Jobi 28

1 “Me siguri ka një minierë për argjendin dhe një vend ku bëhet rafinimi i arit.

Так! у серебра есть источная жила, и у золота место, где его плавят.

2 Hekuri nxirret nga toka dhe guri i shkrirë jep bakrin.

Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.

3 Njeriu i jep fund territ dhe hulumton thellësitë më të mëdha në kërkim të gurëve të varrosur në terr dhe në hijen e vdekjes.

Человек полагает предел тьме и тщательно разыскивает камень во мраке и тени смертной.

4 Ai çel një pus larg vendbanimit, në vende të harruara nga këmbësorët; janë pezull dhe lëkunden larg njerëzve.

Вырывают рудокопный колодезь в местах, забытых ногою, спускаются вглубь, висят и зыблются вдали от людей.

5 Sa për tokën, prej asaj del buka, por nga poshtë është e trazuar nga zjarri.

Земля, на которой вырастает хлеб, внутри изрыта как бы огнем.

6 Gurët e saj janë banesa e safirëve dhe përmbajnë pluhur ari.

Камни ее - место сапфира, и в ней песчинки золота.

7 Shpendi grabitqar nuk e njeh shtegun dhe as syri i skifterit nuk e ka parë kurrë.

Стези туда не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна;

8 Bishat e egra nuk e kanë përshkruar dhe as luani nuk ka kaluar kurrë andej.

не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал.

9 Njeriu vë dorë mbi strallin dhe i rrëzon malet nga rrënjët.

На гранит налагает он руку свою, с корнем опрокидывает горы;

10 Hap galeri ndër shkëmbinj dhe syri i tij sheh gjithçka që është e çmuar.

в скалах просекает каналы, и все драгоценное видит глаз его;

11 Zë rrjedhat ujore që të mos rrjedhin, dhe nxjerr në dritë gjërat e fshehura.

останавливает течение потоков и сокровенное выносит на свет.

12 Po ku mund ta gjesh diturinë, dhe ku është vendi i zgjuarsisë?

Но где премудрость обретается? и где место разума?

13 Njeriu nuk ua di vlerën dhe ajo nuk gjendet mbi tokën e të gjallëve.

Не знает человек цены ее, и она не обретается на земле живых.

14 Humnera thotë: “Nuk është tek unë”; deti thotë: “Nuk qëndron pranë meje”.

Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.

15 Nuk përftohet duke e shkëmbyer me ar të rafinuar as blihet duke peshuar argjend.

Не дается она за золото и не приобретается она за вес серебра;

16 Nuk shtihet në dorë me arin e Ofirit, me oniksin e çmuar ose me safirin.

не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром;

17 Ari dhe kristali nuk mund të barazohen me të dhe nuk këmbehet me enë ari të kulluar.

не равняется с нею золото и кристалл, и не выменяешь ее на сосуды из чистого золота.

18 Korali dhe kristali as që meritojnë të përmenden; vlera e diturisë është më e madhe se margaritarët.

А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.

19 Topazi i Etiopisë nuk mund të barazohet dhe nuk mund të vlerësohet me ar të kulluar.

Не равняется с нею топаз Ефиопский; чистым золотом не оценивается она.

20 Por atëherë nga rrjedh dituria dhe ku e ka selinë zgjuarsia?

Откуда же исходит премудрость? и где место разума?

21 Ajo u fshihet syve të çdo të gjalli, është e mbuluar për zogjtë e qiellit.

Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена.

22 Abadoni dhe vdekja thonë: “Kemi dëgjuar të flitet për të me veshët tona”.

Аваддон и смерть говорят: ушами нашими слышали мы слух о ней.

23 Vetëm Perëndia njeh rrugën e saj, vetëm ai e di ku ndodhet,

Бог знает путь ее, и Он ведает место ее.

24 sepse ai vë re skajet e tokës dhe sheh tërë ato që ndodhen nën qiejt.

Ибо Он прозирает до концов земли и видит под всем небом.

25 Kur caktoi peshën e erës dhe u caktoi ujërave një masë,

Когда Он ветру полагал вес и располагал воду по мере,

26 kur bëri një ligj për shiun dhe një rrugë për vetëtimën e bubullimave,

когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной,

27 atëherë pa dhe e tregoi, e vendosi dhe madje e hetoi,

тогда Он видел ее и явил ее, приготовил ее и еще испытал ее.

28 dhe i tha njeriut: “Ja, të kesh frikë nga Zoti, kjo është dituri, dhe t’i largohesh së keqes është zgjuarsi””.

и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла - разум.