Numbers 33:39
Aaron was one hundred twenty-three years old when he died in Mount Hor.
Aaroni ishte njëqind e njëzet e tre vjeç kur vdiq në malin Hor.
| وَكَانَ هَارُونُ ٱبْنَ مِئَةٍ وثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ سَنَةً حِينَ مَاتَ فِي جَبَلِ هُورٍ. |
| وَكَانَ عُمْرُ هَرُونَ حِينَ مَاتَ فِي جَبَلِ هُورٍ مِئَةً وَثَلاَثاً وَعِشْرِينَ سَنَةً. |
হোৰ পৰ্ব্বতত হাৰোণ মৰা সময়ত, তেওঁৰ এশ তেইশ বছৰ বয়স হৈছিল।
Harun Hor dağında öləndə yüz iyirmi üç yaşında idi.
Hina Gode da amo hamoma: ne sia: beba: le, gobele salasu dunu Elane da Ho Goumiba: le heda: i. Amogawi, e da bogoi. Ea fifi misi ode da123. E da eso age amola oubi bi amola ode 40 (amoga Isala: ili dunu da Idibidi soge yolesi) amo ganodini bogoi.
হোর পর্বতে হারোণের মৃত্যুর দিন তাঁর একশো তেইশ বছর বয়স হয়েছিল।
হোর পর্বতে মারা যাবার সময় হারোণের বয়স হয়েছিল, 123 বছর।
Аарон беше на сто и двадесет и три години, когато умря на планината Ор.
Namatay si Aaron sa Bukid sa Hor sa dihang 123 na ang iyang pangidaron.
Ug si Aaron may usa ka gatus ug kaluhaan ug tolo ka tuig ang panuigon sa iyang pagkamatay didto sa bukid sa Hor.
Aaroni anamwalira pa phiri la Hori ali ndi zaka 123.
Hor mae ah duek naah Aaron loe saning cumvai pumphaeto pacoeng, thumto oh boeh.
Aaron he a kum ya pakul pathum a lo ca vaengah Hor tlang ah duek.
Aaron he a kum ya pakul pathum a lo ca vaengah Hor tlang ah duek.
Hor mol chung’a a thitan ahile, Aaron chu kum jakhat le somni le thum'a lhing tan ahi.
Aron teh Hor mon dawk a due nah kum 120 touh a pha.
亚伦死在何珥山的时候年一百二十三岁。
亞倫死在何珥山的時候年一百二十三歲。
亞郎死在曷爾山上時，已一百二十三歲。
Aronu je bilo stotinu dvadeset i tri godine kad je preminuo na brdu Horu.
A byl Aron ve stu ve dvadcíti a třech letech, když umřel na hoře Hor.
A byl Aron ve stu ve dvadcíti a třech letech, když umřel na hoře Hor.
og Aron var 123 År gammel, da han døde på Bjerget Hor.
Og Aron var hundrede og tre og tyve Aar gammel, da han døde paa det Bjerg Hor.
og Aron var 123 Aar gammel, da han døde paa Bjerget Hor.
Harun ne ja-higni mia achiel gi piero ariyo gadek eka ne otho e Got Hor.
Aaron nu was honderd drie en twintig jaren oud, als hij stierf op den berg Hor.
Aäron was honderd drie en twintig jaar oud, toen hij op de berg Hor stierf.
Aäron was honderd drie en twintig jaar oud, toen hij op de berg Hor stierf.
Aaron nu was honderd drie en twintig jaren oud, als hij stierf op den berg Hor.
And Aaron was a hundred and twenty-three years old when he died in mount Hor.
Aaron was one hundred twenty-three years old when he died in Mount Hor.
And Aaron was a hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.
Aaron was 123 years old when he died on Mount Hor.
Aaron was a hundred and twenty-three years old at the time of his death in Mount Hor.
And Aaron was a hundred and twenty-three years old, when he died in mount Or.
And Aaron was a hundred and twenty-three years old, when he died in mount Or.
when he was one hundred twenty-three years old.
And Aaron was a hundred and twenty-three years old when he died on mount Hor.
When he was a hundred and twenty-three years old.
Aaron was 123 when he died on Mount Hor.
