Jobi 28

1 “Me siguri ka një minierë për argjendin dhe një vend ku bëhet rafinimi i arit.

Certo, per l'argento vi sono miniere e per l'oro luoghi dove esso si raffina.

2 Hekuri nxirret nga toka dhe guri i shkrirë jep bakrin.

Il ferro si cava dal suolo e la pietra fusa libera il rame.

3 Njeriu i jep fund territ dhe hulumton thellësitë më të mëdha në kërkim të gurëve të varrosur në terr dhe në hijen e vdekjes.

L'uomo pone un termine alle tenebre e fruga fino all'estremo limite le rocce nel buio più fondo.

4 Ai çel një pus larg vendbanimit, në vende të harruara nga këmbësorët; janë pezull dhe lëkunden larg njerëzve.

Forano pozzi lungi dall'abitato coloro che perdono l'uso dei piedi: pendono sospesi lontano dalla gente e vacillano.

5 Sa për tokën, prej asaj del buka, por nga poshtë është e trazuar nga zjarri.

Una terra, da cui si trae pane, di sotto è sconvolta come dal fuoco.

6 Gurët e saj janë banesa e safirëve dhe përmbajnë pluhur ari.

Le sue pietre contengono zaffiri e oro la sua polvere.

7 Shpendi grabitqar nuk e njeh shtegun dhe as syri i skifterit nuk e ka parë kurrë.

L'uccello rapace ne ignora il sentiero, non lo scorge neppure l'occhio dell'aquila,

8 Bishat e egra nuk e kanë përshkruar dhe as luani nuk ka kaluar kurrë andej.

non battuto da bestie feroci, né mai attraversato dal leopardo.

9 Njeriu vë dorë mbi strallin dhe i rrëzon malet nga rrënjët.

Contro la selce l'uomo porta la mano, sconvolge le montagne:

10 Hap galeri ndër shkëmbinj dhe syri i tij sheh gjithçka që është e çmuar.

nelle rocce scava gallerie e su quanto è prezioso posa l'occhio:

11 Zë rrjedhat ujore që të mos rrjedhin, dhe nxjerr në dritë gjërat e fshehura.

scandaglia il fondo dei fiumi e quel che vi è nascosto porta alla luce.

12 Po ku mund ta gjesh diturinë, dhe ku është vendi i zgjuarsisë?

Ma la sapienza da dove si trae? E il luogo dell'intelligenza dov'è?

13 Njeriu nuk ua di vlerën dhe ajo nuk gjendet mbi tokën e të gjallëve.

L'uomo non ne conosce la via, essa non si trova sulla terra dei viventi.

14 Humnera thotë: “Nuk është tek unë”; deti thotë: “Nuk qëndron pranë meje”.

L'abisso dice: «Non è in me!» e il mare dice: «Neppure presso di me!».

15 Nuk përftohet duke e shkëmbyer me ar të rafinuar as blihet duke peshuar argjend.

Non si scambia con l'oro più scelto, né per comprarla si pesa l'argento.

16 Nuk shtihet në dorë me arin e Ofirit, me oniksin e çmuar ose me safirin.

Non si acquista con l'oro di Ofir, con il prezioso berillo o con lo zaffiro.

17 Ari dhe kristali nuk mund të barazohen me të dhe nuk këmbehet me enë ari të kulluar.

Non la pareggia l'oro e il cristallo, né si permuta con vasi di oro puro.

18 Korali dhe kristali as që meritojnë të përmenden; vlera e diturisë është më e madhe se margaritarët.

Coralli e perle non meritano menzione, vale più scoprire la sapienza che le gemme.

19 Topazi i Etiopisë nuk mund të barazohet dhe nuk mund të vlerësohet me ar të kulluar.

Non la eguaglia il topazio d'Etiopia; con l'oro puro non si può scambiare a peso.

20 Por atëherë nga rrjedh dituria dhe ku e ka selinë zgjuarsia?

Ma da dove viene la sapienza? E il luogo dell'intelligenza dov'è?

21 Ajo u fshihet syve të çdo të gjalli, është e mbuluar për zogjtë e qiellit.

E' nascosta agli occhi di ogni vivente ed è ignota agli uccelli del cielo.

22 Abadoni dhe vdekja thonë: “Kemi dëgjuar të flitet për të me veshët tona”.

L'abisso e la morte dicono: «Con gli orecchi ne udimmo la fama».

23 Vetëm Perëndia njeh rrugën e saj, vetëm ai e di ku ndodhet,

Dio solo ne conosce la via, lui solo sa dove si trovi,

24 sepse ai vë re skajet e tokës dhe sheh tërë ato që ndodhen nën qiejt.

perché volge lo sguardo fino alle estremità della terra, vede quanto è sotto la volta del cielo.

25 Kur caktoi peshën e erës dhe u caktoi ujërave një masë,

Quando diede al vento un peso e ordinò alle acque entro una misura,

26 kur bëri një ligj për shiun dhe një rrugë për vetëtimën e bubullimave,

quando impose una legge alla pioggia e una via al lampo dei tuoni;

27 atëherë pa dhe e tregoi, e vendosi dhe madje e hetoi,

allora la vide e la misurò, la comprese e la scrutò appieno

28 dhe i tha njeriut: “Ja, të kesh frikë nga Zoti, kjo është dituri, dhe t’i largohesh së keqes është zgjuarsi””.

e disse all'uomo: «Ecco, temere Dio, questo è sapienza e schivare il male, questo è intelligenza».