Jobi 30

1 “Tani përkundrazi më të rinjtë se unë më përqeshin, ata që etërit e tyre nuk do të kishin pranuar t’i vija midis qenve të kopesë sime.

Kodwa khathesi abatsha kulami ngensuku bayangihleka, oyise babo engangingabadelela ukubafaka lezinja zomhlambi wami.

2 Fundja, për çfarë do të më shërbente forca e duarve të tyre? Fuqia e tyre është shkatërruar.

Yebo, amandla ezandla zabo ayengaba yini kimi, ukuvuthwa kwabo sekuphelile?

3 Të sfilitur nga mizerja dhe nga uria, ikin natën në shketëtirën e shkretuar dhe shterpë,

Ngenswelo langendlala bajujukile, bangqathuze elizweni elomileyo, elalikade liyinkangala legwadule.

4 duke shkulur bar të hidhur pranë gëmushave dhe rrënjë gjineshtre për ushqimin e tyre.

Abakha imibhida yetshwayi enkotheni, lempande yesihlahla serotemu iyikudla kwabo.

5 Janë përzënë nga mjediset prej njerëzve që ulërijnë prapa tyre si të ishin vjedhës.

Baxotshwa phakathi kwabantu; bamemeza ngabo kungathi lisela;

6 Janë të detyruar të jetojnë në skërkat e luginave, në shpellat e tokës dhe midis shkëmbinjve;

ukuthi bahlale eliweni lezihotsha, imigodi yenhlabathi, lamadwala.

7 ulërijnë midis kaçubeve dhe shtrëngohen bashkë nën ferrishtat;

Bayakhonya phakathi kwenkotha, babuthane phansi kokhula.

8 njerëz budallenj, po, njerëz pa vlerë, të dëbuar nga vendi i tyre.

Bangabantwana beziphukuphuku, yebo abantwana abangelabizo; betshaywa, bexotshwa emhlabeni.

9 Tani jam bërë kënga e tyre e talljes, po, jam bërë gazi i tyre.

Khathesi sengiyingoma yabo, sengiyisiga sabo.

10 Kanë tmerr nga unë, rrinë larg meje dhe nuk ngurrojnë të më pështyjnë në fytyrë.

Banengwa yimi, bamela khatshana lami; kabayekeli ukungikhafulela ebusweni ngamathe.

11 Meqenëse Perëndia ka lëshuar disi litarin e çadrës sime dhe më ka poshtëruar, ata kanë thyer çdo fre para meje.

Ngoba ukhulule intambo yami, wangicindezela, ngakho balahle itomu phambi kwami.

12 Këta zuzarë çohen në të djathtën time, i shtyjnë larg këmbët e mia dhe përgatitin kundër meje rrugët që të më shkatërrojnë.

Ngakwesokunene abatsha bayasukuma, bafuqa inyawo zami, bangivusela indlela zabo zokubhubhisa.

13 Prishin rrugën time, keqësojnë fatkeqësinë time, megjithëse askush nuk i ndihmon.

Badiliza indlela yami, bancedisa ukuqhubela phambili incithakalo yami, kabalamncedisi.

14 Afrohen si nëpërmjet një të çare të madhe, sulen kundër meje si një stuhi.

Beza kungathi bafohlela esikhaleni esibanzi; phakathi kwencithakalo batheleka.

15 Më sulmojnë tmerre; gjuajnë nderin tim si era, dhe begatia ime zhdavaritet si një re.

Izesabiso ziphendukele phezu kwami; baxotshana lodumo lwami njengomoya, lempumelelo yami yedlula njengeyezi.

16 Unë shkrihem përbrenda, dhe ditët e hidhërimit më kanë pushtuar.

Khathesi-ke umphefumulo wami uyazithulula phezu kwami; insuku zosizi zingibambile.

17 Natën ndjej sikur më shpojnë kockat, dhe dhembjet më brejnë pa pushim.

Ubusuku bugwaza amathambo ami phakathi kwami, lokungingqathuzayo kakuphumuli.

18 Nga dhuna e madhe rrobat e mia deformohen, më shtrëngojnë përreth si jaka e mantelit tim.

Ngobunengi bamandla akhe isembatho sami siyaguqulwa; uyangibhinca njengesiphika sebhatshi lami.

19 Ai më ka hedhur në baltë dhe jam bërë si pluhuri dhe hiri,

Ungiphosele odakeni, senginjengothuli lomlotha.

20 Unë të bërtas ty, dhe ti nuk më përgjigjesh; të rri përpara, por ti rri duke më shikuar.

Ngiyakhala kuwe, kodwa kawungiphenduli; ngiyasukuma, unginanzelele nje.

21 Je bërë mizor me mua; më përndjek me fuqinë e dorës sate.

Usuphenduke waba lesihluku kimi; ngamandla esandla sakho umelana lami.

22 Më ngre lart mbi erën, bën që të eci kaluar mbi të dhe më zhduk në stuhi.

Ungiphakamisela emoyeni, ungigadise kuwo, ungincibilikisele kusiphepho.

23 E di në të vërtetë që ti më çon në vdekje, në shtëpinë ku mblidhen gjithë të gjallët.

Ngoba ngiyazi ukuthi uzangibuyisela ekufeni, lendlini emiselwe bonke abaphilayo.

24 me siguri nuk do ta shtrijë dorën e tij te varri, megjithëse në fatkeqësinë e tij bërtet për të kërkuar ndihmë.

Kodwa umuntu kayikwelulela isandla engcwabeni, kumbe encithakalweni yakhe akhalele usizo.

25 A nuk kam qarë vallë për atë që ishte në fatkeqësi, dhe a nuk jam hidhëruar për të varfrin?

Kangimkhalelanga inyembezi yini owayelensuku ezilukhuni, umphefumulo wami wadabuka ngongumyanga?

26 Kur prisja të mirën, erdhi e keqja; kur prisja dritën, erdhi errësira.

Lapho ngilindele okuhle, kweza okubi; lapho ngilindele ukukhanya, kweza umnyama.

27 Zorrët e mia ziejnë pa pushim, kanë ardhur për mua ditë vuajtjesh.

Imibilini yami yabila, kayithulanga, lensuku zosizi zingandulele.

28 Shkoj rreth e qark i nxirë, krejt, por jo nga dielli; ngrihem në kuvend dhe bërtas për të kërkuar ndihmë.

Ngahamba ngilila, kungelalanga; ngasukuma ebandleni ngakhalela usizo.

29 Jam bërë vëlla me çakallin dhe shok me strucin.

Ngingumfowabo wemigobho, lomngane wezintshe.

30 Lëkura ime që më mbulon është nxirë dhe kockat e mia digjen nga nxehtësia.

Isikhumba sami simnyama phezu kwami, lamathambo ami atshile ngokutshisa.

31 Qestja ime shërben vetëm për vajtime dhe flauti im për tinguj vajtues.

Ichacho lami selibe yisililo, lomhlanga wami uyilizwi labakhala inyembezi.