And Aaron was an hundreth, and three and twentie yeere olde, when hee dyed in mount Hor.
And Aaron was a hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.
And Aaron [was] an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.
And Aaron was an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.
And Aaron was an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.
And Aaron was an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.
And Aaron was an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.
And Aaron was an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.
And Aaron was a hundred and twenty-three years old, when he died in mount Or.
And Aaron was a hundred and twenty and three years old when he died on mount Hor.
and Aaron [is] a son of one hundred and twenty-three years in his dying on Mount Hor.
Aaron was one hundred twenty-three years old when he died in Mount Hor.
Aaron was one hundred twenty-three years old when he died in Mount Hor.
Aaron was one hundred twenty-three years old when he died in Mount Hor.
Aaron was one hundred twenty-three years old when he died in Mount Hor.
Aaron was one hundred twenty-three years old when he died in Mount Hor.
Aaron was one hundred twenty-three years old when he died in Mount Hor.
Aaron [Light-bringer] was one hundred twenty-three years old when he died in Mount Hor.
And Aaron was an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.
Now, Aaron, was a hundred and twenty-three years old, when he died in Mount Hor.
And Aaron [was] a son of three and twenty and one hundred year[s] when dying he on Hor the mountain.
and Aaron son: aged three and twenty and hundred year in/on/with to die he in/on/with (Mount) Hor [the] mountain: mount
Aaron was 123 years old when he died.
Aaron was a 123 years old when he died on Mount Hor.
And Aaron [was] a hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.
And Aaron was an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.
Aaron was one hundred twenty-three years old when he died in Mount Hor.
Aaron was one hundred twenty-three years old when he died in Mount Hor.
Aaron was one hundred and twenty-three years old when he died in Mount Hor.
Aaron was one hundred and twenty-three years old when he died in Mount Hor.
Aaron was one hundred twenty-three years old when he died in Mount Hor.
Aaron was one hundred and twenty-three years old when he died in Mount Hor.
whanne he was of an hundrid and thre and twenti yeer.
and Aaron [is] a son of a hundred and twenty and three years in his dying in mount Hor.
Kaj Aaron havis la aĝon de cent dudek tri jaroj, kiam li mortis sur la monto Hor.
Aron xɔ ƒe alafa ɖeka, blaeve-vɔ-etɔ̃ esi wòku ɖe Hor to la dzi.
Ja Aaron oli sadan ja kolmenkolmattakymmentä vuotinen kuollessansa Horin vuorella.
Ja Aaron oli sadan kahdenkymmenen kolmen vuoden vanha kuollessaan Hoorin vuorella.
Aaron était âgé de cent vingt-trois ans lorsqu'il mourut sur la montagne de Hor.
Aaron était âgé de cent vingt-trois ans lorsqu'il mourut sur la montagne de Hor.
et Aaron était âgé de 123 ans, quand il mourut sur la montagne de Hor.
Et Aaron était âgé de cent vingt-trois ans, quand il mourut sur la montagne de Hor.
Comme il avait cent vingt-trois ans.
Aaron était âgé de cent vingt-trois ans lorsqu’il mourut sur la montagne de Hor.
Aaron était âgé de cent vingt-trois ans lorsqu’il mourut sur la montagne de Hor.
Et Aaron était âgé de cent vingt-trois ans, quand il mourut sur la montagne de Hor.
(or Aaron était âgé de cent vingt-trois ans, lorsqu'il mourut sur le mont Hor).
Aaron avait cent vingt-trois ans lorsqu'il mourut sur la montagne de Hor.
Aaron avait cent vingt-trois ans lorsqu’il mourut à Hor-la-Montagne.
Aaron aber war 123 Jahre alt, als er auf dem Berge Hor starb.
Und Aaron war 123 Jahre alt, als er auf dem Berge Hor starb.
Und Aaron war hundertdreiundzwanzig Jahre alt, als er auf dem Berge Hor starb.
Hundertunddreiundzwanzig Jahre war Aaron alt, als er auf dem Berge Hor starb.
da er hundert und dreiundzwanzig Jahre alt war.
da er hundertunddreiundzwanzig Jahre alt war.
