Jozueu 12

1 Këta janë mbretërit e vendit të mundur nga bijtë e Izraelit, që pushtuan territorin e tyre matanë Jordanit, në drejtim të lindjes, nga përroi Arnon deri në malin Hermon dhe tërë Arabahun lindor;

Nämä olivat ne maan kuninkaat, jotka israelilaiset voittivat ja joiden maan he ottivat omakseen tuolla puolella Jordanin, auringonnousun puolella, maan Arnon-joesta aina Hermonin vuoreen saakka ja koko itäpuolisen Aromaan:

2 Sihoni, mbret i Amorejve, që banonte në Heshbon dhe sundonte nga Aroeri, që gjendet mbi brigjet e lumit të Harnonit, nga gjysma e lumit dhe nga gjysma e Galaadit deri në lumin Jakob, që është kufi me bijtë e Anonit;

Siihon, amorilaisten kuningas, joka asui Hesbonissa ja hallitsi maata Arnon-joen rannalla olevasta Aroerista ja jokilaakson keskikohdalta, ja puolta Gileadia, Jabbok-jokeen saakka, joka on ammonilaisten rajana,

3 dhe në pjesën lindore të Arabahut nga deti i Kinerethit deri në detin e Arabahut, nga Deti i Kripur deri në Beth-Jeshimoth, dhe në jug deri në shpatet e Pisgahut.

ja Aromaata aina Kinerotin järveen, sen itärantaan, saakka ja Aromaan mereen, Suolamereen, sen itärantaan, saakka, Beet-Jesimotin tienoille, ja etelään päin Pisgan rinteiden juurelle saakka.

4 Pastaj territori i Ogut, mbretit të Bashanit, një nga gjigantët që kishin shpëtuar dhe që banonte në Ashtaroth dhe në Edrej,

Ja he ottivat omakseen Oogin, Baasanin kuninkaan, alueen, hänen, joka oli viimeisiä refalaisia ja asui Astarotissa ja Edreissä

5 dhe që sundonte mbi malin Hermon, mbi Salkahun, mbi tërë Bashanin deri në kufirin e Geshuritëve dhe Maakathitëve, dhe mbi gjysmën e Galaadit deri në kufirin e Sihonit, mbretit të Heshbonit.

ja hallitsi Hermonin vuorta, Salkaa ja koko Baasania gesurilaisten ja maakatilaisten alueeseen saakka ja toista puolta Gileadia, Hesbonin kuninkaan Siihonin alueeseen saakka.

6 Moisiu, shërbëtori i Zotit, dhe bijtë e Izraelit i mundën; pastaj Moisiu, shërbëtori i Zotit ua dha në zotërim vendin e tyre Rubenitëve, Gaditëve dhe gjysmës së fisit të Manasit.

Herran palvelija Mooses ja israelilaiset olivat voittaneet heidät; ja Herran palvelija Mooses oli antanut maan omaksi ruubenilaisille ja gaadilaisille ja toiselle puolelle Manassen sukukuntaa.

7 Këta janë përkundrazi mbretërit e vendit që Jozueu dhe bijtë e Izraelit i mundën këtej Jordanit, në perëndim, nga Baal-Gadi në luginën e Libanit deri në malin Halak që ngrihet mbi Seir, vend që Jozueu

Ja nämä olivat ne maan kuninkaat, jotka Joosua ja israelilaiset voittivat tällä puolella Jordanin, länsipuolella, Libanonin laaksossa olevasta Baal-Gaadista aina Seiriin päin kohoavaan Sileään vuoreen saakka, ja joiden maan Joosua antoi Israelin sukukuntien omaksi, heidän osastojensa mukaan,

8 në krahinën malore, në ultësirën, në Arabah, në shpatet e maleve, në shkretëtirë dhe në Negev; vendi i Hitejve, i Amorejve, i Kananejve, i Perezejve, i Hivejve dhe i Jebusejve;

Vuoristossa, Alankomaassa, Aromaassa, Rinnemaissa, Erämaassa ja Etelämaassa, heettiläisten, amorilaisten, kanaanilaisten, perissiläisten, hivviläisten ja jebusilaisten maan:

9 mbreti i Jerikos, një; mbret i Ait, afër Bethelit, një;

Jerikon kuningas yksi, lähellä Beeteliä olevan Ain kuningas yksi,

10 mbreti i Jeruzalemit, një; mbreti i Hebronit, një;

Jerusalemin kuningas yksi, Hebronin kuningas yksi,

11 mbreti i Jarmuthit, një; mbreti i Lakishit, një;

Jarmutin kuningas yksi, Laakiin kuningas yksi,

12 mbreti i Eglonit, një; mbreti i Gezerit, një;

Eglonin kuningas yksi, Geserin kuningas yksi,

13 mbreti i Debirit, një; mbreti i Gederit, një;

Debirin kuningas yksi, Gederin kuningas yksi,

14 mbreti i Hormahut, një; mbreti i Aradit, një;

Horman kuningas yksi, Aradin kuningas yksi,

15 mbreti i Libnahut, një; mbreti i Adulamit, një;

Libnan kuningas yksi, Adullamin kuningas yksi,

16 mbreti i Makedahut, një; mbreti i Bethelit, një;

Makkedan kuningas yksi, Beetelin kuningas yksi,

17 mbreti i Tapuahut, një; mbreti i Heferit, një;

Tappuahin kuningas yksi, Heeferin kuningas yksi,

18 mbreti i Afekut, një; mbreti i Sharonit, një;

Afekin kuningas yksi, Lassaronin kuningas yksi,

19 mbreti i Madonit, një; mbreti i Hatsorit, një;

Maadonin kuningas yksi, Haasorin kuningas yksi,

20 mbreti i Shirom-Meronit, një; mbreti i Akshafit, një;

Simron-Meronin kuningas yksi, Aksafin kuningas yksi,

21 mbreti i Taanakut, një; mbreti i Megidos, një;

Taanakin kuningas yksi, Megiddon kuningas yksi,

22 mbreti i Kedeshit, një; mbreti i Jokneamit, në Karmel, një;

Kedeksen kuningas yksi, Karmelin juurella olevan Jokneamin kuningas yksi,

23 mbreti i Dorit, mbi lartësinë e Dorit, një; mbreti i popujve të Gilgalit, një;

Doorin kukkuloilla olevan Doorin kuningas yksi, Gilgalin seudun pakanain kuningas yksi,

24 mbreti i Tirtsahut, një. Gjithsej tridhjetë e një mbretër.

Tirsan kuningas yksi. Kaikkiaan kolmekymmentä yksi kuningasta.