Jozueu 12

1 Këta janë mbretërit e vendit të mundur nga bijtë e Izraelit, që pushtuan territorin e tyre matanë Jordanit, në drejtim të lindjes, nga përroi Arnon deri në malin Hermon dhe tërë Arabahun lindor;

İsrailliler'in bozguna uğrattığı, Şeria Irmağı'nın doğusunda, Arava'nın bütün doğusu ile Arnon Vadisi'nden Hermon Dağı'na kadar topraklarını ele geçirdiği krallar şunlardır:

2 Sihoni, mbret i Amorejve, që banonte në Heshbon dhe sundonte nga Aroeri, që gjendet mbi brigjet e lumit të Harnonit, nga gjysma e lumit dhe nga gjysma e Galaadit deri në lumin Jakob, që është kufi me bijtë e Anonit;

Heşbon'da oturan Amorlular'ın Kralı Sihon: Krallığı Arnon Vadisi kıyısındaki Aroer'den –vadinin ortasından– başlıyor, Ammonlular'ın sınırı olan Yabbuk Irmağı'na dek uzanıyor, Gilat'ın yarısını içine alıyordu. Arava bölgesinin doğusu da ona aitti. Burası Kinneret Gölü'nden Arava –Lut– Gölü'ne uzanıyor, doğuda Beytyeşimot'a, güneyde de Pisga Dağı'nın yamaçlarına varıyordu.

3 dhe në pjesën lindore të Arabahut nga deti i Kinerethit deri në detin e Arabahut, nga Deti i Kripur deri në Beth-Jeshimoth, dhe në jug deri në shpatet e Pisgahut.

4 Pastaj territori i Ogut, mbretit të Bashanit, një nga gjigantët që kishin shpëtuar dhe që banonte në Ashtaroth dhe në Edrej,

Sağ kalan Refalılar'dan, Aştarot ve Edrei'de oturan Başan Kralı Og:

5 dhe që sundonte mbi malin Hermon, mbi Salkahun, mbi tërë Bashanin deri në kufirin e Geshuritëve dhe Maakathitëve, dhe mbi gjysmën e Galaadit deri në kufirin e Sihonit, mbretit të Heshbonit.

Kral Og, Hermon Dağı, Salka, Geşurlular'la Maakalılar'ın sınırına kadar bütün Başan'ı ve Heşbon Kralı Sihon'un sınırına kadar uzanan Gilat'ın yarısını yönetiyordu.

6 Moisiu, shërbëtori i Zotit, dhe bijtë e Izraelit i mundën; pastaj Moisiu, shërbëtori i Zotit ua dha në zotërim vendin e tyre Rubenitëve, Gaditëve dhe gjysmës së fisit të Manasit.

RAB'bin kulu Musa'nın ve İsrailliler'in yenilgiye uğrattığı krallar bunlardı. RAB'bin kulu Musa bunların topraklarını Ruben ve Gad oymaklarıyla Manaşşe oymağının yarısına mülk olarak verdi.

7 Këta janë përkundrazi mbretërit e vendit që Jozueu dhe bijtë e Izraelit i mundën këtej Jordanit, në perëndim, nga Baal-Gadi në luginën e Libanit deri në malin Halak që ngrihet mbi Seir, vend që Jozueu

Lübnan Vadisi'ndeki Baal-Gat'tan, Seir yönünde yükselen Halak Dağı'na kadar Şeria Irmağı'nın batısında bulunan toprakların kralları –Yeşu ve İsrailliler'in yenilgiye uğrattığı kralları– şunlardır: –Yeşu, Hitit, Amor, Kenan, Periz, Hiv ve Yevus halklarına ait dağlık bölgeyi, Şefela'yı, Arava bölgesini, dağ yamaçlarını, çölü ve Negev'i İsrail oymakları arasında mülk olarak bölüştürdü.–

8 në krahinën malore, në ultësirën, në Arabah, në shpatet e maleve, në shkretëtirë dhe në Negev; vendi i Hitejve, i Amorejve, i Kananejve, i Perezejve, i Hivejve dhe i Jebusejve;

9 mbreti i Jerikos, një; mbret i Ait, afër Bethelit, një;

Eriha Kralı, Beytel yakınındaki Ay Kenti'nin Kralı,

10 mbreti i Jeruzalemit, një; mbreti i Hebronit, një;

Yeruşalim Kralı, Hevron Kralı,

11 mbreti i Jarmuthit, një; mbreti i Lakishit, një;

Yarmut Kralı, Lakiş Kralı,

12 mbreti i Eglonit, një; mbreti i Gezerit, një;

Eglon Kralı, Gezer Kralı,

13 mbreti i Debirit, një; mbreti i Gederit, një;

Devir Kralı, Geder Kralı,

14 mbreti i Hormahut, një; mbreti i Aradit, një;

Horma Kralı, Arat Kralı,

15 mbreti i Libnahut, një; mbreti i Adulamit, një;

Livna Kralı, Adullam Kralı,

16 mbreti i Makedahut, një; mbreti i Bethelit, një;

Makkeda Kralı, Beytel Kralı,

17 mbreti i Tapuahut, një; mbreti i Heferit, një;

Tappuah Kralı, Hefer Kralı,

18 mbreti i Afekut, një; mbreti i Sharonit, një;

Afek Kralı, Şaron Kralı,

19 mbreti i Madonit, një; mbreti i Hatsorit, një;

Madon Kralı, Hasor Kralı,

20 mbreti i Shirom-Meronit, një; mbreti i Akshafit, një;

Şimron-Meron Kralı, Akşaf Kralı,

21 mbreti i Taanakut, një; mbreti i Megidos, një;

Taanak Kralı, Megiddo Kralı,

22 mbreti i Kedeshit, një; mbreti i Jokneamit, në Karmel, një;

Kedeş Kralı, Karmel'deki Yokneam Kralı,

23 mbreti i Dorit, mbi lartësinë e Dorit, një; mbreti i popujve të Gilgalit, një;

Dor sırtlarındaki Dor Kralı, Gilgal'daki Goyim Kralı

24 mbreti i Tirtsahut, një. Gjithsej tridhjetë e një mbretër.

ve Tirsa Kralı. Toplam otuz bir kral.