Aaron war aber 123 Jahre alt, als er auf dem Berge Hor starb.
Und Aaron war hundertdreiundzwanzig Jahre alt, als er starb auf dem Berge Hor.
Und Aharon war hundertdreiundzwanzig Jahre alt, da er starb auf dem Berge Hor.
Harũni aarĩ na ũkũrũ wa mĩaka igana rĩa mĩrongo ĩĩrĩ na ĩtatũ rĩrĩa aakuĩrĩire kũu Kĩrĩma kĩa Horu.
Και ο Ααρών ήτο εκατόν εικοσιτριών ετών, ότε απέθανεν εν τω όρει Ωρ.
καὶ Ααρων ἦν τριῶν καὶ εἴκοσι καὶ ἑκατὸν ἐτῶν ὅτε ἀπέθνῃσκεν ἐν Ωρ τῷ ὄρει
હારુન હોર પર્વત પર મરણ પામ્યો ત્યારે તે એકસો તેવીસ વર્ષનો હતો.
Lè Arawon mouri sou mòn Or la, li te gen sanvenntwazan sou tèt li.
Aaron te gen san-venn-twazan lè li te mouri sou Mòn Hor a.
Haruna yana da shekara ɗari da ashirin da uku, sa’ad da ya mutu a Dutsen Hor.
Hookahi haneri me ka iwakaluakumamakolu na makahiki o Aarona, i kona wa i make ai ma mauna Hora.
| ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר |
| וְאַהֲרֹ֔ן בֶּן־שָׁלֹ֧שׁ וְעֶשְׂרִ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָ֑ה בְּמֹתֹ֖ו בְּהֹ֥ר הָהָֽר׃ ס |
| וְאַהֲרֹן בֶּן־שָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִים וּמְאַת שָׁנָה בְּמֹתוֹ בְּהֹר הָהָֽר׃ |
| ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר׃ |
| וְאַהֲרֹן בֶּן־שָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִים וּמְאַת שָׁנָה בְּמֹתוֹ בְּהֹר הָהָֽר׃ |
| וְאַהֲרֹ֔ן בֶּן־שָׁלֹ֧שׁ וְעֶשְׂרִ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָ֑ה בְּמֹת֖וֹ בְּהֹ֥ר הָהָֽר׃ ס |
और जब हारून होर पर्वत पर मर गया तब वह एक सौ तेईस वर्ष का था।
अहरोन की आयु इस अवसर पर एक सौ तेईस वर्ष थी, जब होर पर्वत पर उसकी मृत्यु हुई.
Áron pedig száz és huszonhárom esztendős vala, mikor meghala a Hór hegyén.
Áron pedig százhuszonhárom éves volt, amikor meghalt a Hór hegyén.
Erọn gbara narị afọ na iri afọ abụọ na atọ mgbe ọ nwụrụ nʼugwu Hor.
Agtawen ti 123 ni Aaron idi natay isuna idiay Bantay Hor.
Verse not available
Harun berumur seratus dua puluh tiga tahun, ketika ia mati di gunung Hor.
Or Aaronne [era] d'età di cenventitrè anni, quando egli morì nel monte di Hor.
Aronne era in età di centoventitrè anni quando morì sul monte Or.
Aaronne era in età di centoventitre anni quando morì sul monte Hor.
アロンはホル山に死たる時は百二十三歳なりき
アロンはホル山で死んだとき百二十三歳であった。
Hagi Aronima fri'neana 123'a kafu huteno, Hori agonafina ufri'ne.
ಆರೋನನು ಹೋರ್ ಗುಡ್ಡದಲ್ಲಿ ಮರಣಹೊಂದಿದಾಗ ಅವನು ನೂರ ಇಪ್ಪತ್ತಮೂರು ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದನು.
ಆರೋನನು ಹೋರ್ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಸತ್ತಾಗ ಅವನು ನೂರ ಇಪ್ಪತ್ತಮೂರು ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದನು.
