Jobi 38

1 Atëherë Zoti iu përgjigj Jobit në mes të furtunës dhe i tha:

Majd felele az Úr Jóbnak a forgószélből és monda:

2 “Kush është ai që e errëson planin tim me fjalë që nuk kanë kuptim?

Ki az, a ki elhomályosítja az örök rendet tudatlan beszéddel?

3 Mirë, pra, ngjishe brezin si një trim; unë do të të pyes dhe ti do të më përgjigjesh.

Nosza övezd fel, mint férfiú derekadat, én majd kérdezlek, te meg taníts engem!

4 Ku ishe kur unë hidhja themelet e tokës? Thuaje, në rast se ke aq zgjuarsi.

Hol voltál, mikor a földnek alapot vetettem? Mondd meg, ha tudsz valami okosat!

5 Kush ka vendosur përmasat e saj, në rast se e di, ose kush ka vënë mbi të litarin për ta matur?

Ki határozta meg mértékeit, ugyan tudod-é; avagy ki húzta el felette a mérő zsinórt?

6 Ku janë vendosur themelet e saj, ose kush ia vuri gurin qoshes,

Mire bocsátották le oszlopait, avagy ki vetette fel szegeletkövét;

7 kur yjet e mëngjesit këndonin të gjithë së bashku dhe tërë bijtë e Perëndisë lëshonin britma gëzimi?

Mikor együtt örvendezének a hajnalcsillagok, és Istennek minden fiai vigadozának?

8 Kush e mbylli me porta detin kur shpërtheu duke dalë nga gjiri i nënës,

És kicsoda zárta el ajtókkal a tengert, a mikor előtünt, az anyaméhből kijött;

9 kur i dhashë retë për rroba dhe terrin për pelena?

Mikor ruházatává a felhőt tevém, takarójául pedig a sürű homályt?

10 Kur i caktova një kufi dhe i vendosa shufra hekuri dhe porta,

Mikor reávontam törvényemet, zárat és ajtókat veték eléje:

11 dhe thashë: “Ti do të arrish deri këtu, por jo më tutje; këtu do të ndalen valët e tua krenare!”?

És azt mondám: Eddig jőjj és ne tovább; ez itt ellene áll kevély habjaidnak!

12 Që kur se ti jeton a ke dhënë urdhra në mëngjes ose i ke treguar vendin agimit,

Parancsoltál-é a reggelnek, a mióta megvagy? Kimutattad-é a hajnalnak a helyét?

13 që ai të kapë skajet e tokës dhe të tronditë njerëzit e këqij?

Hogy belefogózzék a földnek széleibe, és lerázassanak a gonoszok róla.

14 Ndërron trajtë si argjila nën vulë dhe shquhet si një veshje.

Hogy átváltozzék mint a megpecsételt agyag, és előálljon, mint egy ruhában.

15 Njerëzve të këqij u mohohet drita dhe krahu i ngritur u copëtohet.

Hogy a gonoszoktól elvétessék világosságuk, és a fölemelt kar összetöressék?

16 A ke arritur vallë deri në burimet e detit ose a ke vajtur vallë në kërkim të thellësirave të humnerës?

Eljutottál-é a tenger forrásáig, bejártad-é a mélységnek fenekét?

17 Të janë treguar portat e vdekjes, apo ke parë vallë portat e hijes së vdekjes?

Megnyíltak-é néked a halálnak kapui; a halál árnyékának kapuit láttad-é?

18 A e ke vënë re gjerësinë e tokës. Thuaje, në rast se i di të gjitha këto!

Áttekintetted-é a föld szélességét, mondd meg, ha mindezt jól tudod?

19 Ku është rruga që të çon në banesën e dritës? Dhe terri, ku është vendi i tij,

Melyik út visz oda, hol a világosság lakik, és a sötétségnek hol van a helye?

20 që ti të mund t’i çosh në vendin e tij, dhe të mund të njohësh shtigjet që të çojnë në shtëpinë e tij?

Hogy visszavinnéd azt az ő határába, és hogy megismernéd lakása útjait.

21 Ti e di, sepse atëherë kishe lindur, dhe numri i ditëve të tua është i madh.

Tudod te ezt, hiszen már akkor megszülettél; napjaidnak száma nagy!

