Jozueu 12

1 Këta janë mbretërit e vendit të mundur nga bijtë e Izraelit, që pushtuan territorin e tyre matanë Jordanit, në drejtim të lindjes, nga përroi Arnon deri në malin Hermon dhe tërë Arabahun lindor;

A ci są królowie ziemi, które pobili synowie Izraelscy, i posiedli ziemię ich za Jordanem ku wschodowi słońca, od potoku Arnon aż do góry Hermon, i wszystkę równinę ku wschodowi słońca:

2 Sihoni, mbret i Amorejve, që banonte në Heshbon dhe sundonte nga Aroeri, që gjendet mbi brigjet e lumit të Harnonit, nga gjysma e lumit dhe nga gjysma e Galaadit deri në lumin Jakob, që është kufi me bijtë e Anonit;

Sehon, król Amorejski, który mieszkał w Hesebon, a panował od Aroer, które leży nad brzegiem potoku Arnon, i od połowy tegoż potoku i połowy Galaadu aż do potoku Jabok, gdzie są granice synów Ammonowych,

3 dhe në pjesën lindore të Arabahut nga deti i Kinerethit deri në detin e Arabahut, nga Deti i Kripur deri në Beth-Jeshimoth, dhe në jug deri në shpatet e Pisgahut.

A od równin aż do morza Cynerot na wschód słońca, i aż do morza pustyni, do morza słonego na wschód, idąc ku Betsemot, i od południa pod górę Fazga.

4 Pastaj territori i Ogut, mbretit të Bashanit, një nga gjigantët që kishin shpëtuar dhe që banonte në Ashtaroth dhe në Edrej,

I granice Oga, króla Basańskiego, który był pozostał z Refaimów, a mieszkał w Astarot i w Edrej.

5 dhe që sundonte mbi malin Hermon, mbi Salkahun, mbi tërë Bashanin deri në kufirin e Geshuritëve dhe Maakathitëve, dhe mbi gjysmën e Galaadit deri në kufirin e Sihonit, mbretit të Heshbonit.

Który też panował na górze Hermon, i w Selecha, i we wszystkiem Basan, aż do granic Gessurytów, i Mahachatytów, i nad połową Galaad ku granicy Sehona, króla Hesebońskiego.

6 Moisiu, shërbëtori i Zotit, dhe bijtë e Izraelit i mundën; pastaj Moisiu, shërbëtori i Zotit ua dha në zotërim vendin e tyre Rubenitëve, Gaditëve dhe gjysmës së fisit të Manasit.

Mojżesz, sługa Pański, i synowie Izraelscy, pobili je; i podał tę ziemię Mojżesz, sługa Pański, w dziedzictwo Rubenitom, i Gadytom, i połowie pokolenia Manasesowego.

7 Këta janë përkundrazi mbretërit e vendit që Jozueu dhe bijtë e Izraelit i mundën këtej Jordanit, në perëndim, nga Baal-Gadi në luginën e Libanit deri në malin Halak që ngrihet mbi Seir, vend që Jozueu

Ci też są królowie ziemi, które pobił Jozue, i synowie Izraelscy za Jordanem na zachód słońca, od Baalgad na polu Libańskiem, i aż do Halak, która idzie ku Seir, którą podał Jozue pokoleniom Izraelskim w dziedzictwo według działu ich.

8 në krahinën malore, në ultësirën, në Arabah, në shpatet e maleve, në shkretëtirë dhe në Negev; vendi i Hitejve, i Amorejve, i Kananejve, i Perezejve, i Hivejve dhe i Jebusejve;

Na górach, i na równinach, i w polach, i w niżynach, i na puszczy, i na południe ziemi Hetejczyka, Amorejczyka, i Chananejczyka, Ferezejczyka, Hewejczyka, i Jebuzejczyka.

9 mbreti i Jerikos, një; mbret i Ait, afër Bethelit, një;

Król Jerycha jeden; król Haj, które jest w bok Betel, jeden.

10 mbreti i Jeruzalemit, një; mbreti i Hebronit, një;

Król Jeruzalem jeden; król Hebron jeden.

11 mbreti i Jarmuthit, një; mbreti i Lakishit, një;

Król Jerymot jeden; król Lachys jeden.

12 mbreti i Eglonit, një; mbreti i Gezerit, një;

Król Heglon jeden; król Gazer jeden.

13 mbreti i Debirit, një; mbreti i Gederit, një;

Król Dabir jeden; król Gader jeden.

14 mbreti i Hormahut, një; mbreti i Aradit, një;

Król Horma jeden; król Hered jeden.

15 mbreti i Libnahut, një; mbreti i Adulamit, një;

Król Lebni jeden; król Adullam jeden.

16 mbreti i Makedahut, një; mbreti i Bethelit, një;

Król Maceda jeden; król Betel jeden.

17 mbreti i Tapuahut, një; mbreti i Heferit, një;

Król Taffua jeden; król Hefer jeden.

18 mbreti i Afekut, një; mbreti i Sharonit, një;

Król Afek jeden; król Saron jeden.

19 mbreti i Madonit, një; mbreti i Hatsorit, një;

Król Madon jeden; król Hasor jeden.

20 mbreti i Shirom-Meronit, një; mbreti i Akshafit, një;

Król Symron Meron jeden; król Aksaf jeden.

21 mbreti i Taanakut, një; mbreti i Megidos, një;

Król Tenach jeden; król Mageddo jeden.

22 mbreti i Kedeshit, një; mbreti i Jokneamit, në Karmel, një;

Król Kades jeden; król Jachanam z Karmelu jeden.

23 mbreti i Dorit, mbi lartësinë e Dorit, një; mbreti i popujve të Gilgalit, një;

Król Dor z krainy Dor jeden; król Goim w Galgal jeden;

24 mbreti i Tirtsahut, një. Gjithsej tridhjetë e një mbretër.

Król Torsa jeden. Wszystkich królów trzydzieści i jeden.