Jozueu 12

1 Këta janë mbretërit e vendit të mundur nga bijtë e Izraelit, që pushtuan territorin e tyre matanë Jordanit, në drejtim të lindjes, nga përroi Arnon deri në malin Hermon dhe tërë Arabahun lindor;

Dei kongarne austanfor Jordan som Israels-sønerne vann yver og tok landet frå millom Arnonåi og Hermonfjellet, med alle moarne i aust,

2 Sihoni, mbret i Amorejve, që banonte në Heshbon dhe sundonte nga Aroeri, që gjendet mbi brigjet e lumit të Harnonit, nga gjysma e lumit dhe nga gjysma e Galaadit deri në lumin Jakob, që është kufi me bijtë e Anonit;

det var fyrst Sihon, amoritarkongen, som budde i Hesbon og rådde yver landet nordanfor Aroer innmed Arnonåi - frå midt i åi - og yver helvti av Gilead til Jabbokåi, som er landskilet mot Ammons-sønerne,

3 dhe në pjesën lindore të Arabahut nga deti i Kinerethit deri në detin e Arabahut, nga Deti i Kripur deri në Beth-Jeshimoth, dhe në jug deri në shpatet e Pisgahut.

og yver moarne på austsida, upp til Kinneretsjøen, og ned til Moavatnet eller Saltsjøen, burt imot Bet-ha-Jesjimot og sud under Pisgaliderne;

4 Pastaj territori i Ogut, mbretit të Bashanit, një nga gjigantët që kishin shpëtuar dhe që banonte në Ashtaroth dhe në Edrej,

so var det riket åt Og, kongen i Basan, ein av deim som var att av kjempefolket; han budde i Astarot og Edre’i,

5 dhe që sundonte mbi malin Hermon, mbi Salkahun, mbi tërë Bashanin deri në kufirin e Geshuritëve dhe Maakathitëve, dhe mbi gjysmën e Galaadit deri në kufirin e Sihonit, mbretit të Heshbonit.

og rådde yver fjellbygderne kring Hermon, og yver Salka, og yver heile Basan, til landskilet mot gesuritarne og ma’akatitarne, og yver helvti av Gilead, til landskilet mot Sihon, kongen i Hesbon.

6 Moisiu, shërbëtori i Zotit, dhe bijtë e Izraelit i mundën; pastaj Moisiu, shërbëtori i Zotit ua dha në zotërim vendin e tyre Rubenitëve, Gaditëve dhe gjysmës së fisit të Manasit.

Det var dei som Moses, Herrens tenar, og Israels-borni hadde vunne yver; og Moses, Herrens tenar, let rubenitarne og gaditarne og den eine helvti av Manasse-ætti få landet deira til eigedom.

7 Këta janë përkundrazi mbretërit e vendit që Jozueu dhe bijtë e Izraelit i mundën këtej Jordanit, në perëndim, nga Baal-Gadi në luginën e Libanit deri në malin Halak që ngrihet mbi Seir, vend që Jozueu

Og dei kongarne som Josva og Israels-sønerne vann yver i landet vestanfor Jordan, frå Ba’al-Gad i Libanonsdalen til svadknausen som ris upp imot Se’ir - det landet som Josva skifte ut åt Israels-ætterne, grein for grein -

8 në krahinën malore, në ultësirën, në Arabah, në shpatet e maleve, në shkretëtirë dhe në Negev; vendi i Hitejve, i Amorejve, i Kananejve, i Perezejve, i Hivejve dhe i Jebusejve;

i fjellbygderne og på låglandet og på moarne og i liderne og i øydemarki og i Sudlandet, kongarne yver hetitarne og amoritarne og kananitarne og perizitarne og hevitarne og jebusitarne,

9 mbreti i Jerikos, një; mbret i Ait, afër Bethelit, një;

det var: Kongen i Jeriko, ein, kongen i Aj, som ligg tett med Betel, ein,

10 mbreti i Jeruzalemit, një; mbreti i Hebronit, një;

kongen i Jerusalem, ein, kongen i Hebron, ein,

11 mbreti i Jarmuthit, një; mbreti i Lakishit, një;

kongen i Jarmut, ein, kongen i Lakis, ein,

12 mbreti i Eglonit, një; mbreti i Gezerit, një;

kongen i Eglon, ein, kongen i Geser, ein,

13 mbreti i Debirit, një; mbreti i Gederit, një;

kongen i Debir, ein, kongen i Geder, ein,

14 mbreti i Hormahut, një; mbreti i Aradit, një;

kongen i Horma, ein, kongen i Arad, ein,

15 mbreti i Libnahut, një; mbreti i Adulamit, një;

kongen i Libna, ein, kongen i Adullam, ein,

16 mbreti i Makedahut, një; mbreti i Bethelit, një;

kongen i Makkeda, ein, kongen i Betel, ein,

17 mbreti i Tapuahut, një; mbreti i Heferit, një;

kongen i Tappuah, ein, kongen i Hefer, ein,

18 mbreti i Afekut, një; mbreti i Sharonit, një;

kongen i Afek, ein, kongen i Lassaron, ein,

19 mbreti i Madonit, një; mbreti i Hatsorit, një;

kongen i Madon, ein, kongen i Hasor, ein,

20 mbreti i Shirom-Meronit, një; mbreti i Akshafit, një;

kongen i Simron-Meron, ein, kongen i Aksaf, ein,

21 mbreti i Taanakut, një; mbreti i Megidos, një;

kongen i Ta’anak, ein, kongen i Megiddo, ein,

22 mbreti i Kedeshit, një; mbreti i Jokneamit, në Karmel, një;

kongen i Kedes, ein, kongen i Jokneam innmed Karmel, ein,

23 mbreti i Dorit, mbi lartësinë e Dorit, një; mbreti i popujve të Gilgalit, një;

kongen i Dor på Dorhøgderne, ein, kongen yver Gojim attmed Gilgal, ein,

24 mbreti i Tirtsahut, një. Gjithsej tridhjetë e një mbretër.

kongen i Tirsa, ein, i alt ein og tretti kongar.