Job 28:7
That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it.
Shpendi grabitqar nuk e njeh shtegun dhe as syri i skifterit nuk e ka parë kurrë.
| سَبِيلٌ لَمْ يَعْرِفْهُ كَاسِرٌ، وَلَمْ تُبْصِرْهُ عَيْنُ بَاشِقٍ، |
| لَمْ يَهْتَدِ إِلَى طَرِيقِهَا طَيْرٌ جَارِحٌ، وَلَمْ تُبْصِرْهُ عَيْنُ صَقْرٍ. |
সেই পথ হিংসক পক্ষীয়ে নাজানে, আৰু শেনৰ চকুৱেও তাক নেদেখে।
Oranın yolunu yırtıcı quşlar bilmir, Şahinin gözü oranı görməyib.
Sia sio da gouli uli dogoi ea logo hame ba: sa. Amola buhiba da amo gadodili hagili hame ahoa.
না কোন শিকারী পাখি এটার পথ জানে, না বাজপাখির চোখ এটা দেখেছে।
কোনও শিকারি পাখি সেই গুপ্ত পথ চেনে না, কোনও বাজপাখির চোখ তা দেখেনি।
Хищна птица не знае тоя път И окото на сокол не го е видяло.
Walay dumadagit nga langgam ang nasayod niini nga dalan, ni wala kini nakita sa mata sa banog.
Nianang dalana walay langgam nga dumadagit nga nagpanghibalo, Ni makakita niana ang mata sa ananangkil:
Palibe mbalame yodya zinzake imene imadziwa njira yobisikayi, palibe kamtema amene anayiona.
Tavaa mah panoek ai ih, tahmu mah doeh hnu ai ih, loklam to oh;
A hawn te vatlung loh ming pawt tih maisi mik loh hmu pawh.
A hawn te vatlung loh ming pawt tih, maisi mik loh hmu pawh.
Hiche gou hohi chunga leng hingne hon jong amu theilou, chule vacha neo mit in jong amutheilou ahi.
Hote lamthung teh tavanaw ni panuek hoeh, mataw e mit ni hai hmawt hoeh.
矿中的路鸷鸟不得知道； 鹰眼也未见过。
礦中的路鷙鳥不得知道； 鷹眼也未見過。
礦中的幽徑，猛禽不知，鷹眼未見。
Tih putova ne znaju grabljivice, jastrebovo ih oko ne opaža.
K čemuž stezky nezná žádný pták, aniž ji spatřilo oko luňáka,
K čemuž stezky nezná žádný pták, aniž ji spatřilo oko luňáka,
Stien derhen er Rovfuglen ukendt, Falkens Øje udspejder den ikke;
Stien derhen har ingen Rovfugl kendt, ingen Skades Øjne set.
Stien derhen er Rovfuglen ukendt, Falkens Øje udspejder den ikke;
Kuom winy machamo ringʼo, onge moro amora mongʼeyo yore manie buchego, kendo onge achuth mosenene gi wangʼe.
De roofvogel heeft het pad niet gekend, en het oog der kraai heeft het niet gezien.
De arend kent er de weg niet heen, Het valkenoog bespeurt hem niet;
De roofvogel heeft het pad niet gekend, en het oog der kraai heeft het niet gezien.
No bird of prey knows that path, nor has the falcon's eye seen it.
That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it.
That path no bird of prey knoweth, Neither hath the falcon’s eye seen it:
No bird of prey knows that path; no falcon’s eye has seen it.
No bird has knowledge of it, and the hawk's eye has never seen it.
[There is] a path, the fowl has not known it, neither has the eye of the vulture seen it:
[There is] a path, the fowl has not known it, neither has the eye of the vulture seen it:
The bird does not know its path, nor has the eye of the vulture beheld it.
It is a path no bird of prey knoweth, and the vulture's eye hath not seen it;
The bird hath not known the path, neither hath the eye of the vulture beheld it.
No birds of prey can see these paths, no falcon's eye can perceive.
There is a path which no foule hath knowen, neyther hath the kites eye seene it.