아론이 호르 산에서 죽던 때에 나이 일백이십삼 세이었더라
아론이 호르산에서 죽던 때에 나이 일백 이십 삼세이었더라
Aaron el yac siofok longoul tolu ke el misa Fineol Hor.
| هارون تەمەنی سەد و بیست و سێ ساڵ بوو کاتێک لە کێوی هۆر مرد. |
cum esset annorum centum viginti trium.
cum esset annorum centum viginti trium.
cum esset annorum centum viginti trium.
cum esset annorum centum viginti trium.
cum esset annorum centum viginti trium
cum esset annorum centum viginti trium.
Bet Ārons bija simts divdesmit un trīs gadus vecs, kad viņš nomira uz Hora kalna.
Aron azalaki na mibu ya mbotama nkama moko na tuku mibale na misato tango akufaki likolo ya ngomba Ori.
Alooni yali yakamaze emyaka egy’obukulu kikumi mu abiri mu esatu bwe yafiira ku Lusozi Koola.
Ary efa telo amby roa-polo amby zato taona Arona, raha maty tao an-tendrombohitra Hora izy.
Ni-zato-tsi-roapolo taoñe telo’ amby t’i Aharone te nivilasy ambone’ i Vohi-Hore eo.
അഹരോൻ ഹോർ പർവ്വതത്തിൽവച്ച് മരിച്ചപ്പോൾ അവന് നൂറ്റിയിരുപത്തിമൂന്ന് വയസ്സായിരുന്നു.
അഹരോൻ ഹോർപൎവ്വതത്തിൽവെച്ചു മരിച്ചപ്പോൾ അവന്നു നൂറ്റിരുപത്തിമൂന്നു വയസ്സായിരുന്നു.
അഹരോൻ ഹോർ പർവതത്തിൽവെച്ചു മരിക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിനു നൂറ്റിഇരുപത്തിമൂന്ന് വയസ്സുണ്ടായിരുന്നു.
अहरोन होर पर्वतावर मेला तेव्हा तो एकशे तेवीस वर्षाचा होता.
Verse not available
အာရုန်သည် ဟောရတောင်ပေါ်မှာ အနိစ္စ ရောက်သောအခါ၊ အသက် တရာနှစ်ဆယ်သုံးနှစ် ရှိသတည်း။
အာရုန် သည် ဟောရ တောင် ပေါ်မှာ အနိစ္စ ရောက်သောအခါ ၊ အသက် တရာ နှစ်ဆယ် သုံး နှစ် ရှိသတည်း။
A kotahi rau e rua tekau ma toru nga tau o Arona i tona matenga ki Maunga Horo.
U-Aroni wayeseleminyaka elikhulu elileminyaka engamatshumi amabili lemithathu yokuphila ekufeni kwakhe eNtabeni yaseHori.
Njalo uAroni wayeleminyaka elikhulu lamatshumi amabili lantathu ekufeni kwakhe entabeni yeHori.
हारूनको मृत्यु हुँदा तिनी १२३ वर्षका थिए ।
Aron var hundre og tre og tyve år gammel da han døde på fjellet Hor.
Aron var hundrad og tri og tjuge år gamall då han døydde på Horfjellet.
ଆଉ ହୋର ପର୍ବତରେ ମରିବା ସମୟରେ ହାରୋଣଙ୍କର ବୟସ ଏକ ଶହ ତେଇଶ ବର୍ଷ ଥିଲା।
Aroon yommuu Tulluu Hoori irratti duʼe sana umuriin isaa waggaa dhibba tokkoo fi digdamii sadii ture.
ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਇੱਕ ਸੌ ਤੇਈ ਸਾਲ ਦਾ ਸੀ ਜਦ ਉਹ ਹੋਰ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਮਰ ਗਿਆ।
| و هارون صد و بیست و سه ساله بود که در جبل هور مرد. |
| Verse not available |
A miał Aaron sto dwadzieścia i trzy lat, gdy umarł na górze Hor.
Aaron miał sto dwadzieścia trzy lata, kiedy umarł na górze Hor.
E era Arão de idade de cento e vinte e três anos, quando morreu no monte de Hor.
E era Aarão d'edade de cento e vinte e tres annos, quando morreu no monte de Hor.
E era Aarão de idade de cento e vinte e três anos, quando morreu no monte de Hor.
