Gjoni 11
1 Ishte atëherë i sëmurë një farë Llazari nga Betania, fshati i Marisë dhe i Martës, motrës së saj.
個病人，名叫拉匝祿，住在伯達尼，即瑪利亞和她姊姊瑪爾大所住的村若莊。
2 Maria ishte ajo që e vajosi me vaj erëkëndëshëm Zotin dhe ia fshiu këmbët me flokët e saj; dhe vëllai i saj, Llazari, ishte i sëmurë.
：利亞就是那曾用香液傅抹過主，並用自己的頭髮擦乾過他的腳婦人，患病的拉匝十是他的兄弟。
3 Prandaj motrat i dërguan fjalë Jezusit: “Zot, ja, ai që ti e do shumë është i sëmurë”.
他們姊妹二人便派人到耶穌那裏說: 「主啊! 你所愛的病了! 」
4 Dhe Jezusi si dëgjoi këto tha: “Kjo sëmundje nuk është për vdekje, po për lavdinë e Perëndisë, që nëpërmjet saj të përlëvdohet Biri i Perëndisë”.
耶一聽了便說: 「這病不致於死，只是為彰顯天主的光榮，並為叫天主子因此受到光榮。」
5 Por Jezusi e donte Martën, motrën e saj dhe Llazarin.
耶穌素愛瑪爾大及她的妹妹和拉匝祿。
6 Kur dëgjoi se Llazari ishte i sëmurë, qëndroi edhe dy ditë në vendin ku ishte.
當他聽說拉匝祿病了，仍在原地逗留了兩天。
7 Pastaj u tha dishepujve: “Të kthehemi përsëri në Jude”.
此後，才對門徒說: 「我們再往猶太去罷! 」
8 Dishepujt i thanë: “Mësues, pak më parë Judenjtë kërkonin të të vrisnin me gurë dhe ti po shkon përsëri atje?”.
門徒向他說: 「辣彼，猶太人圖謀砸死你，你又要往那裏去麼？」
9 Jezusi u përgjigj: “Nuk janë vallë dymbëdhjetë, orët e ditës? Kur dikush ecën ditën, nuk pengohet, sepse sheh dritën e kësaj bote,
耶穌回答說: 「白日不是有十二個時辰麼? 人若在白日行路，不會碰跌，因為看得見這世界的光；
10 por nëse dikush ecën natën, pengohet, sepse drita nuk është në të”.
人若在黑夜行路，就要碰跌，因為他沒有光。」
11 Mbasi i tha këto gjëra, shtoi: “Mikun tonë, Llazarin e ka zënë gjumi, por unë po shkoj ta zgjoj”.
耶穌說了這些話，又給他們說: 「我們的朋友拉匝祿睡著了，我要去叫醒他。」
12 Atëherë dishepujt e tij thanë: “Zot, po të flejë, do të shpëtojë”.
門徒便對他說: 「主，若是他睡著了，必定好了。」
13 Por Jezusi u kishte folur për vdekjen e tij, kurse ata pandehnin se kishte folur për fjetjen e gjumit.
耶穌原是指他的死說的，他們卻以為是指安眠睡覺說的。
14 Atëherë Jezusi u tha atyre haptas: “Llazari ka vdekur.
然後，耶穌就明明地向他們說: 「拉匝祿死了。
15 Edhe unë gëzohem për ju që nuk isha atje, që të besoni; por le të shkojmë tek ai”.
為了你們，我喜歡我不在那裏，好叫你們相信；我們到他那裏去罷！」
16 Atëherë Thomai, i quajtur Binjaku, u tha bashkëdishepujve: “Të shkojmë edhe ne, që të vdesim me të”.
號稱狄狄摩的多默便向其他的同伴說: 「我們也去，同他一起死罷！」
17 Kur arriti Jezusi, pra, gjeti që Llazari ishte që prej katër ditësh në varr.
耶穌一到伯達尼，得知拉匝祿在墳墓裏已經四天了。
18 Por Betania ishte rreth pesëmbëdhjetë stade larg Jeruzalemit.
伯達尼靠近耶路撒冷，相距約十五「斯塔狄」，
19 Dhe shumë Judenj kishin ardhur te Marta dhe te Maria për t’i ngushëlluar për vëllanë e tyre.
因而有許多猶太人來到瑪爾大和瑪利亞那裏，為她們兄弟的死安慰她們。
20 Marta, pra, si e mori vesh se po vinte Jezusi, i doli përpara; kurse Maria ishte ulur në shtëpi.
瑪爾大一聽說耶穌來了，便去迎接他；瑪利亞仍坐在家裏。
21 Marta i tha Jezusit: “Zot, po të ishe këtu, im vëlla nuk do të kishte vdekur,
瑪爾大對耶穌說: 「若是你在這裏，我的兄弟決不會死!
