Jobi 30

1 “Tani përkundrazi më të rinjtë se unë më përqeshin, ata që etërit e tyre nuk do të kishin pranuar t’i vija midis qenve të kopesë sime.

但如今，比我年少的人戲笑我； 其人之父我曾藐視， 不肯安在看守我羊群的狗中。

2 Fundja, për çfarë do të më shërbente forca e duarve të tyre? Fuqia e tyre është shkatërruar.

他們壯年的氣力既已衰敗， 其手之力與我何益呢？

3 Të sfilitur nga mizerja dhe nga uria, ikin natën në shketëtirën e shkretuar dhe shterpë,

他們因窮乏飢餓，身體枯瘦， 在荒廢淒涼的幽暗中齦乾燥之地，

4 duke shkulur bar të hidhur pranë gëmushave dhe rrënjë gjineshtre për ushqimin e tyre.

在草叢之中採鹹草， 羅騰的根為他們的食物。

5 Janë përzënë nga mjediset prej njerëzve që ulërijnë prapa tyre si të ishin vjedhës.

他們從人中被趕出； 人追喊他們如賊一般，

6 Janë të detyruar të jetojnë në skërkat e luginave, në shpellat e tokës dhe midis shkëmbinjve;

以致他們住在荒谷之間， 在地洞和巖穴中；

7 ulërijnë midis kaçubeve dhe shtrëngohen bashkë nën ferrishtat;

在草叢中叫喚， 在荊棘下聚集。

8 njerëz budallenj, po, njerëz pa vlerë, të dëbuar nga vendi i tyre.

這都是愚頑下賤人的兒女； 他們被鞭打，趕出境外。

9 Tani jam bërë kënga e tyre e talljes, po, jam bërë gazi i tyre.

現在這些人以我為歌曲， 以我為笑談。

10 Kanë tmerr nga unë, rrinë larg meje dhe nuk ngurrojnë të më pështyjnë në fytyrë.

他們厭惡我，躲在旁邊站着， 不住地吐唾沫在我臉上。

11 Meqenëse Perëndia ka lëshuar disi litarin e çadrës sime dhe më ka poshtëruar, ata kanë thyer çdo fre para meje.

鬆開他們的繩索苦待我， 在我面前脫去轡頭。

12 Këta zuzarë çohen në të djathtën time, i shtyjnë larg këmbët e mia dhe përgatitin kundër meje rrugët që të më shkatërrojnë.

這等下流人在我右邊起來， 推開我的腳，築成戰路來攻擊我。

13 Prishin rrugën time, keqësojnë fatkeqësinë time, megjithëse askush nuk i ndihmon.

這些無人幫助的， 毀壞我的道，加增我的災。

14 Afrohen si nëpërmjet një të çare të madhe, sulen kundër meje si një stuhi.

他們來如同闖進大破口， 在毀壞之間滾在我身上。

15 Më sulmojnë tmerre; gjuajnë nderin tim si era, dhe begatia ime zhdavaritet si një re.

驚恐臨到我， 驅逐我的尊榮如風； 我的福祿如雲過去。

16 Unë shkrihem përbrenda, dhe ditët e hidhërimit më kanë pushtuar.

現在我心極其悲傷； 困苦的日子將我抓住。

17 Natën ndjej sikur më shpojnë kockat, dhe dhembjet më brejnë pa pushim.

夜間，我裏面的骨頭刺我， 疼痛不止，好像齦我。

18 Nga dhuna e madhe rrobat e mia deformohen, më shtrëngojnë përreth si jaka e mantelit tim.

因上帝的大力，我的外衣污穢不堪， 又如裏衣的領子將我纏住。

19 Ai më ka hedhur në baltë dhe jam bërë si pluhuri dhe hiri,

上帝把我扔在淤泥中， 我就像塵土和爐灰一般。

20 Unë të bërtas ty, dhe ti nuk më përgjigjesh; të rri përpara, por ti rri duke më shikuar.

主啊，我呼求你，你不應允我； 我站起來，你就定睛看我。

21 Je bërë mizor me mua; më përndjek me fuqinë e dorës sate.

你向我變心，待我殘忍， 又用大能追逼我，

22 Më ngre lart mbi erën, bën që të eci kaluar mbi të dhe më zhduk në stuhi.

把我提在風中，使我駕風而行， 又使我消滅在烈風中。

23 E di në të vërtetë që ti më çon në vdekje, në shtëpinë ku mblidhen gjithë të gjallët.

我知道要使我臨到死地， 到那為眾生所定的陰宅。

24 me siguri nuk do ta shtrijë dorën e tij te varri, megjithëse në fatkeqësinë e tij bërtet për të kërkuar ndihmë.

然而，人仆倒豈不伸手？ 遇災難豈不求救呢？

25 A nuk kam qarë vallë për atë që ishte në fatkeqësi, dhe a nuk jam hidhëruar për të varfrin?

人遭難，我豈不為他哭泣呢？ 人窮乏，我豈不為他憂愁呢？

26 Kur prisja të mirën, erdhi e keqja; kur prisja dritën, erdhi errësira.

我仰望得好處，災禍就到了； 我等待光明，黑暗便來了。

27 Zorrët e mia ziejnë pa pushim, kanë ardhur për mua ditë vuajtjesh.

我心裏煩擾不安， 困苦的日子臨到我身。

28 Shkoj rreth e qark i nxirë, krejt, por jo nga dielli; ngrihem në kuvend dhe bërtas për të kërkuar ndihmë.

我沒有日光就哀哭行去； 我在會中站着求救。

29 Jam bërë vëlla me çakallin dhe shok me strucin.

我與野狗為弟兄， 與鴕鳥為同伴。

30 Lëkura ime që më mbulon është nxirë dhe kockat e mia digjen nga nxehtësia.

我的皮膚黑而脫落； 我的骨頭因熱燒焦。

31 Qestja ime shërben vetëm për vajtime dhe flauti im për tinguj vajtues.

所以，我的琴音變為悲音； 我的簫聲變為哭聲。