That path no bird of prey knoweth, neither hath the falcon's eye seen it;
[There is] a path which no fowl knoweth, and which the vulture’s eye hath not seen:
There is a path which no fowl knows, and which the vulture’s eye has not seen:
There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture’s eye hath not seen:
There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen:
There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture’s eye hath not seen:
There is a path which no fowl knows, and which the vulture's eye has not seen:
[There is] a path, the fowl has not known it, neither has the eye of the vulture seen it:
[On the] path which no bird of prey knoweth, and which the vulture's eye hath not surveyed;
A path—a ravenous bird has not known it, Nor has an eye of the falcon scorched it,
That path no bird of prey knows, neither has the falcon's eye seen it.
That path no bird of prey knows, neither has the falcon's eye seen it.
That path no bird of prey knows, neither has the falcon's eye seen it.
That path no bird of prey knows, neither has the falcon's eye seen it.
That path no bird of prey knows, neither has the falcon's eye seen it.
That path no bird of prey knows, neither has the falcon's eye seen it.
The path thereto no bird knoweth, And the vulture's eye hath not seen it;
That path no bird of prey knoweth, neither hath the falcon’s eye seen it:
A path, the vulture hath not discerned, nor hath the eye of the hawk scanned it;
[the] path Not it knows it a bird of prey and not it catches sight of it [the] eye of a hawk.
path not to know him bird of prey and not to see him eye falcon
[Some birds have very good eyes, ] but even hawks do not know [where the mines are], and falcons/vultures have not seen those places.
No bird of prey knows the path to it, nor has the falcon's eye seen it.
[There is] a path which no fowl knoweth, and which the vultur's eye hath not seen:
There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture’s eye hath not seen:
That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it.
That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it.
That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it.
That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it.
That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it.
That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it.
A brid knewe not the weie, and the iye of a vultur, ethir rauenouse brid, bihelde it not.
A path — not known it hath a ravenous fowl, Nor scorched it hath an eye of the kite,
La vojon ne konas rabobirdo, Kaj la okulo de falko ĝin ne vidis.
Xe ƒonuwo menya toƒe ɣaɣla ma o eye aʋako aɖeke ƒe ŋku mekpɔe kpɔ o
Sitä polkua ei ole yksikään lintu tuntenut, eikä variksen silmä nähnyt.
Polkua sinne ei tiedä kotka, eikä haukan silmä sitä havaitse.
L'oiseau de proie n'en connaît pas le sentier, l'œil du vautour ne l'a point aperçu.
Ce chemin, aucun oiseau de proie ne le connaît, L'œil du faucon ne l'a pas vu non plus.
C’est un sentier que l’oiseau de proie ne connaît pas, et que l’œil du vautour n’a pas aperçu;
L'oiseau de proie n'en a point connu le sentier, et l'œil du milan ne l'a point regardé.
L’oiseau en a ignoré le sentier, et l’œil d’un vautour ne l’a pas regardé.
L’oiseau de proie n’en connaît pas le sentier, L’œil du vautour ne l’a point aperçu;
L’oiseau de proie n’en connaît pas le sentier, l’œil du vautour ne l’a pas aperçu.
L'oiseau de proie n'en connaît pas le chemin, et l'œil du milan ne le découvre pas.
nul oiseau de proie n'en sait le sentier, et l'œil du vautour ne le découvre pas,
Le sentier? L'oiseau ne l'a pas connu; l'œil du vautour ne s'y est point arrêté.
On y arrive par un chemin que l’oiseau de proie ne connaît pas, que l’œil du vautour ne distingue point.
und dessen Zugang Adler selbst nicht kennen und den des Geiers Augen nicht erspähen,
Ein Pfad, den der Raubvogel nicht kennt, und den das Auge des Habichts [O. Geiers] nicht erblickt hat;
Ein Pfad, den der Raubvogel nicht kennt, und den das Auge des Habichts nicht erblickt hat;
Den Weg kennt nicht der Adler, noch erspäht ihn des Geiers Auge.
Den Steig kein Vogel erkannt hat und kein Geiersauge gesehen.
Den Steig kein Adler erkannt hat und kein Geiersauge gesehen;
Den Pfad dorthin kennt der Adler nicht, und das Auge des Falken hat ihn nicht erspäht;
Ein Pfad [ist's], den kein Raubvogel kennt, und den auch des Habichts Auge nicht erspäht,
Gũtirĩ nyoni ndĩa-nyama yũĩ gacĩra kau kahithe, na gatirĩ konwo nĩ riitho rĩa hũngũ.
