Jozueu 12

1 Këta janë mbretërit e vendit të mundur nga bijtë e Izraelit, që pushtuan territorin e tyre matanë Jordanit, në drejtim të lindjes, nga përroi Arnon deri në malin Hermon dhe tërë Arabahun lindor;

Ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili Izraelci i osvojili njihovu zemlju s onu stranu Jordana k istoku, od potoka Arnona do gore Hermona, sa svom Arabom na istoku:

2 Sihoni, mbret i Amorejve, që banonte në Heshbon dhe sundonte nga Aroeri, që gjendet mbi brigjet e lumit të Harnonit, nga gjysma e lumit dhe nga gjysma e Galaadit deri në lumin Jakob, që është kufi me bijtë e Anonit;

Sihon, kralj amorejski, koji je stolovao u Hešbonu; njegovo se kraljevstvo protezalo od Aroera, koji leži na rubu doline potoka Arnona, sredinom doline i polovinom Gileada pa do potoka Jaboka, gdje je graničilo s Amoncima;

3 dhe në pjesën lindore të Arabahut nga deti i Kinerethit deri në detin e Arabahut, nga Deti i Kripur deri në Beth-Jeshimoth, dhe në jug deri në shpatet e Pisgahut.

i na istoku mu bila Araba do Keneretskog mora s jedne strane i sve do Arabskog ili Slanog mora prema Bet Haješimotu; i dalje na jugu do obronaka Pisge.

4 Pastaj territori i Ogut, mbretit të Bashanit, një nga gjigantët që kishin shpëtuar dhe që banonte në Ashtaroth dhe në Edrej,

Međašio s njime Og, kralj bašanski, jedan od posljednjih Refaimaca; stolovao je u Aštarotu i Edreju.

5 dhe që sundonte mbi malin Hermon, mbi Salkahun, mbi tërë Bashanin deri në kufirin e Geshuritëve dhe Maakathitëve, dhe mbi gjysmën e Galaadit deri në kufirin e Sihonit, mbretit të Heshbonit.

A vladao je gorom Hermonom i Salkom, čitavim Bašanom sve do gešurske i maakadske međe te drugom polovinom Gileada sve do granice Sihona, kralja hešbonskoga.

6 Moisiu, shërbëtori i Zotit, dhe bijtë e Izraelit i mundën; pastaj Moisiu, shërbëtori i Zotit ua dha në zotërim vendin e tyre Rubenitëve, Gaditëve dhe gjysmës së fisit të Manasit.

Mojsije, sluga Jahvin, i sinovi Izraelovi sve su ih pobili i predao je Mojsije, sluga Jahvin, tu zemlju u posjed plemenu Rubenovu i Gadovu plemenu te polovini plemena Manašeova.

7 Këta janë përkundrazi mbretërit e vendit që Jozueu dhe bijtë e Izraelit i mundën këtej Jordanit, në perëndim, nga Baal-Gadi në luginën e Libanit deri në malin Halak që ngrihet mbi Seir, vend që Jozueu

A ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili Jošua i sinovi Izraelovi s ovu stranu Jordana k zapadu, od Baal Gada u libanonskoj ravnici pa do gore Halaka, koja se diže prema Seiru, a tu je zemlju Jošua dao u baštinu plemenima Izraelovim prema njihovim dijelovima,

8 në krahinën malore, në ultësirën, në Arabah, në shpatet e maleve, në shkretëtirë dhe në Negev; vendi i Hitejve, i Amorejve, i Kananejve, i Perezejve, i Hivejve dhe i Jebusejve;

u Gorju, u Šefeli, u Arabi i po obroncima, u Pustinji te u Negebu: zemlju hetitsku, amorejsku i kanaansku, perižansku, hivijsku i jebusejsku:

9 mbreti i Jerikos, një; mbret i Ait, afër Bethelit, një;

jerihonski kralj, jedan; kralj Aja kod Betela, jedan;

10 mbreti i Jeruzalemit, një; mbreti i Hebronit, një;

jeruzalemski kralj, jedan; hebronski kralj, jedan;

11 mbreti i Jarmuthit, një; mbreti i Lakishit, një;

jarmutski kralj, jedan; lakiški kralj, jedan;

12 mbreti i Eglonit, një; mbreti i Gezerit, një;

eglonski kralj, jedan; gezerski kralj, jedan;

13 mbreti i Debirit, një; mbreti i Gederit, një;

debirski kralj, jedan; gederski kralj, jedan;

14 mbreti i Hormahut, një; mbreti i Aradit, një;

hormski kralj, jedan; aradski kralj, jedan;

15 mbreti i Libnahut, një; mbreti i Adulamit, një;

kralj Libne, jedan; adulamski kralj, jedan;

16 mbreti i Makedahut, një; mbreti i Bethelit, një;

makedski kralj, jedan; betelski kralj, jedan;

17 mbreti i Tapuahut, një; mbreti i Heferit, një;

kralj Tapuaha, jedan; heferski kralj, jedan;

18 mbreti i Afekut, një; mbreti i Sharonit, një;

afečki kralj, jedan; šaronski kralj, jedan;

19 mbreti i Madonit, një; mbreti i Hatsorit, një;

madonski kralj, jedan; hasorski kralj, jedan;

20 mbreti i Shirom-Meronit, një; mbreti i Akshafit, një;

šimron-meronski kralj, jedan; ahšafski kralj, jedan;

21 mbreti i Taanakut, një; mbreti i Megidos, një;

tanaački kralj, jedan; megidski kralj, jedan;

22 mbreti i Kedeshit, një; mbreti i Jokneamit, në Karmel, një;

kedeški kralj, jedan; kralj Jokneama na Karmelu, jedan;

23 mbreti i Dorit, mbi lartësinë e Dorit, një; mbreti i popujve të Gilgalit, një;

dorski kralj u pokrajini dorskoj, jedan; gojski kralj u Gilgalu, jedan;

24 mbreti i Tirtsahut, një. Gjithsej tridhjetë e një mbretër.

tirški kralj, jedan. U svemu trideset i jedan kralj.