Jobi 23

1 Atëherë Jobi u përgjigj dhe tha:

Отвещав же Иов, рече:

2 “Edhe sot vajtimi im është i dhimbshëm; dora ime është e dobët për shkak të rënkimit tim.

вем убо, яко из руки моея обличение мое есть, и рука Его тяжка бысть паче моего воздыхания.

3 Ah, sikur të dija ku ta gjeja, që të mund të arrija deri në fronin e tij!

Кто убо увесть, яко обрящу Его и прииду ко кончине?

4 Do ta parashtroja çështjen time para tij, do ta mbushja gojën time me argumente.

И реку мой суд, уста же моя исполню обличения,

5 Do të dija fjalët me të cilat do të më përgjigjej, dhe do të kuptoja atë që kishte për të më thënë.

уразумею же изцеления, яже ми речет, и ощущу, что ми возвестит.

6 A do të më kundërshtonte me forcë të madhe? Jo, përkundrazi do të më kushtonte vëmendje.

И аще со многою крепостию найдет на мя, посем же не воспретит ми.

7 Atje njeriu i drejtë do të mund të diskutonte me të, kështu gjyqtari im do të më shpallte të pafajshëm përjetë.

Истина бо и обличение от Него: да изведет же в конец суд мой.

8 Ja, po shkoj në lindje, por aty nuk është; në perëndim, por nuk e shoh;

Аще бо во первых пойду, ктому несмь: в последних же, како вем Его?

9 vepron në veri, por nuk e shoh; kthehet nga jugu, por nuk arrij ta shikoj.

Ошуюю творящу Ему, и не разумех: обложит одесную, и не узрю.

10 Por ai e njeh rrugën që unë kam marrë; sikur të më provonte, do të dilja si ari.

Весть бо уже путь мой, искуси же мя яко злато.

11 Këmba ime ka ndjekur me përpikmëri gjurmët e tij, i jam përmbajtur rrugës së tij pa devijuar;

Изыду же в заповедех Его, пути бо Его сохраних, и не уклонюся от заповедий Его

12 nuk jam larguar nga urdhërimet e buzëve të tij, përfitova shumë nga fjalët që kanë dalë prej gojës së tij më tepër se nga racioni tim i ushqimit.

и не преступлю, в недрех же моих сокрых глаголголы Его.

13 Por atij nuk i gjendet shoku, kush, pra, mund ta ndryshojë? Atë që do, ai e bën,

Аще же и Сам судил тако, кто есть рекий противу Ему? Сам бо восхоте и сотвори.

14 kështu ai do të realizojë plotësisht atë që ka dekretuar kundër meje, dhe plane të tilla ka mjaft të tjera.

Сего ради о Нем трепетен бых, наказуемь же попекохся о Нем:

15 Prandaj në prani të tij e ndjej veten të tmerruar; kur e mendoj këtë, ia kam frikën atij.

сего ради от лица Его потщуся, поучуся и убоюся от Него.

16 Perëndia ma ligështon zemrën, i Plotfuqishmi më tmerron.

И Господь умягчил сердце мое, и Вседержитель потщася о мне:

17 Sepse nuk u asgjësova përpara territ; dhe ai nuk e fshehu terrin e dendur nga fytyra ime”.

не ведех бо, яко найдет на мя тма, пред лицем же моим покрыет мрак.