Jozueu 12

1 Këta janë mbretërit e vendit të mundur nga bijtë e Izraelit, që pushtuan territorin e tyre matanë Jordanit, në drejtim të lindjes, nga përroi Arnon deri në malin Hermon dhe tërë Arabahun lindor;

۱ و اینانند ملوک آن زمین که بنی‌اسرائیل کشتند، و زمین ایشان را به آن طرف اردن به سوی مطلع آفتاب از وادی ارنون تا کوه حرمون، و تمامی عربه شرقی را متصرف شدند.

2 Sihoni, mbret i Amorejve, që banonte në Heshbon dhe sundonte nga Aroeri, që gjendet mbi brigjet e lumit të Harnonit, nga gjysma e lumit dhe nga gjysma e Galaadit deri në lumin Jakob, që është kufi me bijtë e Anonit;

۲ سیهون ملک اموریان که در حشبون ساکن بود، واز عروعیر که به کناره وادی ارنون است، و ازوسط وادی و نصف جلعاد تا وادی یبوق که سرحد بنی عمون است، حکمرانی می‌کرد.

3 dhe në pjesën lindore të Arabahut nga deti i Kinerethit deri në detin e Arabahut, nga Deti i Kripur deri në Beth-Jeshimoth, dhe në jug deri në shpatet e Pisgahut.

۳ و ازعربه تا دریای کنروت به طرف مشرق و تا دریای عربه، یعنی بحرالملح به طرف مشرق به راه بیت یشیموت و به طرف جنوب زیر دامن فسجه.

4 Pastaj territori i Ogut, mbretit të Bashanit, një nga gjigantët që kishin shpëtuar dhe që banonte në Ashtaroth dhe në Edrej,

۴ و سر حد عوج، ملک باشان، که از بقیه رفائیان بود و در عشتاروت و ادرعی سکونت داشت.

5 dhe që sundonte mbi malin Hermon, mbi Salkahun, mbi tërë Bashanin deri në kufirin e Geshuritëve dhe Maakathitëve, dhe mbi gjysmën e Galaadit deri në kufirin e Sihonit, mbretit të Heshbonit.

۵ ودر کوه حرمون و سلخه و تمامی باشان تا سر حدجشوریان و معکیان و بر نصف جلعاد تا سرحدسیهون، ملک حشبون حکمرانی می‌کرد.

6 Moisiu, shërbëtori i Zotit, dhe bijtë e Izraelit i mundën; pastaj Moisiu, shërbëtori i Zotit ua dha në zotërim vendin e tyre Rubenitëve, Gaditëve dhe gjysmës së fisit të Manasit.

۶ اینهارا موسی بنده خداوند و بنی‌اسرائیل زدند، وموسی بنده خداوند آن را به روبینیان و جادیان ونصف سبط منسی به ملکیت داد.

7 Këta janë përkundrazi mbretërit e vendit që Jozueu dhe bijtë e Izraelit i mundën këtej Jordanit, në perëndim, nga Baal-Gadi në luginën e Libanit deri në malin Halak që ngrihet mbi Seir, vend që Jozueu

۷ و اینانند ملوک آن زمین که یوشع وبنی‌اسرائیل ایشان را در آن طرف اردن به سمت مغرب کشت، از بعل جاد در وادی لبنان، تا کوه حالق که به سعیر بالا می‌رود، و یوشع آن را به اسباط اسرائیل برحسب فرقه های ایشان به ملکیت داد.

8 në krahinën malore, në ultësirën, në Arabah, në shpatet e maleve, në shkretëtirë dhe në Negev; vendi i Hitejve, i Amorejve, i Kananejve, i Perezejve, i Hivejve dhe i Jebusejve;

۸ در کوهستان و هامون و عربه ودشتها و صحرا و در جنوب از حتیان و اموریان وکنعانیان و فرزیان و حویان و یبوسیان.

9 mbreti i Jerikos, një; mbret i Ait, afër Bethelit, një;

۹ یکی ملک اریحا و یکی ملک عای که در پهلوی بیت ئیل است.

10 mbreti i Jeruzalemit, një; mbreti i Hebronit, një;

۱۰ و یکی ملک اورشلیم و یکی ملک حبرون.

11 mbreti i Jarmuthit, një; mbreti i Lakishit, një;

۱۱ و یکی ملک یرموت و یکی ملک لاخیش.

12 mbreti i Eglonit, një; mbreti i Gezerit, një;

۱۲ و یکی ملک عجلون و یکی ملک جازر.

13 mbreti i Debirit, një; mbreti i Gederit, një;

۱۳ و یکی ملک دبیر و یکی ملک جادر.

14 mbreti i Hormahut, një; mbreti i Aradit, një;

۱۴ و یکی ملک حرما و یکی ملک عراد.

15 mbreti i Libnahut, një; mbreti i Adulamit, një;

۱۵ و یکی ملک لبنه و یکی ملک عدلام.

16 mbreti i Makedahut, një; mbreti i Bethelit, një;

۱۶ و یکی ملک مقیده و یکی ملک بیت ئیل.

17 mbreti i Tapuahut, një; mbreti i Heferit, një;

۱۷ و یکی ملک تفوح و یکی ملک حافر.

18 mbreti i Afekut, një; mbreti i Sharonit, një;

۱۸ و یکی ملک عفیق و یکی ملک لشارون.

19 mbreti i Madonit, një; mbreti i Hatsorit, një;

۱۹ و یکی ملک مادون و یکی ملک حاصور.

20 mbreti i Shirom-Meronit, një; mbreti i Akshafit, një;

۲۰ و یکی ملک شمرون مرون و یکی ملک اکشاف.

21 mbreti i Taanakut, një; mbreti i Megidos, një;

۲۱ و یکی ملک تعناک و یکی ملک مجدو

22 mbreti i Kedeshit, një; mbreti i Jokneamit, në Karmel, një;

۲۲ و یکی ملک قادش و یکی ملک یقنعام در کرمل.

23 mbreti i Dorit, mbi lartësinë e Dorit, një; mbreti i popujve të Gilgalit, një;

۲۳ و یکی ملک دور در نافت دور و یکی ملک امتها در جلجال.

24 mbreti i Tirtsahut, një. Gjithsej tridhjetë e një mbretër.

۲۴ پس یکی ملک ترصه وجمیع ملوک سی و یک نفر بودند.