3 Gjonit 1

1 Plaku, Gajit shumë të dashur, të cilin unë e dua në të vërtetë.

这封信来自长老，写给我以真理热爱的朋友该犹。

2 Shumë i dashur, unë dëshiroj të kesh mbarësi në çdo gjë dhe të gëzosh shëndet të mirë, ashtu si ka mbarësi shpirti yt.

我的朋友，祝你们所做的一切都顺利，身体健壮，就像我所知你们健全的灵性。

3 Sepse u gëzova shumë kur erdhën disa vëllezër dhe dëshmuan për besnikërinë tënde ndaj së vërtetës, se si ecën ti në të vërtetën.

有些信徒来到这里，向我讲述你对真理的忠诚，以及你如何在生活中遵循真理，对此我非常高兴。

4 Nuk kam gëzim më të madh nga ky: të dëgjoj se bijtë e mi ecin në të vërtetën.

听说我亲爱的朋友们遵循真理，没有什么比这更让我快乐了。

5 Shumë i dashur, ti vepron me besnikëri në të gjitha ato që bën për vëllezërit dhe të huajt.

我的朋友，你照顾各位兄弟，包括那些你不认识的人，这显示出你值得信赖。

6 Ata dëshmuan për dashurinë tënde përpara kishës; dhe ti të bësh mirë të gujdesësh për udhëtimin e tyre në mënyrë të denjë për Perëndinë,

他们曾在教会面前充分说明了你的爱。请你照上帝所喜欢的方式，帮助他们继续其旅程，

7 sepse ata dolën për emrin e tij, pa marrë asgjë nga johebrenjtë.

因为他们为主之名旅行，没有从非信徒那里接受甚么。

8 Ne e kemi për detyrë, pra, t’i presim këta njerëz, që të jemi bashkëpunëtorë në çështjen e së vërtetës.

所以我们应当支持他们，好让我们可以在真理中分享。

9 I shkrova kishës, por Diotrefi, që do të jetë i pari ndër ta, nuk na pret.

关于这件事，我曾写信给教会，但想作领袖的狄特腓并不接受我的权威。

10 Prandaj, po të vij, do t’i kujtoj atij veprat që bën, duke folur fjalë të liga kundër nesh; dhe duke mos u mjaftuar me këto, ai vetë nuk i pret vëllezërit dhe i ndalon ata që duan t’i presin e i përjashton nga kisha.

因此，如果我真的造访，要说清楚他都做了什么。他曾恶言中伤我们；不仅如此，他还拒绝欢迎其他兄弟。他也不让其他人欢迎他们，并把那些欢迎他们的人赶出了教会。

11 Shumë i dashur, mos imito të keqen, por të mirën. Ai që bën të mirën është nga Perëndia, por ai që bën të keqen nuk e ka parë Perëndinë.

我的朋友，不要模仿恶，要效法善。那些做善事的人属于上帝，作恶之人不知道上帝。

12 Për Demetrin të gjithë dëshmojnë, madje edhe vetë e vërteta; edhe ne dëshmojmë për të, dhe ti e di se dëshmia jonë është e vërtetë.

众人都说低米丢好，真相说明了一切。我们也赞扬他，你知道我们讲的都是真理。

13 Kisha shumë për të të shkruar, por nuk dua të të shkruaj me bojë e penë;

我还有许多话想要说给你听，但我不想用笔墨写给你。

14 por shpresoj të të shoh së shpejti dhe do të flasim gojarisht. Paqja me ty. Të përshëndesin miqtë. Përshëndeti miqtë një për një.

盼望很快就见到你，这样我们就可以见面谈。 愿你平安！这里的朋友们向你问候。请替我向各位朋友一一问候。