22 Vallë, a ke hyrë ndonjë herë në depozitat e borës ose a ke parë vallë depozitat e breshërit

Eljutottál-é a hónak tárházához; vagy a jégesőnek tárházát láttad-é?

23 që unë i mbaj në ruajtje për kohërat e fatkeqësive, për ditën e betejës dhe të luftës?

A mit fentartottam a szükség idejére, a harcz és háború napjára?

24 Nëpër çfarë rruge përhapet drita ose përhapet era e lindjes mbi tokë?

Melyik út visz oda, a hol szétoszlik a világosság, és szétterjed a keleti szél a földön?

25 Kush ka hapur një kanal për ujërat që vërshojnë dhe rrugën për bubullimën e rrufeve,

Ki hasított nyílást a záporesőnek, és a mennydörgő villámnak útat?

26 që të bjerë shi mbi tokë të pabanuar, mbi një shkretëtirë, ku nuk ka asnjë njeri,

Hogy aláessék az ember nélkül való földre, a pusztaságra, holott senki sincsen;

27 për të shuar etjen e shkretëtirave të mjeruara, për të bërë që të mbijë dhe të rritet bari?

Hogy megitasson pusztát, sivatagot, és hogy sarjaszszon zsenge pázsitot?

28 Shiu, vallë, a ka një baba? Ose kush i prodhon pikat e vesës?

Van-é atyja az esőnek, és ki szülte a harmat cseppjeit?

29 Nga gjiri i kujt del akulli dhe kush e krijon brymën e qiellit?

Kinek méhéből jött elő a jég, és az ég daráját kicsoda szülte?

30 Ujërat ngurtësohen si guri dhe sipërfaqja e humnerës ngrin.

Miként rejtőznek el a vizek mintegy kő alá, és mint zárul be a mély vizek színe?

31 A mund t’i bashkosh ti lidhjet e Plejadave, apo të zgjidhësh vargjet e Orionit?

Összekötheted-é a fiastyúk szálait; a kaszáscsillag köteleit megoldhatod-é?

32 A i bën ti të duken yllësitë në kohën e tyre, apo e drejton ti Arushën e Madhe me të vegjlit e saj?

A hajnalcsillagot előhozhatod-é az ő idejében, avagy a gönczölszekeret forgathatod-é fiával együtt?

33 A i njeh ti ligjet e qiellit, ose a mund të vendosësh ti sundimin e tyre mbi tokë?

Ismered-é az ég törvényeit, vagy te határozod-é meg uralmát a földön?

34 A mund ta çosh zërin tënd deri në retë me qëllim që të mbulohesh nga shiu i bollshëm?

Felemelheted-é szavadat a felhőig, hogy a vizeknek bősége beborítson téged?

35 Mos je ti ai që hedh rrufetë atje ku duhet të shkojnë, duke thënë: “Ja ku jam?”.

Kibocsáthatod-é a villámokat, hogy elmenjenek, vagy mondják-é néked: Itt vagyunk?

36 Kush e ka vënë diturinë në mendje, ose kush i ka dhënë gjykim zemrës?

Ki helyezett bölcseséget a setét felhőkbe, vagy a tüneményeknek ki adott értelmet?

37 Kush numëron retë me anë të diturisë, dhe kush derdh shakujt e qiellit

Ki számlálta meg a bárányfelhőket bölcseséggel, és ki üríti ki az égnek tömlőit;

38 kur pluhuri shkrihet në një masë dhe plisat bashkohen midis tyre?

Mikor a por híg sárrá változik, és a göröngyök összetapadnak?

39 A mund ta gjuash ti gjahun për luaneshën apo të ngopësh të vegjlit e uritur të luanit,

Vadászol-é prédát a nőstény oroszlánnak, és az oroszlánkölykök éhségét kielégíted-é;

40 kur struken në strofkat e tyre apo rrinë në pritë në strukën e tyre?

Mikor meglapulnak tanyáikon, és a bokrok közt lesben vesztegelnek?

41 Kush i siguron korbit ushqimin e tij, kur zogjtë e tij i thërrasin Perëndisë dhe enden pa ushqim?

Ki szerez a hollónak eledelt, mikor a fiai Istenhez kiáltoznak; kóvályognak, mert nincs mit enniök?