Jozueu 12

1 Këta janë mbretërit e vendit të mundur nga bijtë e Izraelit, që pushtuan territorin e tyre matanë Jordanit, në drejtim të lindjes, nga përroi Arnon deri në malin Hermon dhe tërë Arabahun lindor;

Ngayon ito ang mga hari ng lupain, na siyang lumupig ng kalalakihan ng Israel. Inangkin ng mga Israelita ang lupa sa silangang bahagi ng Jordan kung saan sumisikat ang araw, mula sa lambak ng Ilog Arnon patungo sa Bundok Hermon, at lahat ng Araba sa silangan.

2 Sihoni, mbret i Amorejve, që banonte në Heshbon dhe sundonte nga Aroeri, që gjendet mbi brigjet e lumit të Harnonit, nga gjysma e lumit dhe nga gjysma e Galaadit deri në lumin Jakob, që është kufi me bijtë e Anonit;

Si Sihon ay hari ng mga Amoreo, na nakatira sa Hesbon. Namuno siya mula sa Aroer, kung saan nasa gilid ng bangin ng Arnon mula sa gitna ng lambak, at kalahati ng Galaad pababa sa Ilog Jabbok sa hangganan ng mga Ammonita.

3 dhe në pjesën lindore të Arabahut nga deti i Kinerethit deri në detin e Arabahut, nga Deti i Kripur deri në Beth-Jeshimoth, dhe në jug deri në shpatet e Pisgahut.

Pinamunuan din ni Sihon ang Araba patungo sa Dagat ng Cinneret, sa silangan, patungo sa Dagat ng Araba (ang Dagat ng Asin) patungong silangan, hanggang sa Beth Jesimot at patungong timog, patungo sa paanan ng mga libis ng Bundok Pisga.

4 Pastaj territori i Ogut, mbretit të Bashanit, një nga gjigantët që kishin shpëtuar dhe që banonte në Ashtaroth dhe në Edrej,

Si Og, hari ng Bashan, isa sa natira ng Rephaim, na nanirahan sa Astarot at Edrei.

5 dhe që sundonte mbi malin Hermon, mbi Salkahun, mbi tërë Bashanin deri në kufirin e Geshuritëve dhe Maakathitëve, dhe mbi gjysmën e Galaadit deri në kufirin e Sihonit, mbretit të Heshbonit.

Namuno siya sa Bundok Hermon, Saleca, at lahat ng Bashan, patungo sa hangganan ng bayan ng Gesur at mga Maacateo, at kalahati ng Galaad, patungo sa hangganan ni Sihon, hari ng Hesbon.

6 Moisiu, shërbëtori i Zotit, dhe bijtë e Izraelit i mundën; pastaj Moisiu, shërbëtori i Zotit ua dha në zotërim vendin e tyre Rubenitëve, Gaditëve dhe gjysmës së fisit të Manasit.

Tinalo sila ni Moises na lingkod ni Yahweh, at ng bayan ng Israel, at ibinigay ni Moises na lingkod ni Yahweh ang lupain bilang pag-aari sa mga Rubenita, ng mga Gadita, at sa kalahating lipi ni Manases.

7 Këta janë përkundrazi mbretërit e vendit që Jozueu dhe bijtë e Izraelit i mundën këtej Jordanit, në perëndim, nga Baal-Gadi në luginën e Libanit deri në malin Halak që ngrihet mbi Seir, vend që Jozueu

Ito ang mga hari ng lupain na siyang tinalo ni Josue at ng bayan ng Israel sa kanlurang bahagi ng Jordan, mula sa Baal Gad sa lambak malapit sa Lebanon patungo sa Bundok Halak malapit sa Edom. Ibinigay ni Josue ang lupain sa mga lipi ng Israel para sa kanila para angkinin.

8 në krahinën malore, në ultësirën, në Arabah, në shpatet e maleve, në shkretëtirë dhe në Negev; vendi i Hitejve, i Amorejve, i Kananejve, i Perezejve, i Hivejve dhe i Jebusejve;

Ibinigay niya ang maburol na bansa, ang mga mababang lupain, ang Araba, ang mga gilid ng mga bundok, ang ilang, at ang Negeb—ang lupain ng mga Heteo, mga Amoreo, mga Cananaeo, mga Perezeo, mga Hivita, at mga Jebuseo.

9 mbreti i Jerikos, një; mbret i Ait, afër Bethelit, një;

Ang mga hari kabilang ang hari ng Jerico, ang hari ng Ai na nasa tabi ng Bethel,

10 mbreti i Jeruzalemit, një; mbreti i Hebronit, një;

ang hari ng Jerusalem, ang hari ng Enaim,

11 mbreti i Jarmuthit, një; mbreti i Lakishit, një;

ang hari ng Jarmut, ang hari ng Lachish,

12 mbreti i Eglonit, një; mbreti i Gezerit, një;

ang hari ng Eglon, ang hari ng Gezer,

13 mbreti i Debirit, një; mbreti i Gederit, një;

ang hari ng Debir, ang hari ng Geder,

14 mbreti i Hormahut, një; mbreti i Aradit, një;

ang hari ng Horma, ang hari ng Arad,

15 mbreti i Libnahut, një; mbreti i Adulamit, një;

ang hari ng Libna, ang hari ng Adulam,

16 mbreti i Makedahut, një; mbreti i Bethelit, një;

ang hari ng Maceda, ang hari ng Bethel,

17 mbreti i Tapuahut, një; mbreti i Heferit, një;

ang hari ng Tappua, ang hari ng Hepher,

18 mbreti i Afekut, një; mbreti i Sharonit, një;

ang hari ng Apek, ang hari ng Lasaron,

19 mbreti i Madonit, një; mbreti i Hatsorit, një;

ang hari ng Madon, ang hari ng Hasor,

20 mbreti i Shirom-Meronit, një; mbreti i Akshafit, një;

ang hari ng Simron-Meron, ang hari ng Acsap,

21 mbreti i Taanakut, një; mbreti i Megidos, një;

ang hari ng Taanac, ang hari ng Megiddo,

22 mbreti i Kedeshit, një; mbreti i Jokneamit, në Karmel, një;

ang hari ng Kedes, ang hari ng Jocneam sa Carmel,

23 mbreti i Dorit, mbi lartësinë e Dorit, një; mbreti i popujve të Gilgalit, një;

ang hari ng Dor sa Napat Dor, ang hari ng Goyim sa Gilgal,

24 mbreti i Tirtsahut, një. Gjithsej tridhjetë e një mbretër.

at ang hari ng Tirsa. Ang kabuuang bilang ng mga hari ay tatlumpu't isa.