22 por edhe tani e di se të gjitha ato që ti i kërkon Perëndisë, Perëndia do të t’i japë”.
就是現在，我也知道: 你無論向天主求什麼，天主必要賜給你。」
23 Jezusi i tha: “Yt vëlla do të ringjallet”.
耶穌對她說: 「你的兄弟必定要復活。」
24 Marta i tha: “E di se do të ringjallet, në ringjallje, ditën e fundit”.
瑪爾大說: 「我知道在末日復活時，他必要復活。」
25 Jezusi i tha: “Unë jam ringjallja dhe jeta; ai që beson në mua, edhe sikur të duhej të vdesë do të jetojë.
耶穌對她說: 「我就是復活，就是生命；信從我的，即使死了，仍要活著；
凡活著而信從我的人，必永遠不死。你信麼？」 (aiōn g165)
27 Ajo i tha: “Po, Zot, unë besoj se ti je Krishti, Biri i Perëndisë, që duhet të vinte në botë”
她回答說: 「是的，主，我信你是默西亞，天主子，要來到世界上的那一位。」
28 Dhe, si tha kështu, shkoi të thërrasë fshehtas Marinë, motrën e saj, duke thënë: “Mësuesi është këtu dhe po të thërret”.
她說了這話，就去叫她的妹妹瑪利亞，偷偷地說: 「師傅來了，他叫你。」
29 Posa e dëgjoi, ajo u çua me nxitim dhe erdhi tek ai.
瑪利亞一聽說，立時起身到耶穌那裏去了。
30 Por Jezusi ende nuk kishte arritur në fshat, por ndodhej në vendin ku Marta e kishte takuar.
那時，耶穌還沒有進村莊，仍在瑪爾大迎接他的地方。
31 Prandaj Judenjtë që ishin me të në shtëpi për ta ngushëlluar, kur panë se Maria u çua me nxitim dhe doli, e ndoqën, duke thënë: “Ajo po shkon te varri për të qarë aty”.
那些同瑪利亞在家，安慰他的猶太人，見她急忙起身出去，便跟著她，以為她往墳墓上去哭泣。
32 Sapo Maria arriti te vendi ku ndodhej Jezusi dhe e pa atë, i ra ndër këmbë duke i thënë: “Zot, po të ishe ti këtu, im vëlla nuk do të kishte vdekur”.
當瑪利亞來到耶穌所在的地方，一看見他，就俯伏在他腳前，向他說: 「主! 若是你在這裏，我的兄弟決不會死！」
33 Atëherë Jezusi, kur pa se ajo dhe Judenjtë që kishin ardhur me të po qanin, u psherëtiu në frymë dhe u trondit,
耶穌看見她哭泣，還有同他一起來的猶太人也哭泣，便心神感傷，難過起來，
34 dhe tha: “Ku e keni vënë?”. Ata i thanë: “Zot, eja e shih!”.
遂說: 「你們把他安放在那裏？」他們回答說: 「主，你來，看罷！」
35 Jezusi qau.
耶穌流淚了。
36 Atëherë Judenjtë thanë: “Shih, sa e donte!”.
於是猶太人說: 「看，他多麼愛他啊! 」
37 Por disa nga ata thanë: “Ky, që i hapi sytë të verbërit, s’mund të bënte që ky të mos vdiste?”.
其中有些人說: 「這個開了瞎子眼睛的，豈不能使這人也不死麼？」
38 Prandaj Jezusi, përsëri i tronditur përbrenda, erdhi te varri; por ky ishte një guvë dhe kishte përpara një gur.
耶穌心中又感傷起來，來到墳墓前。這墳墓是個洞穴，前面有一塊石頭堵著。
39 Jezusi tha: “Hiqni gurin!”. Marta, motra e të vdekurit, i tha: “Zot, ai tashmë qelbet, sepse ka vdekur prej katër ditësh”.
耶穌說： 「挪開這塊石頭! 」死者的姊姊瑪爾大向他說: 「主！已經臭了，因為已有四天了。」
40 Jezusi i tha: “A nuk të thashë se po të besosh, do të shohësh lavdinë e Perëndisë?”.
耶穌對她說: 「我不是告訴過你: 如果你信，會看到天主的光榮嗎？」
41 Atëherë ata e hoqën gurin prej vendit ku ishte shtrirë i vdekuri. Dhe Jezusi i ngriti sytë lart dhe tha: “O Atë, të falënderoj që më ke dëgjuar.