Την οδόν εκείνην δεν γνωρίζει πτηνόν και οφθαλμός γυπός δεν είδεν αυτήν·
τρίβος οὐκ ἔγνω αὐτὴν πετεινόν καὶ οὐ παρέβλεψεν αὐτὴν ὀφθαλμὸς γυπός
કોઈ શિકારી પક્ષી તે રસ્તો જાણતું નથી. બાજ પક્ષીની આંખે પણ તે રસ્તો જોયો નથી.
Koukou pa janm konnen chemen pou ale la. Karanklou pa janm wè kote sa a ak je l'.
Chemen li pa rekonèt pa koukou, ni zye grigri pa janm wè l.
Tsuntsu mai farauta bai san hanyarta ba, ba shahon da ya taɓa ganin ta.
O ke alanui aole i ikeia e ka manu, Aole i ikeia e ka maka o ka vuletura;
| נתיב לא-ידעו עיט ולא שזפתו עין איה |
| נָ֭תִיב לֹֽא־יְדָ֣עֹו עָ֑יִט וְלֹ֥א שְׁ֝זָפַ֗תּוּ עֵ֣ין אַיָּֽה׃ |
| נָתִיב לֹא־יְדָעוֹ עָיִט וְלֹא שְׁזָפַתּוּ עֵין אַיָּֽה׃ |
| נתיב לא ידעו עיט ולא שזפתו עין איה׃ |
| נָתִיב לֹֽא־יְדָעוֹ עָיִט וְלֹא שְׁזָפַתּוּ עֵין אַיָּֽה׃ |
| נָ֭תִיב לֹֽא־יְדָ֣עוֹ עָ֑יִט וְלֹ֥א שְׁ֝זָפַ֗תּוּ עֵ֣ין אַיָּֽה׃ |
“उसका मार्ग कोई माँसाहारी पक्षी नहीं जानता, और किसी गिद्ध की दृष्टि उस पर नहीं पड़ी।
यह मार्ग हिंसक पक्षियों को मालूम नहीं है, और न इस पर बाज की दृष्टि ही कभी पड़ी है.
Van ösvény, a melyet nem ismer a sas, sem a sólyom szeme nem látja azt.
Ösvény az, melyet nem ismer ragadozó madár s nem villant rá a sólyom szeme;
Ọ dịghị anụ ufe nke na-eri anụ maara ụzọ ahụ zoro ezo; anya agụ nkwọ ọbụla ahụtụbeghị ya.
Awan ti tumutokma a billit ti makaammo iti dalan nga agturong iti daytoy, uray ti buitre ket saanna pay a nakita daytoy.
Burung elang tak kenal jalan ke sana, dan burung nasar pun belum pernah terbang di atasnya.
Jalan ke sana tidak dikenal seekor burung buaspun, dan mata elang tidak melihatnya;
Niuno uccello rapace ne sa il sentiero, E l'occhio dell'avvoltoio non riguardò [mai] là.
L'uccello rapace ne ignora il sentiero, non lo scorge neppure l'occhio dell'aquila,
L’uccello di rapina non conosce il sentiero che vi mena, né l’ha mai scorto l’occhio del falco.
その逕は鷙鳥もこれを知ず 鷹の目もこれを看ず
その道は猛禽も知らず、たかの目もこれを見ず、
その逕は鷙鳥もこれを知ず 鷹の目もこれを看ず
Goligu'ma nehakraza vahe'mo'zama ana kerifima unefraza kana oku'a me'nege'za, namamo'zane tumpamo'zanena zamavua onke'naze.
ಆ ದಾರಿ ಯಾವ ಪಕ್ಷಿಗೂ ತಿಳಿಯದು; ಹದ್ದಿನ ಕಣ್ಣು ಸಹ ಅದನ್ನು ಕಂಡಿಲ್ಲ.
ಆ ದಾರಿಯು ಯಾವ ಹದ್ದಿಗೂ ತಿಳಿಯದು, ಗಿಡಗದ ಕಣ್ಣಿಗೂ ಬಿದ್ದಿಲ್ಲ.