Aaron tinha cento e vinte e três anos de idade quando morreu no Monte Hor.
Аарон ера ын вырстэ де о сутэ доуэзечь ши трей де ань кынд а мурит пе мунтеле Хор.
Аарон был ста двадцати трех лет, когда умер на горе Ор.
А Арону беше сто и двадесет и три године кад умре на гори Ору.
A Aronu bješe sto i dvadeset i tri godine kad umrije na gori Oru.
Aroni akanga ava namakore zana namakumi maviri namatatu pakufa kwake paGomo reHori.
И Аарон бяше ста двадесяти трех лет, егда умре в горе Ор.
Aron je bil star sto triindvajset let, ko je umrl na gori Hor.
Haaruunna markuu Buur Xor ku dhintay wuxuu jiray boqol iyo saddex iyo labaatan sannadood.
Y era Aarón de edad de ciento veintitrés años, cuando murió en el monte de Hor.
Aarón tenía 123 años cuando murió en el Monte Hor.
Aarón tenía ciento veintitrés años cuando murió en el monte Hor.
Aarón tenía 123 años cuando murió en la montaña Hor.
Y era Aarón de edad de ciento y veinte y tres años cuando murió en el monte de Hor.
Y era Aarón de edad de ciento y veinte y tres años, cuando murió en el monte de Hor.
Aarón tenía ciento veintitrés años cuando murió en el monte Hor.
Tenía Aarón ciento veinte y tres años cuando murió en el monte Hor.
Haruni alikuwa na umri wa mika 123 alipokufa pale juu ya Mlima Hori.
Aroni alikufa juu ya Mlima Hori akiwa na umri wa miaka 123.
Och Aron var ett hundra tjugutre år gammal, när han dog på berget Hor.
Då han var hundrade tre och tjugu åra gammal.
Och Aron var ett hundra tjugutre år gammal, när han dog på berget Hor.
At si Aaron ay may isang daan at dalawang pu't tatlong taon nang siya'y mamatay sa bundok ng Hor.
123 taong gulang si Aaron nang mamatay siya sa Bundok Hor.
ஆரோன் ஓர் என்னும் மலையிலே மரணமடைந்தபோது, 123 வயதாக இருந்தான்.
“ஓர்” என்னும் மலையில் ஆரோன் இறந்தபோது அவனுக்கு வயது நூற்று இருபத்துமூன்று.
అహరోను 123 సంవత్సరాల వయసులో హోరు కొండమీద చనిపోయాడు.
Pea naʻe kakato ʻae taʻu ʻe teau ma uofulu ma tolu kia ʻElone ʻi heʻene pekia ʻi he moʻunga ko Hoa.
Hor Dağı'nda öldüğünde Harun 123 yaşındaydı.
Aaron dii mfe ɔha aduonu abiɛsa, bere a owuu wɔ Bepɔw Hor so no.
Aaron dii mfeɛ ɔha aduonu mmiɛnsa, na ɔwuiɛ wɔ Bepɔ Hor so.
А Ааро́н був віку ста й двадцяти й трьох літ, коли помер він на Гор-горі.
और जब हारून ने कोह — ए — होर पर वफ़ात पाई तो वह एक सौ तेईस बरस का था।
| ھارۇن ھور تېغىدا ئۆلگەن چېغىدا بىر يۈز يىگىرمە ئۈچ ياشتا ئىدى. |
Һарун Һор теғида өлгән чеғида бир йүз жигирмә үч яшта еди.
Harun Hor téghida ölgen chéghida bir yüz yigirme üch yashta idi.
Ⱨarun Ⱨor teƣida ɵlgǝn qeƣida bir yüz yigirmǝ üq yaxta idi.
Khi A-rôn qua đời trên núi Hô-rơ, người đã được một trăm hai mươi ba tuổi.
Khi A-rôn qua đời trên núi Hô-rơ, người đã được một trăm hai mươi ba tuổi.
A-rôn qua đời tại Núi Hô-rơ, thọ 123 tuổi.
Aaroni jẹ́ ẹni ọgọ́fà ọdún ó lé mẹ́ta ní ìgbà tí ó kú sí orí òkè Hori.
Verse Count = 207
