Jobi 23

1 Atëherë Jobi u përgjigj dhe tha:

А Јов одговори и рече:

2 “Edhe sot vajtimi im është i dhimbshëm; dora ime është e dobët për shkak të rënkimit tim.

Још је тужњава моја одмет? А невоља је моја тежа од уздаха мојих.

3 Ah, sikur të dija ku ta gjeja, që të mund të arrija deri në fronin e tij!

О, кад бих знао како бих нашао Бога! Да отидем до престола Његовог,

4 Do ta parashtroja çështjen time para tij, do ta mbushja gojën time me argumente.

Да разложим пред Њим парбу своју, и уста своја напуним разлога,

5 Do të dija fjalët me të cilat do të më përgjigjej, dhe do të kuptoja atë që kishte për të më thënë.

Да знам шта би ми одговорио, и разумем шта би ми рекао.

6 A do të më kundërshtonte me forcë të madhe? Jo, përkundrazi do të më kushtonte vëmendje.

Би ли се према великој својој сили прео са мном? Не; него би ми помогао.

7 Atje njeriu i drejtë do të mund të diskutonte me të, kështu gjyqtari im do të më shpallte të pafajshëm përjetë.

Онде би се праведан човек могао правдати с Њим, и ослободио бих се за свагда од свог судије.

8 Ja, po shkoj në lindje, por aty nuk është; në perëndim, por nuk e shoh;

Гле, ако пођем напред, нема Га; ако ли натраг, не находим Га;

9 vepron në veri, por nuk e shoh; kthehet nga jugu, por nuk arrij ta shikoj.

Ако на лево ради, не видим Га; ако на десно, заклонио се, не могу Га видети.

10 Por ai e njeh rrugën që unë kam marrë; sikur të më provonte, do të dilja si ari.

Али Он зна пут мој; кад ме окуша, изаћи ћу као злато.

11 Këmba ime ka ndjekur me përpikmëri gjurmët e tij, i jam përmbajtur rrugës së tij pa devijuar;

По стопама је Његовим ступала нога моја; пута Његова држао сам се, и не зађох.

12 nuk jam larguar nga urdhërimet e buzëve të tij, përfitova shumë nga fjalët që kanë dalë prej gojës së tij më tepër se nga racioni tim i ushqimit.

Од заповести уста Његових нисам одступао; чувао сам речи уста Његових више него свој ужитак.

13 Por atij nuk i gjendet shoku, kush, pra, mund ta ndryshojë? Atë që do, ai e bën,

Али кад Он шта науми, ко ће Га одвратити? Шта душа Његова зажели, оно чини.

14 kështu ai do të realizojë plotësisht atë që ka dekretuar kundër meje, dhe plane të tilla ka mjaft të tjera.

И извршиће шта је наумио за ме; и тога има у Њега много.

15 Prandaj në prani të tij e ndjej veten të tmerruar; kur e mendoj këtë, ia kam frikën atij.

Зато сам се уплашио од Њега; и кад то мислим, страх ме је од Њега.

16 Perëndia ma ligështon zemrën, i Plotfuqishmi më tmerron.

Бог је растопио срце моје, Свемогући ме је уплашио.

17 Sepse nuk u asgjësova përpara territ; dhe ai nuk e fshehu terrin e dendur nga fytyra ime”.

Што не погибох пре мрака? И што не сакри мрак испред мене?