그 길은 솔개도 알지 못하고 매의 눈도 보지 못하며
그 길은 솔개도 알지 못하고 매의 눈도 보지 못하며
Won hawk uh tia ku in liye inkanek nu ke lufin puk ma saok uh, Won vulture tia pac wi sohksok fin acn inge.
| ڕێگایەک کە مەلە گۆشتخۆرەکان پێی نازانن و چاوی هەڵۆ نایبینێت. |
Semitam ignoravit avis, nec intuitus est eam oculus vulturis.
Semitam ignoravit avis, nec intuitus est eam oculus vulturis.
Semitam ignoravit avis, nec intuitus est eam oculus vulturis.
Semitam ignoravit avis, nec intuitus est eam oculus vulturis.
semitam ignoravit avis nec intuitus est oculus vulturis
Semitam ignoravit avis, nec intuitus est eam oculus vulturis.
Ne ērglis šo ceļu nav ieraudzījis, ne vanaga acs to nav redzējusi.
Ndeke moko te oyo eliaka misuni eyebi nzela na yango, miso ya mpongo moko te emoni yango,
Tewali kinyonyi kiyizzi kimanyi kkubo lino, wadde n’amaaso ga kamunye tegarirabanga.
Làlana tsy fantatry ny vorona mpihaza ary tsy hitan’ ny mason’ ny voromahery,
Tsy hay o voro-pamaokeo i lalañey; tsy trea’ ty maso’ i hitikitikey.
അതിന്റെ പാത കഴുകൻ അറിയുന്നില്ല; പരുന്തിന്റെ കണ്ണ് അതിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അതിന്റെ പാത കഴുകൻ അറിയുന്നില്ല; പരുന്തിന്റെ കണ്ണു അതിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഇരപിടിയൻപക്ഷി ആ വഴി അറിയുന്നില്ല, ഒരു പരുന്തിന്റെ കണ്ണും അതു കണ്ടിട്ടില്ല.
पक्ष्यांना त्या वाटांविषयी काही माहिती नसते, कोणत्याही बहिरी ससाण्याच्या डोळ्यांनी त्या वाटा पाहिलेल्या नसतात.
အဘယ်ငှက်မျှမသိ၊ လင်းတမျက်စိလည်း မမြင် သေးသော လမ်းရှိ၏။
အဘယ်ငှက်မျှမသိ၊ လင်းတမျက်စိလည်း မမြင် သေးသော လမ်းရှိ၏။
အဘယ်ငှက် မျှမ သိ ၊ လင်းတ မျက်စိ လည်း မ မြင် သေးသော လမ်း ရှိ၏။
He ara tena kahore i mohiotia e te manu, kiano i kitea e te kanohi o te whatura.
Kakukho nyoni edla inyama eyaziyo leyondlela efihlekileyo, kakulalihlo laluphi ukhozi oselwake lwayibona.
Inyoni edla inyama kayiyazi indlela, lelihlo lelinqe kaliyibonanga.
कुनै पनि सिकारी चरालाई त्यहाँ जाने बाटो थाहा हुँदैन, न त बाजको आँखाले त्यसलाई देखेको छ ।
Ingen rovfugl kjenner stien dit ned, og intet falkeøie har sett den;
Ei ørnen kjenner denne veg, for haukesyn han løyner seg.
କୌଣସି ଶିକାରୀ ପକ୍ଷୀ ସେହି ପଥ ଜାଣେ ନାହିଁ, କିଅବା ବାଜପକ୍ଷୀର ଚକ୍ଷୁ ହିଁ ତାହା ଦେଖି ନାହିଁ;
Allaattiin tokko iyyuu karaa dhokfame sana hin beeku; iji culullees karaa sana hin argine.
ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਪੰਛੀ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਨਾ ਬਾਜ਼ ਦੀ ਅੱਖ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।
| آن راه را هیچ مرغ شکاری نمی داند، و چشم شاهین آن را ندیده است، |
| حتی پرندگان شکاری راه معادن را نمیدانند و چشم هیچ عقابی آن را نمیتواند ببیند؛ |
A tej ścieszki ani ptak nie wie, ani jej widzało oko sępie.
Ścieżki do nich nie zna ptak ani nie widziało jej oko sępa.
A ave de rapina não conhece essa vereda; os olhos do falcão não a viram.
Vereda que ignora a ave de rapina, e que não viu os olhos da gralha.
Vereda que ignora a ave de rapina, e que não viu os olhos da gralha.
Esse caminho que nenhuma ave de rapina conhece, nem o olho do falcão o viu.
