Jozueu 12
1 Këta janë mbretërit e vendit të mundur nga bijtë e Izraelit, që pushtuan territorin e tyre matanë Jordanit, në drejtim të lindjes, nga përroi Arnon deri në malin Hermon dhe tërë Arabahun lindor;
उस मुल्क के वह बादशाह जिनको बनी इस्राईल ने क़त्ल करके उनके मुल्क पर, यरदन के उस पार पूरब की तरफ़ अरनोंन की वादी से लेकर कोह — ए — हरमून तक और तमाम पूरबी मैदान पर, क़ब्ज़ा कर लिया यह हैं।
2 Sihoni, mbret i Amorejve, që banonte në Heshbon dhe sundonte nga Aroeri, që gjendet mbi brigjet e lumit të Harnonit, nga gjysma e lumit dhe nga gjysma e Galaadit deri në lumin Jakob, që është kufi me bijtë e Anonit;
अमूरियों का बादशाह सीहोन जो हसबून में रहता था और 'अरो'ईर से लेकर जो वादी — ए — अरनून के किनारे है, और उस वादी के बीच के शहर से वादी — ए — यब्बूक़ तक जो बनी 'अम्मून की सरहद है आधे जिल'आद पर,
3 dhe në pjesën lindore të Arabahut nga deti i Kinerethit deri në detin e Arabahut, nga Deti i Kripur deri në Beth-Jeshimoth, dhe në jug deri në shpatet e Pisgahut.
और मैदान से बहरे — ए — किन्नरत तक जो पूरब की तरफ़ है, बल्कि पूरब ही की तरफ़ बैत यसीमोत से होकर मैदान के दरिया तक जो दरयाई शोर है, और दख्खिन में पिसगा के दामन के नीचे नीचे हुकूमत करता था।
4 Pastaj territori i Ogut, mbretit të Bashanit, një nga gjigantët që kishin shpëtuar dhe që banonte në Ashtaroth dhe në Edrej,
और बसन के बादशाह 'ऊज़ की सरहद, जो रिफ़ाईम की बक़िया नसल से था और 'असतारात और अदराई में रहता था,
5 dhe që sundonte mbi malin Hermon, mbi Salkahun, mbi tërë Bashanin deri në kufirin e Geshuritëve dhe Maakathitëve, dhe mbi gjysmën e Galaadit deri në kufirin e Sihonit, mbretit të Heshbonit.
और वह कोह — ए — हरमून और सलका और सारे बसन में जसूरियों और मा'कातियों की सरहद तक, आधे जिल'आद में जो हसबून के बादशाह सीहोन की सरहद थी, हुकूमत करता था।
6 Moisiu, shërbëtori i Zotit, dhe bijtë e Izraelit i mundën; pastaj Moisiu, shërbëtori i Zotit ua dha në zotërim vendin e tyre Rubenitëve, Gaditëve dhe gjysmës së fisit të Manasit.
उनको ख़ुदावन्द के बन्दे मूसा और बनी इस्राईल ने मारा, और ख़ुदावन्द के बन्दा मूसा ने बनीरूबिन और बनीजद और मनस्सी के आधे क़बीले को उनका मुल्क, मीरास के तौर पर दे दिया।
7 Këta janë përkundrazi mbretërit e vendit që Jozueu dhe bijtë e Izraelit i mundën këtej Jordanit, në perëndim, nga Baal-Gadi në luginën e Libanit deri në malin Halak që ngrihet mbi Seir, vend që Jozueu
और यरदन के इस पार पश्चिम की तरफ़ बा'ल जद से जो वादी — ए — लुबनान में है, कोह — ए — ख़ल्क़ तक जो श'ईर को निकल गया है, जिन बादशाहों को यशू'अ और बनी इस्राईल ने मारा और जिनके मुल्क को यशू'अ ने इस्राईलियों के क़बीलों को उनकी तक़सीम के मुताबिक़ मीरास के तौर पर दे दिया वह यह हैं।
8 në krahinën malore, në ultësirën, në Arabah, në shpatet e maleve, në shkretëtirë dhe në Negev; vendi i Hitejve, i Amorejve, i Kananejve, i Perezejve, i Hivejve dhe i Jebusejve;
पहाड़ी मुल्क और नशीब की ज़मीन और मैदान और ढलानों में और वीरान और दख्खिनी हिस्से में हित्ती और अमूरी और कना'नी और फ़रिज़्ज़ी और हव्वी और यबूसी क़ौमों में से;
9 mbreti i Jerikos, një; mbret i Ait, afër Bethelit, një;
एक यरीहू का बादशाह, एक एे का बादशाह जो बैतएल के नज़दीक आबाद है।
10 mbreti i Jeruzalemit, një; mbreti i Hebronit, një;
एक येरूशलेम का बादशाह, एक हबरून का बादशाह,
11 mbreti i Jarmuthit, një; mbreti i Lakishit, një;
एक यरमूत का बादशाह, एक लकीस का बादशाह,
12 mbreti i Eglonit, një; mbreti i Gezerit, një;
एक 'अजलून का बादशाह, एक जज़र का बादशाह,
13 mbreti i Debirit, një; mbreti i Gederit, një;
एक दबीर का बादशाह, एक जदर का बादशाह,
14 mbreti i Hormahut, një; mbreti i Aradit, një;
एक हुरमा का बादशाह, एक 'अराद का बादशाह,
15 mbreti i Libnahut, një; mbreti i Adulamit, një;
एक लिब्नाह का बादशाह, एक 'अदूल्लाम का बादशाह,
16 mbreti i Makedahut, një; mbreti i Bethelit, një;
एक मक़्क़ीदा का बादशाह, एक बैत — एल का बादशाह,
17 mbreti i Tapuahut, një; mbreti i Heferit, një;
एक तफ़ूह का बादशाह, एक हफ़र का बादशाह,
18 mbreti i Afekut, një; mbreti i Sharonit, një;
एक अफ़ीक़ का बादशाह, एक लशरून का बादशाह,
19 mbreti i Madonit, një; mbreti i Hatsorit, një;
एक मदून का बादशाह, एक हसूर का बादशाह,
20 mbreti i Shirom-Meronit, një; mbreti i Akshafit, një;
एक सिमरून मरून का बादशाह, एक इक्शाफ़ का बादशाह,
21 mbreti i Taanakut, një; mbreti i Megidos, një;
एक ता'नक का बादशाह, एक मजिद्दो का बादशाह,
22 mbreti i Kedeshit, një; mbreti i Jokneamit, në Karmel, një;
एक क़ादिस का बादशाह, एक कर्मिल के यक़'नियाम का बादशाह,
23 mbreti i Dorit, mbi lartësinë e Dorit, një; mbreti i popujve të Gilgalit, një;
एक दोर की मुर्तफ़ा' ज़मीन के दोर का बादशाह, एक गोइम का बादशाह, जो जिलजाल में था।
24 mbreti i Tirtsahut, një. Gjithsej tridhjetë e një mbretër.
एक तिरज़ा का बादशाह, यह सब इकतीस बादशाह, थे।
