Joshua 15:53
Janim, Beth Tappuah, Aphekah,
Janumi, Beth-Tapuahu, Afekahu,
| وَيَنُومُ بَيْتُ تَفُّوحَ وَأَفِيقَةُ، |
| وَيَنُومُ وَبَيْتُ تَفُّوحَ وَأَفِيقَةُ، |
যানীম, বৈৎ-তপ্পূহ, অফেকা,
Yanim, Bet-Tappuah, Afeqa,
Verse not available
যানীম, বৈৎ-তপূহ, অফেকা,
যানীম, বেথ-তপূহ, অফেকা,
Янум, Вет-тапфуа, Афека,
Janim, Bet Tapua, Afeka,
Ug ang Janum, ug ang Beth-pua, ug ang Apheca,
Yanumu, Beti-Tapuwa, Afeki
Janum, Beth-Tappuah, Aphekah,
Janim, Bethtappuah, Aphekah,
Janim, Bethtappuah, Aphekah,
Janim, Beth-tappuah, Aphekah,
Janim, Bethtappauah, Aphekah,
雅农、伯·他普亚、亚非加、
雅農、伯‧他普亞、亞非加、
雅農、貝特塔普亞、阿費克、
Janum, Bet-Tapuah, Afeka,
Janum, Bettafua a Afeka;
Janum, Bettafua a Afeka;
Janum, Bet Tappua, Afeka,
og Janum og Beth-Thappua og Afeka
Janum, Bet-Tappua, Afeka,
Janim, Beth Tapua, Afeka,
En Janum, en Beth-Tappuah, en Afeka,
Janim, Bet-Tappóeach, Afeka,
En Janum, en Beth-Tappuah, en Afeka,
Janim, Bet-Tappóeach, Afeka,
and Janim, and Beth-tappuah, and Aphekah,
Janim, Beth Tappuah, Aphekah,
and Janim, and Beth-tappuah, and Aphekah,
Janim, Beth-tappuah, Aphekah,
And Janim, and Beth-tappuah, and Aphekah;
and Jemain, and Baethachu, and Phacua,
and Jemain, and Baethachu, and Phacua,
and Janim and Beth-Tappuah and Aphekah,
and Janum, and Beth-Tappuah, and Aphekah,
And Janum and Beththaphua and Apheca,
Janim, Beth-tappuah, Aphekah,
And Ianum, and Beth-tappuah, and Aphekah,
and Janum, and Beth-tappuah, and Aphekah;
And Janum, and Beth-tappuah, and Aphekah,
And Janum, and Bethtappuah, and Aphekah,
And Janum, and Beth-tappuah, and Aphekah,
And Janum, and Bethtappuah, and Aphekah, (Janum: or, Janus)
And Janum, and Beth–tappuah, and Aphekah,
And Janum, and Bethtappuah, and Aphekah,
and Jemain, and Baethachu, and Phacua,
And Vanum, and Beth-tappuach, and Aphekah,
and Janum, and Beth-Tappuah, and Aphekah,
and Janum, and Beth Tappuah, and Aphekah,
and Janum, and Beth Tappuah, and Aphekah,
and Janum, and Beth Tappuah, and Aphekah,
and Janum, and Beth Tappuah, and Aphekah,
and Janum, and Beth Tappuah, and Aphekah,
and Janum, and Beth Tappuah, and Aphekah,
and Janim, and Bath-tappuah, and Aphekah;
and Janim and Beth-tappuah and Aphekah,
(And Janum *QK) and Beth Tappuah and Aphekah.
