Jobi 23

1 Atëherë Jobi u përgjigj dhe tha:

Et Job reprenant dit:

2 “Edhe sot vajtimi im është i dhimbshëm; dora ime është e dobët për shkak të rënkimit tim.

Je sais que je puis prouver mon innocence; et mes gémissements ont rendu plus pesante encore la main du Seigneur.

3 Ah, sikur të dija ku ta gjeja, që të mund të arrija deri në fronin e tij!

Qui pourrait me dire où je le trouverais? J'irais lui demander jugement.

4 Do ta parashtroja çështjen time para tij, do ta mbushja gojën time me argumente.

Je dirais comme je me juge moi-même, et ma bouche serait pleine de bonnes raisons.

5 Do të dija fjalët me të cilat do të më përgjigjej, dhe do të kuptoja atë që kishte për të më thënë.

Puissé-je apprendre les remèdes qu'il m'indiquerait! puissé-je ouïr ce qu'il aurait à me déclarer!

6 A do të më kundërshtonte me forcë të madhe? Jo, përkundrazi do të më kushtonte vëmendje.

Mais il viendra à moi avec une force irrésistible; il ne me menacera même pas.

7 Atje njeriu i drejtë do të mund të diskutonte me të, kështu gjyqtari im do të më shpallte të pafajshëm përjetë.

Toute vérité, toute preuve procèdent de lui; puisse-t-il enfin prononcer mon arrêt!

8 Ja, po shkoj në lindje, por aty nuk është; në perëndim, por nuk e shoh;

Si je prends sur lui l'avance, en un instant je ne suis plus; et les choses de la fin, qu'en sais-je?

9 vepron në veri, por nuk e shoh; kthehet nga jugu, por nuk arrij ta shikoj.

Pendant qu'il passait à gauche, je ne l'ai point saisi; il embrasse l'horizon à droite et je ne le verrai pas.

10 Por ai e njeh rrugën që unë kam marrë; sikur të më provonte, do të dilja si ari.

Déjà il connaît ma voie; il m'a éprouvé comme on éprouve l'or.

11 Këmba ime ka ndjekur me përpikmëri gjurmët e tij, i jam përmbajtur rrugës së tij pa devijuar;

J'exécuterai ses commandements, j'ai toujours été attentif à les suivre et je ne me suis point écarté

12 nuk jam larguar nga urdhërimet e buzëve të tij, përfitova shumë nga fjalët që kanë dalë prej gojës së tij më tepër se nga racioni tim i ushqimit.

De ses préceptes; je n'en ai rien omis; j'ai recueilli dans mon sein toutes ses paroles.

13 Por atij nuk i gjendet shoku, kush, pra, mund ta ndryshojë? Atë që do, ai e bën,

Et il m'a jugé comme vous voyez; qui le contredira? Ce qu'il a voulu, il l'a fait.

14 kështu ai do të realizojë plotësisht atë që ka dekretuar kundër meje, dhe plane të tilla ka mjaft të tjera.

C'est pourquoi j'ai eu hâte de le chercher; ses avertissements ont ramené ma pensée à lui.

15 Prandaj në prani të tij e ndjej veten të tmerruar; kur e mendoj këtë, ia kam frikën atij.

Mais qu'il s'intéresse à moi sans apparaître; si je l'aperçois, son aspect me fait trembler.

16 Perëndia ma ligështon zemrën, i Plotfuqishmi më tmerron.

Dieu m'a amolli le cœur; le Tout-Puissant m'a troublé.

17 Sepse nuk u asgjësova përpara territ; dhe ai nuk e fshehu terrin e dendur nga fytyra ime”.

J'ignorais que les ténèbres dussent venir, et une nuée sombre s'est étendue devant moi pour me le cacher.