Пасэря де прадэ ну-й куноаште кэраря. Окюл вултурулуй н-а зэрит-о,
Стези туда не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна;
Те стазе не зна птица, нити је виде око крагујево;
Te staze ne zna ptica, niti je vidje oko kragujevo;
Hakuna gondo rinoziva nzira iyo yakavanzika, hakuna ziso rorukodzi rakaiona.
Стезя, не позна ея птица, и не узре ю око супово,
Je steza, ki je nobena perjad ne pozna in ki je jastrebovo oko ni videlo.
Wadiiqadaas haadka adagu ma yaqaan, Oo gorgorka ishiisuna ma ay arag,
Senda que nunca la conoció ave, ni ojo de buitre la vio;
Ningún ave de rapiña puede ver estos caminos, ningún ojo de halcón puede percibir.
Ese camino no lo conoce ningún ave de rapiña, tampoco lo ha visto el ojo del halcón.
Es una senda que el ave de rapiña no conoce. Jamás la vio el ojo del halcón.
Sendas hay que no conoce el águila, ni puede verlas el ojo del halcón.
Senda que nunca la conoció ave, ni ojo de buitre la vio.
Senda que nunca la conoció ave, ni ojo de buitre la vió:
Ningún pájaro lo sabe, y el ojo del halcón nunca lo ha visto.
Hata ndege mwindaji hapajui, wala jicho la kipanga halijapaona.
Hakuna ndege awindaye aijuaye njia ile iliyofichika, wala hakuna jicho la mwewe lililoiona.
Stigen ditned är ej känd av örnen, och falkens öga har ej utspanat den;
Den stigen hafver ingen fogel kunnat, och intet gamsöga sett;
Stigen ditned är ej känd av örnen, och falkens öga har ej utspanat den;
Yaong landas na walang ibong mangdadagit ay nakakaalam. Ni nakita man ng mata ng falkon:
Walang ibong mahuhuli ang nakakaalam ng landas patungo rito, ni nakita ito ng mata ng palkon.
ஒரு வழியுண்டு, அது ஒரு பறவைக்கும் தெரியாது; கழுகின் கண்ணும் அதைக் கண்டதில்லை;
இரைதேடும் ஒரு பறவைகூட அந்த மறைவான பாதையை அறியாது; பருந்தின் கண்ணும் அதைக் காண்பதில்லை.
వేటాడే ఏ పక్షికైనా ఆ దారి తెలియదు. డేగ కళ్ళు దాన్ని చూడలేదు.
Ko e hala eni ʻoku ʻikai ʻiloʻi ʻe he manupuna, pea kuo ʻikai mamata ki ai ʻae mata ʻoe vulita.
Yırtıcı kuş yolu bilmez, Doğanın gözü onu görmemiştir.
Ɔkɔre biara nnim saa kwan a ahintaw no, akoroma biara ani nhuu ɛ.
Ɔkɔdeɛ biara nnim saa kwan a ahinta no, akorɔma biara ani nhunuiɛ.
Стежка туди — не знає її хижий птах, її око орли́не не бачило,
उस राह को कोई शिकारी परिन्दा नहीं जानता न कुछ की आँख ने उसे देखा है।
| ئۇ يولنى ھېچقانداق ئالغۇر قۇش بىلمەيدۇ، ھەتتا سارنىڭ كۆزىمۇ ئۇنىڭغا يەتمىگەن. |
У йолни һеч қандақ алғур қуш билмәйду, Һәтта сарниң көзиму униңға йәтмигән.
U yolni héchqandaq alghur qush bilmeydu, Hetta sarning közimu uninggha yetmigen.
U yolni ⱨeqⱪandaⱪ alƣur ⱪux bilmǝydu, Ⱨǝtta sarning kɵzimu uningƣa yǝtmigǝn.
Chim ăn mồi chẳng biết đường lối nầy; Mắt chim ưng không tìm nó ra được;
Chim ăn mồi chẳng biết đường lối nầy; Mắt chim ưng không tìm nó ra được;
Đây là những kho báu chim trời không hề bay tới, mắt chim ưng cũng không hề nhìn thấy.
Ipa ọ̀nà náà ni ẹyẹ kò mọ̀, àti ojú gúnnugún kò rí i rí.
Verse Count = 209