(and Janim *QK) and Beth-tappuah Beth-tappuah and Aphekah
Janim, Beth-Tappuah, Aphekah,
Janim, Beth Tappuah, Aphekah,
And Janum, and Beth-tappuah, and Aphekah,
And Janum, and Bethtappuah, and Aphekah,
Janim, Beth Tappuah, Aphekah,
Janim, Beth Tappuah, Aphekah,
Janim, Beth Tappuah, Aphekah,
Janim, Beth Tappuah, Aphekah,
Janim, Beth Tappuah, Aphekah,
Janim, Beth Tappuah, Aphekah,
and Esaam, and Amum,
and Janum, and Beth-Tappuah, and Aphekah,
kaj Janum kaj Bet-Tapuaĥ kaj Afeka
Yanim, Bet Tapua, Afeka,
Janum, BetTapua, Apheka;
Jaanum, Beet-Tappuah, Afeka,
Janum, Beth-Thaphua, Aphéca,
Janim, Beth Tappuah, Apheka,
et Janum, et Beth-Tappuakh, et Aphéka,
Janum, Beth-tappuah, Apheka,
Janum, Beththaphua, Aphéca,
Janum, Beth-Tappuach, Aphéka,
Janum, Beth-Thaphua, Aphéca,
Janum, Beth-Thappuach, Aphéka,
et Janîm et Beth-Thappuah et Apheka
Jemaïm, Béthachu et Phacua,
Yanoum, Beth-Tappouah, Aphêka;
Janum, Bet Tappuach, Aphekal,
und Janum und Beth-Tappuach und Apheka,
und Janum und Beth-Tappuach und Apheka,
Janum, Beth Thappuah, Apheka,
Janum, Beth-Thapuah, Apheka,
Janum, Beth-Thappuah, Apheka,
Janum, Beth-Thappuah, Apheka,
Janum, Beth-Tappuach, Apheka, Humta,
Und Janum und Beth-Tappuach und Aphekah;
na Janimu, na Bethi-Tapua, na Afeka,
και Ιανούμ, και Βαιθ-θαπφουά, και Αφεκά,
καὶ Ιεμαϊν καὶ Βαιθαχου καὶ Φακουα
યાનીમ, બેથ-તાપ્પૂઆ તથા અફેકા,
Janoum, Bèt-Tapwa, Afeka,
Janum, Beth-Tappuach, Aphéka,
Yanum, Bet-Taffuwa, Afeka,
O Ianuma, a me Betetapua, a me Apeka,
| וינים (וינום) ובית תפוח ואפקה |
| וְיָנִים (וְיָנ֥וּם) וּבֵית־תַּפּ֖וּחַ וַאֲפֵֽקָה׃ |
| (וינים) [וְיָנוּם] וּבֵית־תַּפּוּחַ וַאֲפֵֽקָה׃ |
| וינים ובית תפוח ואפקה׃ |
| וינים וְיָנוּם וּבֵית־תַּפּוּחַ וַאֲפֵֽקָה׃ |
| וינים וּבֵית־תַּפּ֖וּחַ וַאֲפֵֽקָה׃ |
यानीम, बेत्तप्पूह, अपेका,
यानूम, बेथ-तप्पूआह, अफेकाह,
Janum, Béth-Tappuah és Aféka;
Jánúm, Bét-Tappúach és Aféka.
Janim, Bet-Tapụọa, Afeka,
Janim, Bet, Tappua, Afeka,
Verse not available
Yanum, Bet-Tapuah, Afeka,
Verse not available
e Ianum, e Bet-tappua, e Afeca;
Ianum, Bet-Tappuach, Afeka,
Ianum, Beth-Tappuah, Afeka,
ヤニム、ベテタツプア、アペカ
ヤニム、ベテタップア、アペカ、
Janimima, Bet-tapuama, Afekama,
ಯಾನೂಮ್, ಬೇತ್ ತಪ್ಪೂಹ, ಅಫೇಕಾ,
ಯಾನೂಮ್, ಬೇತ್ ತಪ್ಪೂಹ, ಅಫೇಕಾ,
야님과 벧 답부아와 아베가와
훔다와, 기럇 아르바 곧 헤브론과 시올이니 모두 아홉 성읍이요 또 그 촌락이었으며
Janim, Beth Tappuah, Aphekah,
| یانیم، بێتتەپووەح، ئەفێقا، |
et Janum et Beththaphua et Apheca,