他們便挪開了石頭；耶穌舉目向上說: 「父啊！我感謝你，因為你俯聽了我。
42 Unë e dija mirë se ti gjithnjë më dëgjon, por i kam thënë këto për turmën që është përreth, që të besojnë se ti më ke dërguar”.
我本來知道你常常俯聽我，但是我說這話，是為了四周站立的群眾，好叫他們信是你派遣了我。」
43 Dhe, mbasi tha këto, thirri me zë të lartë: “Llazar, eja jashtë!”.
說完這話，便大聲喊說: 「納匝祿! 出來罷! 」
44 Atëherë i vdekuri doli, me duart e këmbët të lidhura me rripa pëlhure dhe me fytyrën të mbështjellë në një rizë. Jezusi u tha atyre: “Zgjidheni dhe lëreni të shkojë!”.
死者便出來了，腳和手都纏著布條，面上還蒙著汗巾。耶穌向他們說: 「解開他，讓他行走罷。」
45 Atëherë shumë nga Judenjtë, që kishin ardhur te Maria dhe kishin parë gjithçka kishte bërë Jezusi, besuan në të.
那些來到瑪利亞那裏的猶太人，一看到耶穌所行的事，就有許多人則口召
46 Por disa nga ata shkuan te farisenjtë dhe u treguan atyre ç’kishte bërë Jezusi.
他們中也有一些到法利賽人那裏去，把耶穌所行的，報告給他們。
47 Atëherë krerët e priftërinjve dhe farisenjtë mblodhën sinedrin dhe thanë: “Ç’të bëjmë? Ky njeri po bën shumë shenja.
因此，司祭長和法利賽人召集了會議說: 「這人行了許多奇跡，我們怎麼辦呢？
48 Po ta lëmë të vazhdojë kështu, të gjithë do të besojnë në të, do të vijnë Romakët dhe do të shkatërrojnë vendin dhe kombin tonë”.
如果讓他這樣，眾都會信從，羅馬人必要來，連我們的聖殿和民族都除掉。」
49 Por një nga ata, Kajafa, që ishte kryeprifti i atij viti, u tha atyre: “Ju nuk kuptoni asgjë;
他們中有一個叫蓋法的，正是那一年的大司祭，對他們說: 「你們什麼都不懂，
50 dhe as nuk e konceptoni se është e leverdishme për ne që të vdesë vetëm një njeri për popullin, dhe të mos humbasë gjithë kombi”.
也不想想: 叫一個人替百姓死，以免全民族滅亡；這為你們多麼有利。」
51 Por këtë ai nuk e tha nga vetja; por, duke qenë kryeprift i atij viti, profetizoi se Jezusi duhej të vdiste për kombin,
這話不是由他自己說出的，只因為他是那年的大司祭，才預言了耶穌將為民族而死；
52 dhe jo vetëm për kombin, por edhe për t’i mbledhur në një, bijtë e Perëndisë që ishin të shpërndarë.
不但為猶太民族，而且也是為使那四散的天主的兒女都聚集歸一。
53 Që nga ajo ditë, pra, ata vendosën ta vrasin.
從那一天起，他們就議決要殺害耶穌。
54 Për këtë arsye Jezusi nuk ecte më haptasi midis Judenjve, por u tërhoq në një krahinë afër shkretëtirës, në një qytet që quhej Efraim dhe aty rrinte me dishepujt e tij.
因此，耶穌不再公開地在猶太人中往來，卻從那裏往臨近荒野的地方去，來到一座名叫厄弗辣因的城，在那裡和他的門徒住下了。
55 Dhe Pashka e Judenjve ishte afër dhe shumë veta nga ajo krahinë u ngjitën në Jeruzalem përpara Pashkës për t’u pastruar.
猶太人的逾越節臨近了，所以，許多人在逾越節前，從鄉間上了耶路撒冷，要聖潔自己。
56 E kërkonin, pra, Jezusin dhe, duke qëndruar në tempull, thoshnin në mes tyre: “Si ju duket juve? A do të vijë ai për festë?”.
他們就尋找耶穌，並站在聖殿內，彼此談論說: 「你們想什麼？他來不來過節呢？」
57 Krerët e priftërinjve dhe farisenjtë kishin dhënë urdhër që, po ta dinte ndokush se ku ishte ai, të sinjalizonte që ta kapnin.
司祭長和法利賽人早已頒發命令: 如果有人知道他在那裡，就該通知他們，好去捉拿他。
