dijetarëve, duke i dëgjuar dhe duke u bërë atyre pyetje.
過了三天，就遇見他在殿裏，坐在教師中間，一面聽，一面問。
47 Dhe të gjithë ata që e dëgjonin, habiteshin nga zgjuarësia e tij dhe nga përgjigjet e tij.
凡聽見他的，都希奇他的聰明和他的應對。
48 Dhe, kur ata e panë, mbetën të habitur, dhe e ëma i tha: “Bir, pse na e bëre këtë? Ja, yt atë dhe unë, në ankth, po të kërkonim!”.
他父母看見就很希奇。他母親對他說：「我兒！為甚麼向我們這樣行呢？看哪，你父親和我傷心來找你！」
49 Por ai u tha atyre: “Përse më kërkonit? A nuk e dinit se më duhet të merrem me punët e Atit tim?”.
耶穌說：「為甚麼找我呢？豈不知我應當以我父的事為念嗎 ？」
50 Por ata nuk i kuptuan fjalët që ai u tha atyre.
他所說的這話，他們不明白。
51 Dhe ai zbriti bashkë me ta, u kthye në Nazaret dhe i bindej atyre. E ëma i ruante të gjitha këto fjalë në zemrën e saj.
他就同他們下去，回到拿撒勒，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裏。
52 Dhe Jezusi rritej në dituri, në shtat dhe në hir përpara Perëndisë dhe njerëzve.
耶穌的智慧和身量，並上帝和人喜愛他的心，都一齊增長。