et Ianum et Beththaphua et Apheca,
et Ianum et Beththaphua et Apheca,
et Janum et Beththaphua et Apheca,
Ianum et Bethafua et Afeca
et Ianum et Beththaphua et Apheca,
Un Bet-Tapua un Āveka
Yanumi, Beti-Tapua, Afeki,
n’e Yanimu, n’e Besutappua, n’e Afeka,
sy Janoma sy Beti-tapoa sy Afeka
naho Ianome naho i Bete-tapoà naho i Afekà,
യാനീം, ബേത്ത്-തപ്പൂഹ, അഫേക്ക,
യാനീം, ബേത്ത്-തപ്പൂഹ, അഫേക്ക,
യാനീം, ബേത്-തപ്പൂഹാ, അഫേക്കാ,
यानीम व बेथ-तप्पूहा व अफेका,
Verse not available
ယာနုံမြို့၊ ဗက်တာပွါမြို့၊ အာဖက်မြို့၊
ယာနုံ မြို့၊ ဗက်တာပွါ မြို့၊ အာဖက် မြို့၊
Ko Ianumu, ko Petetapua, ko Apeka,
iJanimu, iBhethi-Thaphuwa, i-Afeka,
leJanimi leBeti-Tapuwa leAfeka
यानूम, बेथ-तप्पूह, अपेका,
og Janim og Bet-Tappuah og Afeka
og Janim og Bet-Tappuah og Afeka
ଓ ଯାନୁମ୍ ଓ ବେଥ୍-ତ୍ତପୂହ ଓ ଅଫେକା
Yaanuum, Beet Tafuuʼaa, Afeeqaa,
ਅਤੇ ਯਾਨੀਮ ਅਤੇ ਬੈਤ ਤੱਪੂਆਹ ਅਤੇ ਅਫੇਕਾਹ
| و یانوم و بیت تفوح و افیقه. |
| یانوم، بیتتفوح، افیقه، |
I Janum, i Bet Tafua, i Afeka;
Janum, Bet-Tappuach, Afeka;
E Janim, e Bete-Tapua, e Afeca,
E Ianum, e Beth-tappuah, e Apheka,
E Ianum, e Beth-tappuah, e Apheka,
Janim, Beth Tappuah, Aphekah,
Жанум, Бет-Тапуах, Афека,
Ианум, Беф-Таппуах и Афека,
И Јанум и Вет-Тафуја и Афека,
I Janum i Vet-Tafuja i Afeka,
Janimi, Bheti Tapua, Afeka.
и Ианум и Веф-Фапфуе и Афака,
Janúm, Bet Tapúah, Aféka,
iyo Yaaniim iyo Beyd Tafuu'ax, iyo Afeeqaah,
y Janum, y Bet-tapúa, y Afeca,
Yanún, Bet-tapúaj, Afecá,
Janim, Beth Tappuah, Aphekah,
Janum, Bet-tapúa, Afeca,
Y Janum, y Bet-tappua, y Afeca,
Y Janum, y Beth-tappua, y Apheca,
Janum, y Bet-tapua, Afeca;
Ianum, Bettafua, Afecá,
Yanimu, Bethi Tapua, Afeka,
Yanimu, Beth-Tapua, Afeka,
Janum, Bet-Tappua, Afeka,
Janum, BethTappuah, Apheka,
Janum, Bet-Tappua, Afeka,
At Janum, at Beth-tappua, at Apheca:
Janim, Beth Tappua, Apeka,
யானூம், பெத்தப்புவா, ஆப்பெக்கா,
யானூம், பெத் தப்புவா, ஆப்பெக்கா
యానీము, బేత్ తపూయ, అఫెకా,
Mo Sanumi, mo Pete Tapua, mo ʻEfeka,
Yanum, Beyttappuah, Afeka,
Yanum ne Bet-Tapua ne Afeka,
Yanum ne Bet-Tapua ne Afeka,
і Янім, і Бет-Таппуах, і Афека,
और यनीम और बैत तफ़्फ़ूह और अफ़ीका,
| يانىم، بەيت-تاپپۇئاھ، ئافىكاھ، |
Яним, Бәйт-Таппуаһ, Афикаһ,
Yanim, Beyt-Tappuah, Afikah,
Yanim, Bǝyt-Tappuaⱨ, Afikaⱨ,
Gia-num, Bết-Tháp-bu-ách, A-phê-ca,
Gia-num, Bết-Tháp-bu-ách, A-phê-ca,
Gia-nim, Bết-ta-bu-a, A-phê-ca,
Janimu, Beti-Tapua, Afeka,
Verse Count = 206
