Jozueu 12

1 Këta janë mbretërit e vendit të mundur nga bijtë e Izraelit, që pushtuan territorin e tyre matanë Jordanit, në drejtim të lindjes, nga përroi Arnon deri në malin Hermon dhe tërë Arabahun lindor;

Ezek az ország királyai, akiket megvertek Izraél fiai, és elfoglalták országukat a Jordánon túl napkeletről, az Arnón völgyétől a Chermón hegyig és az egész síkságot keletről:

2 Sihoni, mbret i Amorejve, që banonte në Heshbon dhe sundonte nga Aroeri, që gjendet mbi brigjet e lumit të Harnonit, nga gjysma e lumit dhe nga gjysma e Galaadit deri në lumin Jakob, që është kufi me bijtë e Anonit;

Szíchón az emóri királya, ki Chesbónban lakott, uralkodott Aróértól, mely az Arnón patak partján van, a völgy közepétől, a fél Gileádon egész a Jabbók patakig, Ammón fiai határáig.

3 dhe në pjesën lindore të Arabahut nga deti i Kinerethit deri në detin e Arabahut, nga Deti i Kripur deri në Beth-Jeshimoth, dhe në jug deri në shpatet e Pisgahut.

És a síkságot a Kinnerót tengeréig keletről meg a síkság tengeréig, a Sóstengerig keletről Bét-hajesímót felé és dél felől a Piszga lejtőinek alján.

4 Pastaj territori i Ogut, mbretit të Bashanit, një nga gjigantët që kishin shpëtuar dhe që banonte në Ashtaroth dhe në Edrej,

És határát Ógnak, Básán királyának – aki az óriások maradékából való – aki lakott Astárótban és Edréiben,

5 dhe që sundonte mbi malin Hermon, mbi Salkahun, mbi tërë Bashanin deri në kufirin e Geshuritëve dhe Maakathitëve, dhe mbi gjysmën e Galaadit deri në kufirin e Sihonit, mbretit të Heshbonit.

és uralkodott a Chermón hegységen meg Szalkhán, és az egész Básánon a Gesúri és a Máakáti határáig, a fél Gileádon Szíchón Chesbón királyának határáig.

6 Moisiu, shërbëtori i Zotit, dhe bijtë e Izraelit i mundën; pastaj Moisiu, shërbëtori i Zotit ua dha në zotërim vendin e tyre Rubenitëve, Gaditëve dhe gjysmës së fisit të Manasit.

Mózes, az Örökkévaló szolgája és Izraél fiai verték meg őket; és adta Mózes, az Örökkévaló szolgája örökségül a Reúbéninek, a Gádinak és Menasse fél törzsének.

7 Këta janë përkundrazi mbretërit e vendit që Jozueu dhe bijtë e Izraelit i mundën këtej Jordanit, në perëndim, nga Baal-Gadi në luginën e Libanit deri në malin Halak që ngrihet mbi Seir, vend që Jozueu

Ezek pedig az ország királyai, akiket megvert Józsua meg Izraél fiai a Jordánon innen nyugatról Báal-Gádtól a Libánon völgyében egészen a kopár hegységig, mely felhúzódik Széir felé és adta Józsua örökségül Izraél törzseinek fölosztásuk szerint:

8 në krahinën malore, në ultësirën, në Arabah, në shpatet e maleve, në shkretëtirë dhe në Negev; vendi i Hitejve, i Amorejve, i Kananejve, i Perezejve, i Hivejve dhe i Jebusejve;

a hegységben, az alföldön, a síkságon, a lejtőkön, a pusztában és a délvidéken, a chittit, az emórit, a kanaánit, a perizzit, a chivvit és a jebúszit.

9 mbreti i Jerikos, një; mbret i Ait, afër Bethelit, një;

Jeríchó királya, egy. A Bét-Él oldalán levő Áj királya, egy.

10 mbreti i Jeruzalemit, një; mbreti i Hebronit, një;

Jeruzsálem királya, egy. Chebrón királya, egy.

11 mbreti i Jarmuthit, një; mbreti i Lakishit, një;

Jarmút királya, egy. Lákhís királya, egy.

12 mbreti i Eglonit, një; mbreti i Gezerit, një;

Eglón királya, egy. Gézer királya, egy.

13 mbreti i Debirit, një; mbreti i Gederit, një;

Debír királya, egy. Géder királya, egy.

14 mbreti i Hormahut, një; mbreti i Aradit, një;

Chorma királya, egy. Arád királya, egy.

15 mbreti i Libnahut, një; mbreti i Adulamit, një;

Libna királya, egy. Adullám királya, egy.

16 mbreti i Makedahut, një; mbreti i Bethelit, një;

Makkéda királya, egy. Bét-Él királya, egy.

17 mbreti i Tapuahut, një; mbreti i Heferit, një;

Tappúach királya, egy. Chéfer királya, egy.

18 mbreti i Afekut, një; mbreti i Sharonit, një;

Afék királya, egy. Sárón királya, egy.

19 mbreti i Madonit, një; mbreti i Hatsorit, një;

Mádón királya, egy. Chácór királya, egy.

20 mbreti i Shirom-Meronit, një; mbreti i Akshafit, një;

Simrón-Merón királya, egy. Akhsáf királya, egy.

21 mbreti i Taanakut, një; mbreti i Megidos, një;

Táanákh királya, egy. Megiddó királya, egy.

22 mbreti i Kedeshit, një; mbreti i Jokneamit, në Karmel, një;

Kédes királya, egy. Jokneám királya a Karmelen, egy.

23 mbreti i Dorit, mbi lartësinë e Dorit, një; mbreti i popujve të Gilgalit, një;

Dór királya, Dór kerületében, egy. Gójim királya Gilgálban, egy.

24 mbreti i Tirtsahut, një. Gjithsej tridhjetë e një mbretër.

Tirca királya, egy. Mind a király harmincegy.