Jobi 23

1 Atëherë Jobi u përgjigj dhe tha:

Da antwortete Hiob und sprach:

2 “Edhe sot vajtimi im është i dhimbshëm; dora ime është e dobët për shkak të rënkimit tim.

Auch heute noch ist meine Klage bitter; seine Hand preßt mir schwere Seufzer aus!

3 Ah, sikur të dija ku ta gjeja, që të mund të arrija deri në fronin e tij!

O daß ich wüßte, wo ich Ihn fände! Ich würde zu seinem Throne gehen.

4 Do ta parashtroja çështjen time para tij, do ta mbushja gojën time me argumente.

Ich würde ihm die Streitfrage vorlegen und meinen Mund mit Beweisen füllen;

5 Do të dija fjalët me të cilat do të më përgjigjej, dhe do të kuptoja atë që kishte për të më thënë.

ich möchte wissen, was er mir antworten, und gerne sehen, was er zu mir sagen würde.

6 A do të më kundërshtonte me forcë të madhe? Jo, përkundrazi do të më kushtonte vëmendje.

Würde er heftig mit mir streiten? Nein, er würde mich gewiß anhören.

7 Atje njeriu i drejtë do të mund të diskutonte me të, kështu gjyqtari im do të më shpallte të pafajshëm përjetë.

Da würde der Redliche bei ihm Recht finden, und ich würde auf ewig frei ausgehen von meinem Richter.

8 Ja, po shkoj në lindje, por aty nuk është; në perëndim, por nuk e shoh;

Wenn ich aber schon nach Osten gehe, so ist er nirgends; wende ich mich nach Westen, so werde ich seiner nicht gewahr;

9 vepron në veri, por nuk e shoh; kthehet nga jugu, por nuk arrij ta shikoj.

begibt er sich nach Norden, so erspähe ich ihn nicht, verbirgt er sich im Süden, so kann ich ihn nicht sehen.

10 Por ai e njeh rrugën që unë kam marrë; sikur të më provonte, do të dilja si ari.

Er aber kennt meinen Weg; er prüfe mich, so werde ich wie Gold hervorgehen!

11 Këmba ime ka ndjekur me përpikmëri gjurmët e tij, i jam përmbajtur rrugës së tij pa devijuar;

Mein Fuß hat seinen Pfad innegehalten; seinen Weg habe ich bewahrt, ich bog nicht davon ab;

12 nuk jam larguar nga urdhërimet e buzëve të tij, përfitova shumë nga fjalët që kanë dalë prej gojës së tij më tepër se nga racioni tim i ushqimit.

vom Gebote seiner Lippen wich ich nicht; in meinem Busen bewahrte ich die Reden seiner Lippen.

13 Por atij nuk i gjendet shoku, kush, pra, mund ta ndryshojë? Atë që do, ai e bën,

Doch Er bleibt sich gleich, und wer will ihn davon abbringen? Was er will, das tut er.

14 kështu ai do të realizojë plotësisht atë që ka dekretuar kundër meje, dhe plane të tilla ka mjaft të tjera.

Er vollführt, was mir bestimmt ist, und dergleichen hat er viel im Sinn.

15 Prandaj në prani të tij e ndjej veten të tmerruar; kur e mendoj këtë, ia kam frikën atij.

Darum schrecke ich zurück vor ihm, und wenn ich daran denke, so fürchte ich mich davor.

16 Perëndia ma ligështon zemrën, i Plotfuqishmi më tmerron.

Ja, Gott hat mein Herz verzagt gemacht, und der Allmächtige hat mich erschreckt.

17 Sepse nuk u asgjësova përpara territ; dhe ai nuk e fshehu terrin e dendur nga fytyra ime”.

Daß ich [aber] nicht vergehe vor dem Anblick der Finsternis, hat er vor meinem Angesicht das Dunkel verdeckt.