Jozueu 12

1 Këta janë mbretërit e vendit të mundur nga bijtë e Izraelit, që pushtuan territorin e tyre matanë Jordanit, në drejtim të lindjes, nga përroi Arnon deri në malin Hermon dhe tërë Arabahun lindor;

१यार्देन नदीच्या पूर्वेकडील सूर्य उगवतो त्या बाजूला, आर्णोन नदीपासून ते हर्मोन डोंगरापर्यंत, आणि पूर्वेकडील संपूर्ण अराबाचा प्रदेश इस्राएल लोकांनी जिंकून काबीज केला, त्याच्या राजांची नावे ही आहेत:

2 Sihoni, mbret i Amorejve, që banonte në Heshbon dhe sundonte nga Aroeri, që gjendet mbi brigjet e lumit të Harnonit, nga gjysma e lumit dhe nga gjysma e Galaadit deri në lumin Jakob, që është kufi me bijtë e Anonit;

२अमोऱ्यांचा राजा सीहोन; जो हेशबोन शहरात राहत होता, तो खोऱ्याच्या मध्यावर आर्णोन गोर्गच्या काठावर असणाऱ्या अरोएरपासून अम्मोन्यांच्या अर्ध्या गिलादावर खाली याब्बोक सीमेपर्यंत राज्य करत असे.

3 dhe në pjesën lindore të Arabahut nga deti i Kinerethit deri në detin e Arabahut, nga Deti i Kripur deri në Beth-Jeshimoth, dhe në jug deri në shpatet e Pisgahut.

३किन्नेरोथ समुद्रापर्यंत आराबावर, अराब समुद्राच्या पूर्वेकडे, बेथ-यशिमोथापर्यंत आणि दक्षिणेकडे, पिसगा पर्वताच्या उतरणीपर्यंतसुद्धा सीहोन राज्य करत असे.

4 Pastaj territori i Ogut, mbretit të Bashanit, një nga gjigantët që kishin shpëtuar dhe që banonte në Ashtaroth dhe në Edrej,

४बाशानाचा राजा ओग, उरलेल्या रेफाई लोकांतून राहिलेल्यांपैकी एक होता, तो अष्टारोथ व एद्रई येथे राहत होता.

5 dhe që sundonte mbi malin Hermon, mbi Salkahun, mbi tërë Bashanin deri në kufirin e Geshuritëve dhe Maakathitëve, dhe mbi gjysmën e Galaadit deri në kufirin e Sihonit, mbretit të Heshbonit.

५तो हर्मोन पर्वत, सलेख, आणि संपूर्ण बाशानावर, गशूरी सीमेपर्यंत आणि माकाथी, आणि अर्ध्या गिलादावर, हेशबोनचा राजा सीहोन याच्या सीमेपर्यंत राज्य करत असे.

6 Moisiu, shërbëtori i Zotit, dhe bijtë e Izraelit i mundën; pastaj Moisiu, shërbëtori i Zotit ua dha në zotërim vendin e tyre Rubenitëve, Gaditëve dhe gjysmës së fisit të Manasit.

६परमेश्वराचा सेवक मोशे, आणि इस्राएली लोकांनी त्यांचा पराभव केला, आणि परमेश्वराचा सेवक मोशे याने ती भूमी रऊबेनी, गादी, आणि मनश्शेचा अर्धा वंश यांना वतन म्हणून दिली.

7 Këta janë përkundrazi mbretërit e vendit që Jozueu dhe bijtë e Izraelit i mundën këtej Jordanit, në perëndim, nga Baal-Gadi në luginën e Libanit deri në malin Halak që ngrihet mbi Seir, vend që Jozueu

७यार्देनेच्या पश्चिमेस लबानोन खोऱ्यातील बाल-गादापासून सेईरास जाणाऱ्या घाटातील हालाक डोंगरापर्यंत ज्या राजांचे देश होते आणि ज्यांना यहोशवा व इस्राएल लोकांनी मारले ते हे, हा देश यहोशवाने इस्राएल वंशाना त्यांच्या वाट्याप्रमाणे वतन म्हणून दिला,

8 në krahinën malore, në ultësirën, në Arabah, në shpatet e maleve, në shkretëtirë dhe në Negev; vendi i Hitejve, i Amorejve, i Kananejve, i Perezejve, i Hivejve dhe i Jebusejve;

८डोंगराळ प्रदेशात, तळवटीत, अराबात, उतरणीत, रानात आणि नेगेबात, हित्ती, अमोरी, कनानी, परिज्जी, हिव्वी व यबूसी राहत होते.

9 mbreti i Jerikos, një; mbret i Ait, afër Bethelit, një;

९या राजांमध्ये, यरीहोचा राजा, बेथेलशेजारी असलेल्या आयचा राजा,

10 mbreti i Jeruzalemit, një; mbreti i Hebronit, një;

१०यरूशलेमचा राजा, हेब्रोनाचा राजा,

11 mbreti i Jarmuthit, një; mbreti i Lakishit, një;

११यर्मूथाचा राजा, लाखीशाचा राजा

12 mbreti i Eglonit, një; mbreti i Gezerit, një;

१२एग्लोनाचा राजा, गेजेराचा राजा,

13 mbreti i Debirit, një; mbreti i Gederit, një;

१३दबीरचा राजा, बेथ-गेदेरचा राजा,

14 mbreti i Hormahut, një; mbreti i Aradit, një;

१४हर्माचा राजा, अरादचा राजा,

15 mbreti i Libnahut, një; mbreti i Adulamit, një;

१५लिब्नाचा राजा, अदुल्लामाचा राजा.

16 mbreti i Makedahut, një; mbreti i Bethelit, një;

१६मक्केदाचा राजा बेथेलचा राजा,

17 mbreti i Tapuahut, një; mbreti i Heferit, një;

१७तप्पूहाचा राजा, हेफेरचा राजा,

18 mbreti i Afekut, një; mbreti i Sharonit, një;

१८अफेकाचा राजा, शारोनचा राजा,

19 mbreti i Madonit, një; mbreti i Hatsorit, një;

१९मादोनाचा राजा, हासोराचा राजा,

20 mbreti i Shirom-Meronit, një; mbreti i Akshafit, një;

२०शिम्रोन-मरोनचा राजा, अक्षाफाचा राजा,

21 mbreti i Taanakut, një; mbreti i Megidos, një;

२१तानखाचा राजा, मगिद्दोचा राजा,

22 mbreti i Kedeshit, një; mbreti i Jokneamit, në Karmel, një;

२२केदेशचा राजा, कर्मेलांतील यकनामाचा राजा,

23 mbreti i Dorit, mbi lartësinë e Dorit, një; mbreti i popujve të Gilgalit, një;

२३नाफत-दोर येथील दोराचा राजा, गिलगाल येथील गोयीमचा राजा,

24 mbreti i Tirtsahut, një. Gjithsej tridhjetë e një mbretër.

२४तिरसाचा राजा; या प्रमाणे एकंदर एकतीस राजे होते.