Jozueu 12
1 Këta janë mbretërit e vendit të mundur nga bijtë e Izraelit, që pushtuan territorin e tyre matanë Jordanit, në drejtim të lindjes, nga përroi Arnon deri në malin Hermon dhe tërë Arabahun lindor;
१यरदन पार सूर्योदय की ओर, अर्थात् अर्नोन घाटी से लेकर हेर्मोन पर्वत तक के देश, और सारे पूर्वी अराबा के जिन राजाओं को इस्राएलियों ने मारकर उनके देश को अपने अधिकार में कर लिया था वे ये हैं;
2 Sihoni, mbret i Amorejve, që banonte në Heshbon dhe sundonte nga Aroeri, që gjendet mbi brigjet e lumit të Harnonit, nga gjysma e lumit dhe nga gjysma e Galaadit deri në lumin Jakob, që është kufi me bijtë e Anonit;
२एमोरियों का हेशबोनवासी राजा सीहोन, जो अर्नोन घाटी के किनारे के अरोएर से लेकर, और उसी घाटी के बीच के नगर को छोड़कर यब्बोक नदी तक, जो अम्मोनियों की सीमा है, आधे गिलाद पर,
3 dhe në pjesën lindore të Arabahut nga deti i Kinerethit deri në detin e Arabahut, nga Deti i Kripur deri në Beth-Jeshimoth, dhe në jug deri në shpatet e Pisgahut.
३और किन्नेरेत नामक ताल से लेकर बेत्यशीमोत से होकर अराबा के ताल तक, जो खारा ताल भी कहलाता है, पूर्व की ओर के अराबा, और दक्षिण की ओर पिसगा की ढलान के नीचे-नीचे के देश पर प्रभुता रखता था।
4 Pastaj territori i Ogut, mbretit të Bashanit, një nga gjigantët që kishin shpëtuar dhe që banonte në Ashtaroth dhe në Edrej,
४फिर बचे हुए रपाइयों में से बाशान के राजा ओग का देश था, जो अश्तारोत और एद्रेई में रहा करता था,
5 dhe që sundonte mbi malin Hermon, mbi Salkahun, mbi tërë Bashanin deri në kufirin e Geshuritëve dhe Maakathitëve, dhe mbi gjysmën e Galaadit deri në kufirin e Sihonit, mbretit të Heshbonit.
५और हेर्मोन पर्वत सल्का, और गशूरियों, और माकियों की सीमा तक कुल बाशान में, और हेशबोन के राजा सीहोन की सीमा तक आधे गिलाद में भी प्रभुता करता था।
6 Moisiu, shërbëtori i Zotit, dhe bijtë e Izraelit i mundën; pastaj Moisiu, shërbëtori i Zotit ua dha në zotërim vendin e tyre Rubenitëve, Gaditëve dhe gjysmës së fisit të Manasit.
६इस्राएलियों और यहोवा के दास मूसा ने इनको मार लिया; और यहोवा के दास मूसा ने उनका देश रूबेनियों और गादियों और मनश्शे के आधे गोत्र के लोगों को दे दिया।
7 Këta janë përkundrazi mbretërit e vendit që Jozueu dhe bijtë e Izraelit i mundën këtej Jordanit, në perëndim, nga Baal-Gadi në luginën e Libanit deri në malin Halak që ngrihet mbi Seir, vend që Jozueu
७यरदन के पश्चिम की ओर, लबानोन के मैदान में के बालगाद से लेकर सेईर की चढ़ाई के हालाक पहाड़ तक के देश के जिन राजाओं को यहोशू और इस्राएलियों ने मारकर उनका देश इस्राएलियों के गोत्रों और कुलों के अनुसार भाग करके दे दिया था वे ये हैं
8 në krahinën malore, në ultësirën, në Arabah, në shpatet e maleve, në shkretëtirë dhe në Negev; vendi i Hitejve, i Amorejve, i Kananejve, i Perezejve, i Hivejve dhe i Jebusejve;
८हित्ती, और एमोरी, और कनानी, और परिज्जी, और हिब्बी, और यबूसी, जो पहाड़ी देश में, और नीचे के देश में, और अराबा में, और ढालू देश में और जंगल में, और दक्षिणी देश में रहते थे।
9 mbreti i Jerikos, një; mbret i Ait, afër Bethelit, një;
९एक, यरीहो का राजा; एक, बेतेल के पास के आई का राजा;
10 mbreti i Jeruzalemit, një; mbreti i Hebronit, një;
१०एक, यरूशलेम का राजा; एक, हेब्रोन का राजा;
11 mbreti i Jarmuthit, një; mbreti i Lakishit, një;
११एक, यर्मूत का राजा; एक, लाकीश का राजा;
12 mbreti i Eglonit, një; mbreti i Gezerit, një;
१२एक, एग्लोन का राजा; एक, गेजेर का राजा;
13 mbreti i Debirit, një; mbreti i Gederit, një;
१३एक, दबीर का राजा; एक, गेदेर का राजा;
14 mbreti i Hormahut, një; mbreti i Aradit, një;
१४एक, होर्मा का राजा; एक, अराद का राजा;
15 mbreti i Libnahut, një; mbreti i Adulamit, një;
१५एक, लिब्ना का राजा; एक, अदुल्लाम का राजा;
16 mbreti i Makedahut, një; mbreti i Bethelit, një;
१६एक, मक्केदा का राजा; एक, बेतेल का राजा;
17 mbreti i Tapuahut, një; mbreti i Heferit, një;
१७एक, तप्पूह का राजा; एक, हेपेर का राजा;
18 mbreti i Afekut, një; mbreti i Sharonit, një;
१८एक, अपेक का राजा; एक, लश्शारोन का राजा;
19 mbreti i Madonit, një; mbreti i Hatsorit, një;
१९एक, मादोन का राजा; एक, हासोर का राजा;
20 mbreti i Shirom-Meronit, një; mbreti i Akshafit, një;
२०एक, शिम्रोन्मरोन का राजा; एक, अक्षाप का राजा;
21 mbreti i Taanakut, një; mbreti i Megidos, një;
२१एक, तानाक का राजा; एक, मगिद्दो का राजा;
22 mbreti i Kedeshit, një; mbreti i Jokneamit, në Karmel, një;
२२एक, केदेश का राजा; एक, कर्मेल में योकनाम का राजा;
23 mbreti i Dorit, mbi lartësinë e Dorit, një; mbreti i popujve të Gilgalit, një;
२३एक, दोर नामक ऊँचे देश के दोर का राजा; एक, गिलगाल के गोयीम का राजा;
24 mbreti i Tirtsahut, një. Gjithsej tridhjetë e një mbretër.
२४और एक, तिर्सा का राजा; इस प्रकार सब राजा इकतीस हुए।
