Jobi 4

1 Atëherë Elifazi nga Temani u përgjigj dhe tha:

ויען אליפז התימני ויאמר

2 “A do të të bezdiste ndokush në rast se do të provonte të të fliste? Por kush mund t’i ndalë fjalët?

הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל

3 Ja ti ke mësuar shumë prej tyre dhe ua ke fortësuar duart e lodhura;

הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק

4 fjalët e tua u kanë dhënë zemër të lëkundurve dhe kanë forcuar gjunjët që gjunjëzohen.

כושל יקימון מליך וברכים כרעות תאמץ

5 Por tani që e keqja të zuri ty, nuk je në gjendje të veprosh; të ka goditur ty, dhe ti e ke humbur fare.

כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל

6 Mëshira jote a nuk është vallë besimi yt, dhe ndershmëria e sjelljes sate, shpresa jote?

הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך

7 Mbaje mend: cili i pafajmë është zhdukur vallë, dhe a janë shkatërruar vallë njerëzit e ndershëm?

זכר-נא--מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו

8 Ashtu siç e kam parë unë vetë, ata që lërojnë paudhësinë dhe mbjellin mjerimin, vjelin frytet e tyre.

כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו

9 Me frymën e Perëndisë ata vdesin, era e zemërimit të tij i tret ata.

מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו

10 Vrumbullima e luanit, zëri i luanit të egër dhe dhëmbët e luanëve të vegjël janë thyer.

שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו

11 Luani vdes për mungesë gjahu dhe të vegjlit e luaneshës shpërndahen.

ליש אבד מבלי-טרף ובני לביא יתפרדו

12 Një fjalë më ka ardhur fshehurazi dhe veshi im ka zënë pëshpëritjen e saj.

ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו

13 Midis mendimeve të vizioneve të natës, kur një gjumë i rëndë bie mbi njerëzit,

בשעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על-אנשים

14 më pushtoi një llahtari e madhe dhe një rrëqethje që bëri të dridhen gjithë kockat e mia.

פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד

15 Një frymë më kaloi përpara, dhe m’u ngritën përpjetë qimet e trupit.

ורוח על-פני יחלף תסמר שערת בשרי

16 Ai u ndal, por nuk munda ta dalloj pamjen e tij; një figurë më rrinte para syve; kishte heshtje, pastaj dëgjova një zë që thoshte:

יעמד ולא אכיר מראהו-- תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע

17 “A mund të jetë një i vdekshëm më i drejtë se Perëndia? A mund të jetë një njeri më i pastër se Krijuesi i tij?

האנוש מאלוה יצדק אם מעשהו יטהר-גבר

18 Ja, ai nuk u zë besë as shërbëtorëve të tij, dhe gjen madje të meta edhe tek engjëjt e tij;

הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה

19 aq më tepër tek ata që banojnë në shtëpi prej argjile, themelet e të cilave janë në pluhur, dhe shtypen si një tenjë.

אף שכני בתי-חמר--אשר-בעפר יסודם ידכאום לפני-עש

20 Nga mëngjesi deri në mbrëmje shkatërrohen; zhduken për fare, dhe asnjeri nuk i vë re.

מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו

21 Litarin e çadrës së tyre vallë a nuk ua këpusin? Ata vdesin, por pa dituri””.

הלא-נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה